吴王以扬州牧吕范为大司马，印绶未下①而卒。初，孙策使范典财计，时吴王年少，私从有求，范必关白②，不敢专许，当时以此见望③。吴王守④阳羡长，有所私用，策或料覆⑤，功曹周谷辄为傅著簿书⑥，使无谴问⑦，王临时⑧悦之。及后统事⑨，以范忠诚，厚⑩见⑾信任，以谷能欺更簿书，不用也。
(选自《资治通鉴》)
吴王任用扬州牧吕范为大司马，印信和绶带还没有下达，吕范就去世了。最初，孙策让吕范掌管财经，当时吴王孙权年少，私下向吕范借钱索物，吕范定要禀告，不敢专断许可，为此，当时即被孙权怨恨。后来，孙权代理阳羡长，有私下开支，孙策有时进行核计审查，功曹周谷就为孙权制造假账，使他不受责问，孙权那时十分满意他。但等到孙权统管国事后，认为吕范忠诚，深为信任，而周谷善于欺骗，伪造簿册文书，不予录用。
①下：下达
②关白：禀告，报告
③见望：见，被；见望，被怨恨
④守：担任
⑤料覆：审核
⑥傅著簿书：变着法儿下账。
⑦谴问：谴责
⑧临时：当时
⑨统事：统管国事
⑩厚：重，特别
⑾见：被