智永与“退笔冢”(原文： 译文：)

注释：

词语解释

智永与“退笔冢”

原文：

永公住吴兴永欣寺， 积年学书，后有秃笔头十瓮，每瓮皆数石。人来觅书并请题额者如市。所居户限 为之穿穴，乃用铁叶裹之。人谓为“铁门限”。后取笔头瘗之，号为“退笔冢”。

--选自张怀瓘《书断》

译文：

智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，以后有十瓮写坏的毛笔头，每瓮都有几石（那么重）。来求取墨迹并请写匾额的人多得像闹市，居住的地方的门槛因此被踏出窟窿，于是就用铁皮包裹门槛，人们称之为“铁门槛”。后把笔头埋了，称之为“退笔冢”。

注释：

1.永公：指陈、隋间的智勇。他是永欣寺的和尚。公，对智勇的尊称。

2.积年：多年。

3.秃笔头：写坏的毛笔头。

4.石（dan，第4声）10升为1斗，10斗为1石。古代一石约合今120斤。

5.觅书：求取墨迹。

6.题额：写匾额。

7.市：热闹的市场。成语有“门庭若市”。

8.户限为之穿穴：门槛因此被踏出窟窿。

9.铁叶：铁皮。

10.瘗：埋。

词语解释

tuì bǐ zhǒng ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄙˇ 退笔冢（退笔冢）

见“ 退笔冢 ”。

亦作“ 退笔冢 ”。埋秃笔头为冢。 唐 张怀瓘 《书断·僧智永》：“﹝ 智永 ﹞住 吴兴 永欣寺 ，积年学书，后有秃笔头十瓮，每瓮皆数石……后取笔头瘗之，号为‘退笔冢。’。”后用为积年勤学之典。 清 钱谦益 《代书砚答》诗：“退笔冢中悲力尽，短檠墙角叹交疎。”

相关词语：

退位　退有后言　退私　退寻　退听　退思补过　退翁　退犀　退默　退懦　退婴　退人　退耕　退概　退梢　退鱼　退职　退闲　　进退失据　进荣退辱　穷退　淡退　废退　旅进旅退　隐退　进退无门　挥戈退日　辞退　屏退　鹢退　顺退　进退触籓　却退　抑退　谦退　身退功成