陶玉平，男，教授，1947年10月生于江苏省南京市，1968年毕业于古巴哈瓦那大学人文系。研究方向为拉美文学。讲授的主要课程有高级西班牙语、笔译、拉美文学等。教学经验丰富。
1968年—1972年 曾在河北唐山种植水稻并在汉江上度过一年半漂泊水手生涯
1972年 被聘于西安外国语学院西班牙语教研室任教
1984年—1986年 赴墨西哥进修语言学、文学、历史课程
1989年 调至西安国际旅行社
1989年至今 西安外国语大学西语学院西班牙语教授
1997年 被国家旅游局授子特级导游称号，
1998年被评为译审。现为省译协口译委员会委员。
1980年至今，在江苏人民出版社、商务印书馆、陕西人民出版社、陕西科技出版社、云南人民出版社、外国文学出版社等翻译出版译作、译著一百余万字，并两次获得陕西省社会科学优秀成果奖，
《拉美魔幻现实主义与加西亚·马尔克斯》获1981年度奖，
《法国浪漫主义文学对拉美小说的影响》获1985年度奖，
《导游工作中的时间因素》获得陕西省译协“首届旅游论文大奖赛”一等奖。