1 2008抗震救灾大型募捐活动主题名称

2 翁倩玉演唱歌曲

3 韦唯演唱歌曲

《爱的奉献》是歌曲名和2008抗震救灾大型募捐活动主题名称。其中，1989年春节联欢晚会上韦唯演唱的《爱的奉献》迅速成为公益歌曲，并被传唱至今。那个时期，对早先物质匮乏但精神振奋时代的怀念，加上对拜金主义的恐惧，引发了人们对道德、对爱的内心呼唤。《爱的奉献》一出世即深入人心，浅显易懂的歌词，舒缓的旋律，高尚的主题，深情的演唱，春节晚会的覆盖率，所有的因素都促成这首歌一跃成为那个特定时代的特定经典。韦唯是内蒙古人，很早出道歌坛，先是靠一首《爱的奉献》唱红了全国，再是以《亚洲雄风》唱红了半个世界。

韦唯-爱的奉献 《爱的奉献》创作于1988年，最早是为中央电视台《人与人》栏目中的一个故事而作，由于传播力度有限，在问世之初并没有引起很大的反响。不过，由于这首歌曲紧接着入选了1989年度春节联欢晚会的节目单，于是也很快凭借浅显易懂的歌词、舒缓温暖的旋律和高尚大气的主题，以及女歌手韦唯深情动人的演绎，一时间传遍全国。

韦唯《爱的奉献》红极一时。于八十年代末开播的《人与人》栏目，也是那个时期最火的一个电视栏目之一。这个栏目以电视小品的形式，讲述一些发生在当时人们生活中的真情故事，而每个独立的故事，也经常总是能够感人肺腑、催人泪下。而这个栏目除了由彭丽媛演唱的主题曲《高天上流云》外，另一个最大的特色，就是在每个故事的最后，单独播放一首歌曲，以起到对每个独立故事情节烘托的作用，而《爱的奉献》就是其中的一个名叫《她比幸子还幸运》故事的主题歌。

上世纪八十年代的中国，是一个日新月异的中国，改革开放的号令，唤醒了这个沉睡多年的巨国，全国人民也都在一种奋起直追的心气下，竭力想要缩短与国际主流社会的差距，并由此换取现代、舒适的小康生活。但在高速起航的节奏下，国人虽然在短时间内得到了物质上的不断提高，但是相应的精神领域，却显然没有跟上物质的脚步，文人下海、教师从商，当甚至就是原本应该是在书斋著书立传或在课堂育人传教的知识份子，都急不可耐地奔向了拜金主义大潮，整个社会也就不可避免的出现了一种人文短缺的弊端。

央视的《人与人》栏目，正是在这样一个精神生活跟上物质生活进步的时代出现的产物，它想要强调的，就是以人们身边的亲情、友情入手，去挖掘高速节奏下那些人性地感动，由此抚慰国人在现实生活中偶尔的失落情绪，用精神的爱来换取一种生命的动力，从而以更好的心态，把握和经营自己的人生旅程。温暖，是《人与人》栏目一直强调的主题，它不仅表现在栏目故事的选择上，甚至还表现在主持人主持风格的把握上，日后广为人知的倪萍，正是在这个背景下于1988年进入《人与人》栏目，从而确立了她今后“煽情”的主持风格。而为什么那个时代有那么多的人喜欢倪萍的主持，原因或许就在于拜金多过重情的环境，导致了无数国人就需要这样一位知音太姐来抚慰物质主义留下的精神创伤。

韦唯。而《爱的奉献》则是这种时代的渴望真情特征，在音乐中的一种具体呈现。作品由黄奇石作词，并由刘诗召谱曲，无论是民歌般优美的旋律，还是朴素生动的歌词，都像是中国五十年代歌曲作品风格的一种回归。歌曲就像是一首优秀的爱的赞美诗，动之以情、晓之以理的唤醒人们的爱心，在当时一片迪斯科和霹雳舞的节奏中，也在一定程度上，为中国的流行音乐起到了很好的降温作用，并在这种降温中，让流行音乐的发展因为快慢的和谐更而平衡。

