作者

原文

注释

译文

作者

文征明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二岁起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故号衡山居 士，世称“文衡山”，明代画家、书法家、文学家。汉族，长州（今江苏苏州）人。生于明宣宗成化 六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官翰林待诏。诗宗白居易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗文上，与祝允明、唐寅、徐真卿并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。

原文

衡山先生于辞受界限极严，人但见其友里巷小人持饼饵一箬来索书者，欣然纳之，隧以为可浼，尝闻唐王曾以黄金数笏，遣一承赍捧来苏，求衡山作画，先生坚拒不纳，意不见其使，书不肯启封，此承奉逡巡数日而去。

注释

衡山先生： 即文征明，衡山居士是他的号辞。、

辞受：推辞和接受。

箬：用竹皮编制的筐篮。

欣然：快乐，喜悦的样子。

纳：接收。

浼：请托，央求。

笏：古代朝见时，大臣们所执的手板，这里作"锭"讲。

承奉：官署中的书吏，差办。

赍捧：携带。

苏：指苏州。

竟：从头到尾。

启封：打开信封。

逡巡：徘徊不进。

去：离开。

译文

文徵明对于辞令看得极为分明。有人曾看见他(文徵明)的友人拿着一箬饼来换他的书法作品，文徵明高兴地收下了，并认为这是值得换取的。又曾听说唐王曾经试图用数笏黄金，派遣一手下捧持着来到苏州，要求文徵明作画以作为交换。文徵明坚决拒绝而不肯接受，既不见来史，也不肯拆开拜访书来看。这个承奉不知如何是好，徘徊了几天便离开了。