简介

原文

译文

简介

唐代传奇小说。皇甫枚所撰《三水小牍》中的一篇，收入《说郛》33卷。鲁迅校辑《唐宋传奇集》收入此篇。故事写唐懿宗时，卢龙军节度使、检校尚书、左仆射张直方，凶狠残暴，奴仆稍有不如意，立即杀死。又好饮酒田猎，以至于居东都时，“弋猎愈甚，洛阳飞鸟皆识之。王知古是东都落地贡生，有一次与张直方田猎走失，遇一住所，其主人见王知古品貌端庄，欲以小女妻之。但当得知他与张直方有交往就当即轰出。后王知古引张直方猎获大小狐狸百余头而归。王知古所遇原来是狐狸精。故事通过连狐狸精也惧怕的张直方的描写，揭露了唐代藩镇的飞扬跋扈的行为

原文

咸通庚寅岁，卢龙军节度使检校尚书左仆射张直方，抗表请修入觐之礼。优诏允焉。

先是，张氏世莅燕土，民亦世服其恩。礼昭台之嘉宾，抚易水之壮士；地沃兵庶，朝廷每姑息之。

洎直方之嗣事也，出绮纨之中，据方岳之上，未尝以民间休戚为意；而酣酒于室，淫兽于原，巨赏狎于皮冠，厚宠袭于绿帻，暮年而三军大怨。直方稍不自安。左右有为其计者，乃尽室西上至京。懿宗授之左武卫大将军。而直方飞苍走黄，莫亲徼道之职，往往设罘罝于通道，则犬彘无遗。臧获有不如意者，立杀之。或曰：“辇毂之下，不可专戮。”

其母曰：“尚有尊于我子者乎？”

则僭轶可知也。于是谏官列状上，请收付廷尉，天子不忍置于法，乃降为昭王府司马，俾分务洛师焉。直方至东京，既不自新，而慢游愈亟。洛阳四旁翥者走者，见皆识之，必群噪长嗥而去。

有王知古者，东诸侯之贡士也。虽薄涉儒术，而数奇不中春官选，乃退处于三川之上，以击鞠飞觞为事，遨游于南邻北里间。至是有闻于直方者，直方延之，睹其利喙瞻辞，不觉前席；自是日相狎。

王辰岁，冬十一月，知古尝晨兴，僦舍无烟，愁云塞望，悄然弗怡。乃徒步造直方第；至则直方急趋，将出田也。谓知古曰：“能相从乎？”

而知古以祁寒有难色。直方顾谓僮曰：“取短皂袍来。”

请知古衣之。知古乃上加麻衣焉，遂联辔而去。出长夏门，则凝霰始零，由阙塞而密雪如注。乃渡伊水而东南，践万安山之阴麓，而鞲弋之获甚伙。倾羽觞，烧兔肩，殊不觉有严冬意。及乎霰开雪霁，日将夕焉，忽有封狐突起于知古马首，乘酒驰三数里，不能及，又与猎徒相失。须臾，雀噪烟暝，莫知所如；隐隐闻洛城暮钟，但仿惶于樵径古陌之上。俄而，山川黯然，若一鼓将半，试长望，有炬火甚明，乃依积雪光而赴之。复若十余里，至则乔木交柯，而朱门中开，皓壁横亘，真北阙之甲第也。知古及门下马，将徙倚以达旦。无何，小驷顿辔，阍者觉之，隔壁而问：“阿谁？”

知古应曰：“成周贡士太原王知古也。今旦有友人将归于崆峒旧隐者，仆饯之伊水滨，不胜离觞，既掺袂，马逸复不能止，失道至此耳。迟明将去，幸无见让。”

阍曰：“此乃南海副使崔中丞之庄也。主父近承天书赴阙，郎君复随计吏西征，此惟闺闱中人耳，岂可淹久乎。某不敢去留，请闻于内。”

知古虽怵惕不宁，自度中宵矣，去将安适？乃拱立以候。

少顷，有秉蜜炬自内至者，振钥管辟扉，引保母出。知古前拜，仍述厥由。母曰：“夫人传语：主与小子，皆不在家，于礼无延客之道。然僻居与山薮接畛，豺狼所嗥，若固相拒，是见溺不救也。请舍外厅，翌日可去。”

知古辞谢。乃从保母而入。过重门，门侧厅事，奕栌宏敞，帷幕鲜华，张银灯，设绮席，命知古坐焉。酒三行，陈方丈之馔，豹胎鲂腴，穷水陆之美。保母亦时来相勉。

食毕，保母复问知古世嗣官族及内外姻党，知古具言之。

乃曰：“秀才轩裳令胄，金玉奇标，既富春秋，又洁操履，斯实淑媛之贤夫也。小君以钟爱稚女，将及笄年，尝托媒的，为求谐对久矣。今夕何夕，获遘良人。潘、杨之睦可遵，凤凰之兆斯在。未知雅抱何如耳？”