《爱的奉献》是中国同类歌曲中的一个最高点，它在艺术角度的难以愈越性，甚至更让它很快超越了艺术的范畴而成为一种特定文化的符号，这种文化就是爱心文化和公益文化。于是，在这首歌曲诞生的二十年中，每每当神州大地出现一些天灾时，它总会适时的响起，起到一种天灾无情人间有情的精神抚慰效果。甚至2008年的汶川地震之后举办的抗震救灾募捐活动，也都是干脆以《爱的奉献》命名，由此也可见这首歌曲对于国人的一种精神号召力之深远。

◎ 《爱的奉献》——2008抗震救灾大型募捐活动

《爱的奉献》——2008抗震救灾大型募捐活动于2008年5月18日20：00在央视直播一套、三套、四套并机直播，中共中央宣传部 中共中央对外宣传办公室 中华人民共和国文化部 国家广播电影电视总局 国家新闻出版总署 中国人民解放军总政治部 中国文学艺术界联合会 中国作家协会 中华全国新闻工作者协会共同主办。八大主持人联袂主持，上百位演艺明星、企业和社会团体积极参与。这是建国以来我国宣传文化界最大的一次募捐活动。让我们汇聚爱的力量，共同为灾区人民祈福。

《爱的奉献━━2008宣传文化系统抗震救灾大型募捐活动》在中央电视台播出后，在全国各地和海外华人中间引起强烈反响。各界群众一致认为，这次活动震撼人心、催人泪下，极大地鼓舞了全国各族人民抗震救灾的斗志，极大地振奋了民族精神。胡锦涛总书记作出重要批示，对这次活动给予充分肯定和热情鼓励：“感谢中央电视台和发起单位的同志们，感谢广大文艺工作者！我们心连心，同呼吸，共命运，就没有克服不了的困难。胜利一定属于英雄的中国人民。”

据统计，全国5.5亿观众收看了中央电视台的现场直播，全球49个国家和地区的电视媒体转播或使用了中央电视台的直播信号。几天来，无数观众和海外华人通过网络、电话、手机短信等方式真情表达对灾区人民的崇敬和关爱，一致认为，通过这次活动，更加深切地感受到党中央、国务院和全国各族人民对灾区群众的无限关怀，感受到地震灾区广大军民钢铁般的意志和决心，感受到社会主义“一方有难、八方支援”的巨大优越性，感受到中华民族不屈不挠、团结奋斗的光荣传统和众志成城、顽强拼搏的民族精神，更加坚定了在党中央、国务院的坚强领导下，夺取抗震救灾斗争最后胜利的信心。

中共中央政治局常委李长春，中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长刘云山，中共中央政治局委员、国务委员刘延东，全国政协副主席陈奎元出席活动并捐款。全国政协副主席孙家正因公出差特委托中国文联负责同志代为捐款。

朗诵合唱感人至深

晚会在全体人员一分钟默哀中开始，由于参演人数众多，很多著名演员和歌手都没有单独演出，而是在合唱、朗诵等节目中集体表演，很多演员都是热泪盈眶完成演出，所有参演人员都在自己的节目结束后进行了捐赠。演员陈道明、唐国强等联手央视主持人献上了《我们与你同在》等诗朗诵，央视主持人共同献唱了歌曲《世界需要热心肠》，容祖儿、周华健、谢霆锋、林俊杰、张明敏等艺人合唱《明天更美好》，郭峰等群星演唱《相信爱》，部队演员、总政合唱队演唱了歌曲《祖国在召唤》，韦唯、吕薇等众多歌唱家也集体演唱了歌曲《爱的奉献》《凝聚每份爱》《我们永远是人民子弟兵》等。张国立、陈坤等还和来自四川灾区的孩子一起演唱了《让世界充满爱》。梅婷、戴玉强等人合唱经典歌曲《祝你平安》，一首首合唱的真情歌曲凝聚成爱心一片，让电视机前的观众感受到了举国赈灾、众志成城的动人情感。姜昆、赵本山等曲艺界代表深情朗诵了配乐诗《有一个强大的祖国》，“地动天不塌，大灾有大爱”响彻整个演播大厅。梨园名家于魁智等人演唱了京剧《我是中国人》，戏曲界代表尚长荣表示：“只要有党中央的坚强指挥，中国人民一定能够度过灾难，奔向美好的明天！”晚会上，特别是刘青、岳红、李家明等几位四川籍演艺界人士和北川中学幸存的几名学生哭泣着登台讲述受灾经历，表达了坚强自信、好好活下去的坚定信心，台上的演员与台下的观众无不潸然泪下。

