原文

译文

注解

原文

上（1）御翠微殿，问侍臣曰：“自古帝王虽平定中夏（2），不能服戎狄（3），朕才不逮（4）古人，而成功过之，自不谕其故。诸公各率意（5）以实言之。”群臣皆称：“陛下功德如天地，万物不得而名言（6）。”上曰：“不然，朕所以能及此者，止由（7）五事耳：自古帝王多疾（8）胜己者，朕见人之善，若己有之；人之行能（9），不能兼备，朕常弃其所短，取其所长；人主往往进贤则欲置诸怀，退不肖则欲推诸壑，朕见贤则敬之，不肖（10）者则怜之，贤、不肖各得其所；人主多恶正直，阴诛显戳（11），无代无之，朕践阼（12）以来，正直之士比肩于朝，未尝黜责（13）一人；自古皆贵中华，贱夷狄，朕独爱之如一，故其种落皆依朕如父母。此五者，朕所以成今日之功也。” 顾谓褚遂良曰：“公尝为史官，如朕言，得其实乎？”对曰：“陛下盛德不可胜载，独以此五者自与（14），盖谦谦（15）之志耳。”

译文

唐太宗到翠微殿，问侍臣：“自古以来的帝王，虽平定中原华夏，但不能使西北方少数民族臣服。我才能不超过古代帝王，而成绩比他们大，不知什么原故。请你们坦率地说。”群臣都说：“陛下功德像天地一样广大，无法用言语来表达。”唐太宗说：“不能这么讲。我之所以有如此功劳，只是由于做到五条罢了：一是自古帝王多忌妒胜过自己的人，我见别人优点，把它当作自己的优点对待，好像自己优点一样。二是每人的行为能力，不能十全十美，我抛弃他的短处，取用他的长处。三是一般的君主，看到好的，恨不得把他抱在怀中；看到不好的，恨不得把他推到深渊之中。而我见贤才，则尊敬他；见表现不好的人，则从爱护的角度教育他。使贤与不贤的人都各得其所。四是君主多半不喜别人当面批评，对直言者暗中加害或公开杀戮，没有哪个朝代不这样。而我即位以来，直言的人在朝中到处都是，我不曾贬谪责罚一个人。五是传统以汉族为贵，歧视少数民族，而我独一视同仁加以爱护，所以少数民族依靠我，像依靠父母一样。以上五条，是我能有今天成就的原因。”太宗回头看看褚遂良对他说：“您曾经是史官，像我所述，是真实的吗？”回答说：“陛下盛大功德无法全部记载，你自己只认可这五点，是多么谦虚谨慎啊！”

注解

（1）上： 指唐太宗

（2）中夏： 中原

（3）戎狄： 泛指少数民族

（4）逮： 及

（5）率意： 任意

（6）不得而名言： 无法用语言来表达

（7）止由： 只是由于。 止， 同“只”

（8）疾： 同“嫉”

（9）行能： 德行与才能

（10）不肖： 缺乏才德的人

（11）显戮： 公开杀戮

（12）践阼（zuò）： 登上王位

（13）黜责： 贬谪责罚

（14）自与： 自己认可

（15）谦谦： 谦虚谨慎