一、上海外国语大学硕士生导师(个人介绍： 研究方向： 论文及专著： 主要教授课程：)

二、浙江大学传媒与国际文化学院副教授(个人介绍： 主要研究领域： 学术成果：)

一、上海外国语大学硕士生导师

个人介绍：

1973年生，女， 副教授，翻译学博士。上海外国语大学硕士生导师。主要从事文学翻译及口译研究。

求学经历：2008年毕业于上海外国语大学高翻学院，获翻译学博士学位，为60年来中国大陆高校培养的首批翻译学专业博士之一。

研究方向：

十七年间外国文学与中国。博士论文题目：《激情与政治的隐喻—十七年间英美诗歌在中国的翻译研究》。1998年毕业于上海外国语大学英语学院，获英语语言文学硕士学位。硕士学位论文： “On Translation of Tang Poetry—From Three Perspectives: Music, Form and Sense” （《从音形意三角度看唐诗英译》）。1995年毕业于安徽大学外语系，获英语语言文学学士学位。学位论文：“On the Translation of English Film Titles” （《论英语电影名称的翻译》）。

论文及专著：

《旧世界 新视野—论翻译研究中文化转向的颠覆性意义》，《东华大学学报》，2007年第3期

《东方视野里的西方文化想象—对英译〈人生颂〉汉译文的文化阐述》，《外语与翻译》，2007年第2期

《汉英翻译教学中的语篇策略》，《第五届海峡两岸外语教学研讨会论文集》，外语教学与研究出版社， 2008年6月

《计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用》，《外语电化教学》，2006年12月

《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》，上海外语教育出版社，2004年7月（主要完成人之一，此研究共含五本专著，为国家重点科研项目、上海市重点学科建设项目，获国家级教学成果奖二等奖、上海市教学成果奖一等奖、上海外国语大学2004年度优秀教学成果奖特等奖）

教材：

《口译进阶教程(1-4册) 》，北京大学出版社，2009年8月（副主编，国家级十一五规划教程）

《口译技能教程》，上海外语教育出版社，2009年10月（参编，国家级十一五规划教程）

《英语口译实务》，外文出版社，2006年4月（参编，国家级十一五规划教程）

主要教授课程：

笔译理论与实践（上海市教委重点课程建设立项项目）、影视翻译、英语精读（国家级精品课程）、英语口译（上海市级精品课程）

二、浙江大学传媒与国际文化学院副教授

个人介绍：

浙江大学传媒与国际文化学院副教授，管理学博士，传播学博士后。

主要研究领域：

传播学理论、传播政治经济学、文化产业、出版研究、版权研究。

学术成果：

已在权威、核心期刊上发表《新中国出版业变迁的政治经济学动因》、《中国新闻出版体制改革“三问”》、《传播学理论研究的东方版本》、《从传播理论视域看新环境下的编辑把关》、《中国编辑出版研究学术史简论》、《欧美出版研究的发展路径与特色》、A Comparative Study of Magazine Advertising of China and Western Countries、Publishing Research in China: History, Characteristics, and Challenges等40余篇论文，其中10多篇论文被中国人民大学复印报刊资料全文转载。出版《文化与经济的博弈：出版经济学理论研究》（独著，2009）、《比较出版学》（合著，2006）、《出版学基础》（第二作者，2005）、《出版学基础研究》（副主编，2005）、《成功出版完全指南》（合译，2004）等著作。作为主持人承担国家社科基金项目“中外出版价格体系比较及完善我国出版物定价机制的对策研究”（08CXW007）等国家级、省部级项目，参与其他研究项目多项。曾获中华优秀出版物奖（全国优秀出版科研成果奖）、美国华人图书馆协会纪念奖（CALA Research Memorial Fund and Scholarships）、浙江省高等学校科研成果奖一等奖、浙江省传播学会学术成果奖一等奖等奖项。