此外，晚会还向观众展示了很多感人至深的新闻影像资料，以最真实的画面给观众带来特别的感动。现场更连线了还在抗震救灾一线直击救灾实况的记者张泉灵，她不但带来了又有人获救的好消息，还委托现场的主持人白岩松捐款1万元。来自四川彭州的民警蒋敏在地震中失去了自己的母亲和女儿，当她坚强地出现在全国观众面前时，每个人都不禁从心底发出一声呼喊：加油，蒋敏！加油，四川！

强大阵容参与捐助

晚会采用文艺表演与播出抗震救灾宣传短片穿插进行的方式，并进行多次捐款，开通了包括英语、法语等六种语言的捐款热线。募捐活动在有限的筹备时间内，集结到宣传文化界的一流阵容，内地及港澳台地区不少演艺界人士积极参加募捐活动，央视、新华社等众多媒体单位，房地产、金融、制造业等众多企事业单位以及社会团体也在晚会中捐款，让人深切地感受到全民一心的巨大力量。

参与现场募捐活动的文艺界及体育界人士既有像郭兰英、傅庚辰、吴祖强、徐沛东、谭利华、李谷一、李双江、吴雁泽、赵季平、马玉涛、杨洪基、刘秉义、耿莲凤等这样的老一辈艺术家，也有像彭丽媛、阎维文、刘欢、毛阿敏、韦唯等中年实力歌唱家，而刘长瑜、于魁智、李胜素等京剧名家及刘晓庆、陈道明、冯小刚、张国立、蒋雯丽、陈建斌、蒋勤勤等影视界实力人物也很引人注目。

此外，铁凝、刘恒、赵大年、莫言、毕淑敏、刘震云、陈建功、李存葆、张抗抗、高洪波、邓友梅、石钟山等著名作家也积极参与。许海峰、刘翔、郭晶晶、胡佳、刘国梁、孔令辉、王楠、张怡宁等体育界名人与影视文化界近千位名人交相辉映。

重复捐款义不容辞

自赈灾活动启动之后，各界人士纷纷慷慨解囊，以实际行动支持灾区人民。在昨晚的募捐活动中，不少演艺明星不管自己之前是否已经捐过款，都在现场再次积极参加募捐活动，尽自己最大的努力来帮助灾区人民。企业和社会团体也踊跃捐款，伸出援助之手一捐再捐，奉献自己的一片爱心，掀起募捐活动的新高潮。活动中，央视还将专门开通热线电话和短信交流平台，全国人民都参加到这次活动的互动中来。截至晚会结束后，捐款数额再次实现新的突破，不包括电话意向捐款在内，现场共筹得15亿1400万元善款。

节目单：

开场 《我们众志成城》

陈道明等 《我们与你同在》（诗朗诵）

央视主持人 《世界需要热心肠》

内地明星 《姐妹弟兄》

内地明星 《爱的奉献》

内地明星 《凝聚每份爱》

内地明星 《人在青山在》

内地明星 《让世界充满爱》（与灾区孩子共唱）

部队 《祖国在召唤》

部队 《永远是人民子弟兵》

曲艺界 《我有一个强大的祖国》（诗朗诵）

戏曲界 《我是中国人》

港台明星 《明天会更好》

王菲等 《但愿人长久》.