知古敛容曰：“仆文愧金声，才非玉润；岂家室为望？惟泥涂是忧。不谓宠及迷津，庆逢子夜。聆好音于鲁馆，逼佳气于秦台。二客游神，方兹莫及；三星委照，唯恐不扬。倘获托彼强宗，眷以佳偶，则生平所志，毕在斯乎。”

保母喜，谑浪而入白。复出，致小君之命，曰：“儿自移天崔门，实秉懿范；奉苹蘩之敬，如琴瑟之和。惟以稚女是怀，思配君子。既辱高义，乃叶夙心。上京飞书，路且不远；百两陈礼，事亦非奢。忻慰孔多，倾瞩而已。”

知古磬折而答曰：“某虫沙微类，分及湮沦；而钟鼎高门，忽蒙采拾。有如白水，以奉清尘，鹤企凫趋，惟待休旨。”

知古复拜。保母戏曰：“他日锦雉之衣欲解，青鸾之匣全开；貌如月华，室若云邃。此际颇相念否？”

知古谢曰：“以凡近仙，自地登汉，不有所举，孰能自媒？谨当誓彼襟灵，志之绅带；期于没齿，佩以周旋。”

复拜。

少时，则燎沈当庭，良夜将艾。

保母请知古脱服以休。既解麻衣，而皂袍见。保母诮曰：“岂有逢掖之士，而服从役元衣耶？”

知古谢曰：“此乃假之与所游熟者，固非已有。”

又问所从。答曰：“乃卢龙张直方仆射所借耳。”

保母忽惊叫仆地，色如死灰。既起，不顾而走入宅，遥闻大叱曰：“夫人差事宿客，乃张直方之徒也！”

复闻夫人者叫曰：“火急斥去，无启寇雠！”

于是婢子小竖辈群出，秉猛炬，曳白棓而登阶。知古儴避于庭中，四顾逊谢。骂言狎至，仅得出门。既出，已横关阖扉，犹闻喧哗未已。知古愕立道左，且怛久之。将隐颓垣，乃得马于其下，遂驰走。遥望大火若燎原者，乃纵辔赴之。至则输租车方饭牛附火耳。询其所，则伊水东草店之南也。夏枕辔假寐。食顷，而震方洞然，心思稍安，乃扬鞭于大道。

比及都门，已有张直方骑数辈来迹矣。遥至其第。既而见直方，而知古愤懑不能言。直方慰之。坐定，知古乃述宵中怪事。直方起而抚髀曰：“山魑木魅，亦知人间有张直方耶？”

且止知古。复益其徒数十人，皆射皮饮胄者，享以卮酒豚肩。与知古复南出；既至万安之北，知古前导，雪中马迹宛然。直诣柏林下，则碑板废于荒坎。樵苏残于茂林。中列大冢十余，皆狐兔之窟宅，其下成蹊。于是，直方命四周张罗彀弓以待。内则秉蕴荷锸，且掘且熏。少焉，有群狐突出，焦头烂额者，罝罗罥挂者，应弦饮羽者，凡获狐大小百余头以归。

三水人曰：“嗟乎王生，生世不谐，而为狐貉所侮，况其大者乎。向若无张公之皂袍，则强死于秽兽之穴也。余时在洛敦化里第，于宴集中，博士渤海徐公谠为余言之。岂曰语怪，亦以摭实，故传之焉。”

译文

唐朝咸通年间的庚寅年，卢龙军节度使检校尚书左仆射张直方，上奏章请求遵循礼节入朝见皇上，皇上特下诏书恩准。

先前，张家世代统治燕地，老百姓也世世代代因恩惠而服从张家。礼待到燕昭台来的嘉宾，抚恤易水上的壮士，土地肥沃，兵多将广。朝廷经常无原则地宽恕百姓。

等到张直方统治后，因他是纨绔子弟，又镇守一方，不把百姓的喜乐和忧虑放在心上。却在家里尽情地饮酒，在野外无节制地打猎，拿出打猎时戴的帽子赏给驯犬的人，让平民世袭厚重的宠爱，晚年三军将士极为不满。张直方的心里才稍稍有点不安宁，他身边有人为他出谋划策，于是全家西上京城，懿宗皇帝任命他为左武卫大将军。张直方打猎，不尽巡察警戒道路的职责。往往在通道上铺设捕兽的网，狗和猪都剩不下。奴仆如有不如意的，立刻就杀掉。有的人说：“天子脚下之内，不可擅自杀戮。”

