王文炯，男，教授，曾担任翻译学硕士导师，享受国务院政府特殊津贴专家。1950年北京外国语学校（现北外）英文部毕业。1950年参加中国人民志愿军赴朝，直至1953年开始任教；1964年开始在北京第二外国语学院英语系任教，至2000年离休。1987年评为英语教授。1980年至1983年任联合国教科文译审，1981年至1988年为香港“大公报”英文周刊特约撰稿人，1987至1988年在美国贝勒大学任教。1991年被评为北京市优秀教师， 2005年获中国翻译家协会资深翻译家荣誉证书，1995年至1997年外文出版社英文翻译顾问，1989年被北京联合大学旅游学院聘为长期客座教授，1991年至1996年任北京市高校英语教师高级职评委成员，2000年前历任北京第二外国语学院学术委员会、院（系）职评委员会委员。

主要研究领域：中译英及西方新闻学

主要研究成果：中译英代表作《走下神坛的毛泽东》、《达赖喇嘛传》、《扎布伦布寺》、《西藏密宗的艺术》、《香港简史》（续及第四章）、《中国漆器》、《中国家具》。其他代表作：曾担任中央广播电视大学主办的“英语电视专题讲座语法部分”主讲，讲授内容及讲座专题由中央广播电视大学汇编出版。参与《Advanced English》（高级英语）选编工作；为“大公报”英文周刊撰写文化教育评论；探讨翻译的著作散见一些出版物。