歌词解释

演唱者简介

“不看不知道，世界真奇妙”90年版 正大综艺主题曲

爱是love,爱是amour

爱是rak,爱是爱心,爱是love

爱是人类最美好的语言

爱是正大无私的奉献

我们都在爱心中孕育生长

再把爱的芬芳洒播到了四方

我们要在爱心中大声地歌唱

再把爱的幸福带进每个人的身上

爱会带给你无限温暖

也会带给你快乐和健康

爱是love,爱是amour

爱是rak,爱是爱心,爱是love

爱是人类最美好的语言

爱是love,爱是amour

爱是rak,爱是爱心,爱是love

爱是人类最美好的语言

爱是正大无私的奉献

……

我们都在爱心中孕育生长

再把爱的芬芳洒播到了四方

我们要在爱心中大声地歌唱

再把爱的幸福带进每个人的身上

爱会带给你无限温暖

也会带给你快乐和健康

爱是love,爱是amour

爱是rak,爱是爱心,爱是love

爱是人类最美好的语言

爱是love,爱是amour

爱是rak,爱是爱心,爱是love

爱是人类最美好的语言

爱是正大无私的奉献

◎ 歌词解释

Rak源于泰语——“爱”。在泰语中，“我爱你”表示为：Ch'an（我） rak（爱） khun（你）。Chan常用于“我”和最亲密的人，比如“Chan（我）”爱我家，“Chan（我）”和老公；Dechan或Dichan也表示“我”，但常见于“我”和关系一般的人，如“Dechan（我）”帮同事搬家。另外，泰语的“khun（你）”首字母大小时表示的意义也不相同，khun小写表示“你”，大写则是敬语，有点像汉语的“先生”、“女士”，或英语的Mr.和Mrs.，比如“张先生”就可以说成Khun Zhang。

Amour源于拉丁词根Amor。有没发现？把Amor倒过来写就成了Roma（罗马）。Amor（爱摩尔）是古罗马爱神Cupid（丘比特）的别名，等同于古希腊爱神Eros（伊洛斯）。在“爱神”的象征意中，Eros（伊洛斯）代表passion（激情），Amor（爱摩）更侧重于爱的升华，强调心灵的契合、精神的沟通。

说到这儿，您也该明白了为什么“爱（汉语）是love（英语），爱（汉语）是amour（拉丁语，天上的神），爱（汉语）是rak（泰语）”—— “爱”根植于人的心田，不管你身在何处，无论天上人间，它的芬芳能超越时空撒播至你的心田，“爱”是唯一，“爱”是永恒。

不过这儿需要说明的是 很多版本的歌词有些是amor，有些是amour，其实他们的意思都是爱，不过amour是法语，而amor才是拉丁语

◎ 演唱者简介

翁倩玉，1950年生，台湾女演员、歌手，第十届台湾电影金马奖最佳女主角。代表作有音乐专辑《氧气》，歌曲《爱的奉献》、《祈祷》等。

歌手简介

歌词

欧·亨利小说《爱的奉献》

◎ 歌手简介

韦唯，1963年生，壮族，祖籍广西，出生在内蒙古，从14岁出道演艺界和歌坛，先是靠一首《爱的奉献》唱红了全国，再是以《亚洲雄风》唱红了半个世界。本歌的作者是来自品牌之都的晋江人黄奇石。

◎ 歌词

作词：黄奇石

作曲：刘诗召

这是心的呼唤

这是爱的奉献

这是人间的春风

幸福之花处处开遍

这是心的呼唤

这是爱的奉献

这是人间的春风

这是生命的源泉

再没有心的沙漠

再没有爱的荒原

死神也望而却步

幸福之花处处开遍

啊 啊 啊

只要人人都献出一点爱

世界将变成美好的人间

啊 啊 啊

只要人人都献出一点爱

世界将变成美好的人间

这是心的呼唤

这是爱的奉献

这是人间的春风

幸福之花处处开遍

啊 啊 啊只要人人都献出一点爱

世界将变成美好的人间

啊 啊 啊

只要人人都献出一点爱

世界将变成美好的人间

啊 啊 啊

只要人人都献出一点爱

世界将变成美好的人间

啊

啊

啊

世界将变成美好的人间

啊 啊 啊~~~~

◎ 欧·亨利小说《爱的奉献》

当你爱好你的艺术时，就觉得没有什么奉献是难以承受的。

那是我们的前提。这篇故事将从它那里得出一个结论，同时证明前提是谬论。从逻辑学的观点来说，这固然是一件新鲜事，可是从讲故事的观点来说，却是一件比中国的万里长城更为古老的艺术品。

