文言文版(人物简介 野史逸闻)

现代汉语版

文言文版

人物简介

[唐]长安（今西安）人，官侍郎，一云左武卫将军。明皇时以画鞍马、异兽独擅其名。时人称韦画四足无不妙也。开元、天宝（七一三至七五六）中外国曾献狮子，既画毕，酷似其状。凡展图观览，百兽见之皆惊惧。又明皇射猎，一箭中两野猪，诏于玄武门写之。京都（今西安）寺观之内或有画处，凡攻马兽者，皆称妙绝。兼工人物，有皇朝九圣图，高祖及诸王图，太宗自定辇上图，开元十八学士图。写骛禽如鵾鹰亦妙。《历代名画记、唐朝名画录、宣和画谱、唐书·艺文志》

野史逸闻

韦无忝

唐韦无忝，京兆人也。玄宗朝，以画马异兽擅其名。时称韦画四足，无不妙也。曾见貌外国所献狮子，酷似其真。后狮子放归本国，唯画者在图，时因观览。百兽见之皆惧。又玄宗时猎，一箭中两野猎。诏于玄武北门写貌。传在人间，英妙之极也。夫以百兽之性。有雄毅逸群之骏，有驯扰之良。爪距既殊，毛鬣各异。前辈或状其怒则张口，善则垂头。若展一笔以辨其性情，奋一毛而知其名字，古所未能也，韦公能之。《异兽图》破分。人家往往有之。京都寺观无画处。其画兽等妙品上上。（出《画断》）

【译文】

唐朝人韦无忝，是京都地区人。唐玄宗在位时，因为能画马和奇异的野兽而闻名。当时称赞韦无忝的画说："韦无忝画的四脚动物，没有不好的。"韦无忝曾经画过外国人进献的狮子，跟其狮非常相象。后来这头狮子又放回本国去了，只有它的像绘在画上，供当时的人欣赏。百兽见了画上的狮子都惊恐惧怕。有一次，唐玄宗狩猎时一箭射中两只野猎。玄宗非常高兴，诏令韦无忝在玄武门画玄宗一箭射杀双猪的场面。这幅画后来流传在民间，画得好极了。百兽有百性。有雄悍刚毅群体奔驰的野马，有经人工驯养性情温顺的家养良马。它们蹄爪不一样，毛鬃各不相同。前辈人画兽。或是画它发怒则张着口，画它温顺就垂下头。然而，只画一笔就能让人辨识它的性情，只画它的一根鬃毛就让人知道它的名称，以前的古人是做不到的，只有韦无忝能有这么高的造诣。韦无忝画的《异兽图》，打破常例，京都人家往往都有。京都的寺观没有韦无忝《异兽图》的。韦无忝的画，以兽画为特别精妙的艺术品。

现代汉语版

韦无忝[唐]长安人，玄宗时官侍郎左武术大将军。他画走兽，鹰鹘十分精妙。开元，天宝年间，外国进献狮子，他画得十分逼真。玄宗射猎时一箭射中两只野猪，也曾命他在玄武门外设立几案把现场景象描绘出来。长安城内的寺观中有他许多手迹，为当时画走兽的画家们同声称赞。他虽以画走兽著名，但也工余画人物画，宣和画谱虽然把他的作品列为[蓄兽]画 的门类中，但所著录的九件作品除散马。戏猫等六件外，也有胜游和倾心图。