出处

原文

译文

字词解释

理解

出处

选自《世说新语》，是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的

原文

陶公少时，作鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母。母封鲊付吏，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”

译文

晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁），却用官府的东西（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅没有好处，反而增加我的忧愁。”

字词解释

①陶公：陶侃（kǎn），东晋人。

②乃：反而

③鱼梁吏：管理河道及渔业的官吏。

④坩（gān）鲊（zhǎ）：一坛糟鱼。坩：用泥土烧制而成的器具，为缸、坛、雍等。饷（xiáng）母：赠送给母亲。饷，以食物赠送。

⑤付使：交还送来的人。使：在官府里当差的人。付，交还

⑥反书：回信。书，信

⑦见饷：赠给我。见，具有第一人称代词（我）的作用，并表示“我”是动作的接受者。饷，赠送

理解

东晋陶侃年轻时当过浔阳县的小吏，专门监管鱼坝。一次，他派人将一罐干鱼送给母亲品尝，没料到陶母不但令差役送回干鱼，而且写信责备他：“你做官，拿官府的东西送给我，不仅不能给我带来好处，却反给我增添了忧虑。陶侃读毕母亲来信，愧悔交加，无地自容。自此以后，严母训导铭刻在心。其后为官四十年，勤慎吏职，始终如一。