乔拉腊比来自中西部硕树参天的平原，浑身散发这绘画艺术的天才。他还只六岁时画了一幅镇上抽水机的风景画，抽水机旁边还画了一个匆匆走过的,有声望的居民。这件作品给配上了架子，挂在药房的橱窗里，挨着一只留着几排参差不齐的玉米粒的蕙棒。他二十岁时背井离乡来到纽约，束着一条飘扬的领带，带着一个更为飘扬的荷包。

迪莉娅。卡拉瑟生长在南方一个松树葱茏的小村里，她把六音阶之类的玩意搞得那样出色，以致亲戚们替她凑了一笔为数不多的款子，让她去北方“深造“。他们没有看到她成—，那就是我们要讲的故事。

乔和迪莉娅在一个画室相遇了。有许多研究艺术和音乐的人经常在那聚会，讨论明暗对比，瓦格纳，音乐，伦勃朗，绘画，瓦尔特，托菲尔，糊墙纸，肖邦，奥朗。

乔和迪莉娅互相—或者彼此，随你高兴怎么说—一见倾心，短期内就结了婚——因为当你爱好艺术时，就觉得没有什么奉献是难以承受的。

拉腊比夫妇租了一套公寓，开始组织家庭。那是一个寂静的地方——凄凉的像是钢琴键盘左端的升A调。可是他们很幸福；因为他们有了各自的艺术，又有了对方。我对有钱的年轻人的劝告是：为了争取同你的艺术以及你的迪莉娅住在公寓的权利，赶快把你所有的东西都变卖掉，施舍给穷苦的看门人吧。

公寓的生活是唯一真正的快乐，住公寓的人一定都赞成我的论断。家庭只要幸福，房间小又何妨——让梳妆台翻到作为弹子桌；把火炉架该做练习划船用的器材；让写字台充当备用的卧室；洗脸架充当竖式钢琴；如果可能，让四面墙壁挤拢，你同你的迪莉娅仍旧在里面。可是倘若家庭不幸福，随它怎么宽敞——你从金门进去，把帽子挂在哈特拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去，到头仍旧枉然。

乔在伟大的马吉斯那学画——各位都知道他的声望。他收费高昂，课程轻松——他的高昂轻松给他带来了声望。迪莉娅在罗森斯托克那学习，各位也知道他是一位出名的专跟钢琴键盘找麻烦的家伙。

只要他们的钱没用完。他们的生活是非常完美的。谁都是这样——算了吧，我不愿意说愤世嫉俗的话。他们的目标非常清晰明确。乔很快就能有佳作问世，那些髯须稀朗而钱袋厚实的老先生就会争先恐后的挤到他的画室来抢购他的作品。迪莉娅要同音乐搞熟，然后对它满不在乎；如果看到剧院正厅和包箱不满座，她就推托喉咙痛，拒绝登台，在专用的餐室里吃龙虾。

但是依我说，最美丽的还是那小公寓里的家庭生活：学习了一天之后的情话絮语；舒适的晚饭和新鲜清淡的早餐;关于志向的交谈——他们不担心自己的，而且也关心对方的志向，否则就没有意义了——互助和灵感；还有——恕我直言，晚上十一点吃的菜裹肉片和奶酪三明治。

可是没多久，艺术动摇了。即使没有人去碰它，有时它自己也会动摇的。俗话说得好。坐吃山空；应该付给玛吉斯特和洛神斯托克两位先生的学费也没着落了。当你爱好艺术时。就没有什么奉献是难以承受的。于是，迪莉娅说，她得教授音乐，以免断炊。

她在外面奔走了两天两夜，兜揽学生。一天晚上，她兴高采烈的回来了。

“乔，亲爱的，”她快活的说，“我有一个学生啦。哟，那家人真好。一位将军——艾.比.平克尼将军的小姐，住在第七十一号街。多么漂亮的房子，乔——你该看看那扇大门！我想就是你说得那种拜占庭式。还有屋子里面！喔，乔，我从没见过那样的豪华的装修。”