张直方的母亲说：“还有比我的儿子更尊贵的吗？”

他们的超越本分，行事放纵很清楚。因此谏官列出张直方的罪状上书给皇帝，要求把他抓起来交给廷尉，皇上不忍心对他施加刑罚，于是降职担任昭王府司马，把他分配给洛阳的军队。张直方到了东都，既不改过自新，却更加浪荡到处游玩。洛阳的四周的飞禽走兽，见了都认识他，一定成群地鸣叫长吼着离开。

有个叫王知古的人，是东诸侯的贡士，虽然知道些儒家学说，却命运不好没有被礼部选中为官，就退居洛阳城中，把打球行酒令当正事，走东家串西家地漫游。这时有人把他的事讲给张直方听，张直方迎接他，亲眼看见了他的口齿伶俐，辞令优美，不自觉地身子就移到座席前面去了，从此天天粘在一起。

壬辰年冬十一月，王知古早起，见租赁的屋里没有烟火，满眼全是乌云，寂静地令人难受。就徒步造访张直方的府第，到了后就见张直方急匆匆地出来，正要出外打猎。对王知古说：“能一起去吗？”

王知古因寒冷而面露难色，张直方回头对僮仆说：“取件短的黑大衣来。”

请王知古穿上，王知古又加上一件粗麻布做成的衣服，就并排骑马出发了。出长夏门时，还只是零星地下着小雪珠，到阙塞时漫天大雪，于是渡过伊水向东南走，顺着万安山的北面行进，途中射猎的收获很多。喝酒烧兔肉，竟不觉得寒冷。等到云开雪停，太阳也要落山了，忽然有只大狐狸在王知古的马头前跑去，王知古趁着酒性追了几里路，没追上，反而和他们走失了。一会儿，许多麻雀乱叫云雾蒙蒙，天渐渐黑了，不知所往。隐约地听见洛阳城的晚钟声，只是惊慌地徘徊在打柴人走的古老生疏的小道上，一会儿，山川阴暗，好象一更天过了一半，远远地望去，见有显眼的灯光，就靠着积雪的光亮向前走。又走了大概十多里，到了就见高大的树木树枝交错，红色大门开在中间，白色的墙壁绵延横陈，真象朝廷的宅第。王知古到门前下马，准备就在这待一夜。不久，马停车的声音，被守门人觉察，隔着墙问：“谁？”

王知古回答：“我是成周贡士太原人王知古，今早有个朋友要回崆峒山原来的隐居处，我在伊水边上为他饯行，承受不了饯别之酒，就握别，马奔跑起来就不能停住，迷失道路来到这里，黎明天快亮时就走，请不要责备我。”

守门人说：“这里是南海副使崔中丞的庄子，主人最近接到天书到京城去了，公子又跟随着西征以接受考察，这里只有妇女，怎可让你久留呢？我不敢决定你的去留，请让我传达到内室。”

王知古虽然恐惧警惕不得安宁，自己暗想已经半夜了，去哪能安闲舒适地待着呢？于是恭敬地站着等候。

一会儿，有人拿着蜡烛从里面出来，抖动钥匙打开门，领着保姆出来，王知古上前行礼，于是又述说迷糊原由。保姆说：“夫人传话说，主人和儿子都不在家，从礼节上讲没有请客人进来的道理。可是我们住的地方偏僻与山林湖泽接壤，是豺狼嗥叫的地方，如果硬是拒绝你，那就是见落水之人而不救。请你住到外厅，明天再走吧。”

王知古客气地推辞道谢，跟着保姆进到里面，路过的地方层层设门，侧厅是官署问案的厅堂，大厅高大宽敞，帷帐幕布鲜艳华丽，点着银白色的灯，摆上盛美的筵席，请知古落座，酒过三巡，又摆上一大桌菜肴，豹胎肥鱼，穷尽了水中陆上的美味，保姆也时时劝酒。

吃完饭，保姆又问王知古的家世族姓和内外的姻亲，王知古都说了。

保姆说：“你让贵族的子孙羡慕，有珍贵美好的品质和出众的仪表，既年轻，又行为端正，这实在是美女的好丈夫。夫人有个钟爱的小女儿，成年了，经常托人做媒，为女儿寻找好配偶很久了，今天是什么日子，得遇好丈夫。潘杨两家的和好可以顺着走下去了，好运的兆头就在眼前。不知你的心里觉得怎样？”