“我的学生是他的女儿克莱门蒂娜。我见了她就欢喜极啦。她是个柔弱的小东西——老是穿白衣服;态度又那么朴实可爱！她只有十八岁。我一星期教三次课；你想想看，乔！每课五块钱。数目固然不大，可是我一点也不在乎。等我再找到两三个学生，我又可以到锣声斯托克先生那去学习了。现在，别皱眉头，亲爱的，让我们美美的吃一顿晚饭吧。”

“你倒不错，迪莉，”乔一面说，一面用斧子和切肉刀凿一个青豆罐头，“可是我该怎么办呢？你认为我能让你忙着挣钱，而我自己却在艺术的领域里追逐吗？我以本范努托.切里尼的骨头赌咒，绝对不能！我想我能卖卖报纸，运卵石铺马路，多少也挣一两块钱回来。”

迪莉娅走过来，勾住他的脖子。

“乔，亲爱的，你真傻。你一定要坚持学习。我并不是抛弃音乐去干别的事。我一面教别人，自己一面也能学一些。我永远跟我的音乐在一起。何况我们一星期有十五块钱，可以过的像百万富翁那般快乐。你千万不要打算脱离马吉特先生。”

“好吧。”乔说，一面去拿那个贝壳型的蓝色碟子。“可我不愿意让你去教课。那不是艺术。你做出这样的奉献真了不起，真叫人钦佩。”

“当你爱好艺术时，就觉得没有什么奉献是难以承受的。”迪莉娅说。

“我在公园里面的那幅素描，马吉斯说上面的天空很好。“乔说。”廷克尔答应我在他的橱窗里挂上两幅。如果碰上一个合适的有钱的傻瓜，可能卖掉一幅。”

“我相信一定能卖掉。“迪莉娅亲切的说。”现在让我们先来感谢平克尼将军和这烤羊肉吧。“

下一星期，拉腊比夫妇每天早餐都吃得很早。乔兴致勃勃地要到中央公园去在晨光下画几张速写。七点钟，迪莉娅在给他早饭、拥抱、赞美和接吻之后，把他从出了门。艺术是个迷人的情妇。他回家时，多半已是晚上七点钟了。

周末，愉快自豪，但又疲惫不堪的迪莉娅得意洋洋地掏出三张五元的钞票，扔在那八英尺阔十英尺长的公寓客厅里的八英尺阔十英尺长的桌子上。

“有时候，”她有些厌倦的说，“克莱门蒂娜真叫我费劲。我想她大概练习的不充分，我得反反复复的教她。而且她老是穿白的，也叫人觉得单调。不过平尼克将军倒是个顶可爱的老头！我希望你能认识他，乔。我和克莱门蒂娜练习钢琴的时候，他偶尔走进——他是个匹夫，你知道——站在那捋他的白胡子。‘十六分音符和三十二分音符教得怎么样啦？’他老是这样问道。”

“我希望你能看到客厅里的护壁镶板，乔！还有那些阿斯特拉罕的呢门帘。克莱门蒂娜老是有点儿咳嗽。我希望她的身体比她的外表看起来要结实些。喔，我实在是越来越喜欢她了，她多么温柔，多么有教养。平克尼将军的弟弟当过驻玻利维亚的公使。”

接着，乔带着基督山伯爵的神气，掏出一张十元，一张五元，一张两元和一张一元的钞票——全是合法的货币——把它们摆在迪莉娅挣来的钱旁边。

“那幅方尖碑的水彩画卖给了一个从皮奥利亚来的人。”他郑重其事地宣布说。

“别跟我开玩笑啦，”迪莉娅说——“不会是皮奥利亚那么远来的吧！”

“确实是哪儿来的。我希望你能见到他，迪莉娅。一个胖子，围着羊毛围巾，衔着一根膈管牙签。他在廷克尔的橱窗里看到了那幅画，起先还以为是座风车呢。他倒很气派，不管三七二十一就把它买下了。他另外还预定乐儿一幅——拉卡瓦纳运车站的油画——准备带回去。我的画，加上你的音乐课！啊，我想艺术还是有前途的。”

“你坚持了下来，真使我高兴。”迪莉娅热切的说。“你一定会成功的，亲爱的。三十三块钱！我们从来没有这么多可花的钱。今晚我们买牡蛎吃。”

“加上炸嫰牛排和香菌。”乔说。“肉叉在哪儿？”

下个星期六的晚上，乔先回家。他把他的十八块钱摊在客厅的桌子上，然后把手上许多像是黑色颜料的东西洗掉。

半个钟头之后，迪莉娅来了，她的右手用面纱和绷带抱成一团，简直不成样子。

“这是怎么搞的？”乔照例打了招呼后问道。迪莉娅笑了，可笑得并不十分快活。

“克莱门蒂娜，”她解释说，“上了课以后一定要吃奶酪面包。她真是个古怪的姑娘。下午五点钟还要吃奶酪面包。将军也在场。你该看看他跑去拿烘锅时的样子，乔，仿佛家里没有佣人似的。我知道克莱门蒂娜身体不好，神经过敏。她浇奶酪的时候泼翻了许多，滚烫的，溅在我的手腕上。痛的要命，乔。那可爱的姑娘难过极了!还有平尼克将军！——乔，那老头急的几乎要发疯。他冲下楼去叫人——他们说是烧锅炉的或是地下室里的什么人——到那药房去买些油和包扎伤口用的东西。现在倒不是十分痛了。”

“这是什么？”乔轻轻地握住那只手，扯扯绷带下面的几根白线，问道。

“那是涂了油的软纱。”迪莉娅说。“喔，乔，你又卖掉了一幅素描吗？”她看到桌上的钱。

“可不是吗？”乔说，“只消问问那个从皮奥利亚来的人。他今天把他订的车站图取去了；他没有说定，可能还要一幅公园和一幅哈德顺河的风景。你今天下午什么时候烫伤手的，迪莉？”

“大概在五点钟吧。”迪莉娅可怜巴巴的说。“熨斗——我是说奶酪，大概在那时候烧好。你真该看到平尼克将军的样子，乔，他——”

“先坐一会，迪莉。”乔说。他把她拉到卧榻上，自己在她身边坐下，用胳膊围住了她的肩膀。

“这两星期以来，你到底在干什么，迪莉？”他问道。

她带着充满爱情和固执的眼神熬了一两分钟，含含混混的说着平尼克将军；但终于垂下头，一边哭，一边说出实话来了。

“我找不到学生。”她供认说。“我又不忍心眼看你抛弃你的课程，所以在第二十四号街那家大洗衣店里找了一个熨衬衫的活。我以为我把平尼克将军和克莱门蒂娜两个人编造得很好呢，可不是吗，乔？今天下午，洗衣店里一个姑娘的热熨斗烫伤了我的手，我一路上就编出了那个烘奶酪的故事。你不会生我的气吧，乔？如果我不去做工，你也许不能把你的画卖给那个皮奥利亚来的人。”

“他不是皮奥利亚来的。”乔慢吞吞地说。

“打哪儿来都一样。你真行，乔——吻我吧，乔——你怎么会怀疑我不在教克莱门蒂娜的音乐课呢？”

“在今晚以前，我始终没有起疑。”乔说。“今晚本来也不会起疑的，可是今天下午，我替楼上一个给熨斗烫伤手的姑娘找了一些机器房的油和废纱布。两星期来，我就在那家洗衣店的锅炉房烧火。”

“那你并没有——”

“我的皮奥利亚来的主顾，”乔说，“和平尼克将军都是同一艺术的产物——只是你不会把那门艺术叫做绘画或音乐罢了。”

他们两个都笑了，乔开口说：

“当你爱好艺术时，就觉得没有什么奉献是——”

可是迪莉娅用手拦住了他的嘴。“别说啦，”她说——“只消说‘当你爱的时候’，”

By 欧亨利