王知古收起笑容严肃地说：“我的文章不好，才学不象玉石那样润泽有光彩，怎敢有娶妻安家的想法呢？只担心我污浊之人，不料受到恩惠和迷路，值得庆幸的是相遇在半夜，在这住所里聆听你悦耳的指教，使美好吉祥的云气聚集在秦台之上。刘晨、阮肇进山迷路，正在没办法之时，福禄寿三星却照到身上，唯恐自己容貌不英俊。如果能够寄身在你们这个豪门大族之中，又把好配偶嫁给我，那是我平生的志愿，都在这里遇上了。”

保姆很高兴，戏谑放荡地进到里面禀报，又出来传达女主人的话，说：“我自从嫁入崔家，一直保持好的品德，遵守祭祀的礼仪敬神，夫妇情深和美。只是挂念小女儿，想嫁给你，又怕有辱你高尚的品德，帮助我了却了平素的心愿。往京城急速传送书信，路不算很远，要你百两聘礼也不过分，我很欣慰，倾心向往罢了。”

王知古谦恭地回答说：“我微不足道如同小虫和沙土，按理应被埋没，可你们富贵荣华的高贵家庭，忽然蒙受选取，就象一碗清水，洒在轻盈的尘土上。鹤翘首以望，野鸭欢快地飞舞，只有等待好消息了。”

王知古又叩拜。保姆开玩笑的说：“入洞房那天，花团锦簇的新娘脱下衣服，女子向你展示时，她象月亮有晕一样地迷人，洞房里犹如仙境，这时，你还会想到我吗？”

王知古答谢道：“以凡人的身份来到神仙的府第，从地下登上银河，不是有人举荐，谁能给自己作中间人？我当永记你的襟怀心灵，就象带子束在身上，没齿难忘，佩带着与人打交道。”

又行叩拜礼。

一会儿，就见院中有个大火把，把良宵照成白色。

保姆请王知古脱衣休息，脱下麻衣，露出里面的黑袍，保姆嘲讽道：“那有儒生穿奴仆百姓的衣服呀？”

王知古道歉说：“这件衣服是向经常在一块玩的熟人借的，不是我的。”

又问是向谁借的。回答说：“是卢龙张直方仆射借给我的。”

保姆忽然吃惊地叫着跌在地上。脸色如死灰。站起来后，头也不回就走进后宅。远远地就听大声呵斥说：“夫人，事情错了，来投宿的是张直方的朋友。”

又听夫人叫道：“火急把他赶走，不要让仇敌看见。”

于是婢女僮仆们成群结队地出来，拿着大火炬，拖着大棍走上台阶，王知古躲避到庭院里，向四面道歉谢罪，骂声接连而来，仅能出门。才出来，就上栓锁门，还能听到喧哗之声不停。王知古惊诧地站在路的左边，并且惊恐好长时间。又在残破的矮墙下，找到了马匹，急驰而去。远远地看见大火象燎原一样，于是纵马奔驰赶去，到了就见交纳租税的车辆正在喂牛和靠火取暖。问这是什么地方，原是伊水的东面，草店的南面。又枕着马嚼子打了个盹，一会儿，因受震动而清醒。心情稍微安定些，就扬鞭飞驰在大道上。

等赶到京都城门，已有张直方的几个骑士来寻找他了。很长时间来到张直方的府第，看见张直方后，王知古气愤得说不出话。张直方安慰他，坐下后，他述说了夜里遇到的怪事。张直方站起来拍着大腿说：“山中的鬼怪，也知人间有张直方吗？”

让王知古休息，又召了几十个人，都是勇猛善射的人，让他们吃猪腿喝尽杯中酒，与王知古又出南门，到了万安的北面，王知古当前导。残雪中马的足迹很清楚，一直通向柏树林。见石碑棺木乱扔在荒废的墓穴里，密林中有樵夫留下的残迹，中间排列着十多个大坟墓，都是狐狸野兔的洞穴，坟旁有走出一条小路。于是张直方命令在四周张开网罗，张满弓箭等待着，里面的人拿着乱麻，背着锹锹，一边挖一边熏。一会儿，有大群狐狸突然跑出来，有焦头烂额的，有被网缠住的，有随着弓弦声而倒下的箭深没羽，总计捉了大小一百多只狐狸回到城去。

三水人说：“哎王知古呀，活在世上不顺利，被狐与貉欺辱，情形很严重。假如没有张直方黑色的大衣，那将死于非命于肮脏的野兽洞穴中。当时我在洛敦化里中宅第，在宴饮集会中，博士渤海徐公谠对我说起这事。快乐地谈论起怪异之事，也据实相告，所以作传记录。”