作品信息

作品原文

作品译文

作品相关

作者简介

作品信息

作品名称：《随园后记》

作品年代：清代

作者：袁枚

文学体裁：散文

作品原文

随园后记 【清】袁枚

余居随园三年，捧檄入陕，岁未周，仍赋归来。所植花皆萎，瓦斜堕梅，灰脱于梁，势不能无改作，则率夫役芟石留，觅土脉，增高明之丽。治之有年，费千全而功不竟。

客或曰：以子之费，易子之居，胡华屋之不获，而俯顺荒余何耶？

余答之曰：夫物虽佳，不手致者不爱也；味虽美，不亲尝者不甘也。子不见高阳池管、兰亭、梓泽乎？苍然古迹，凭吊生悲，觉与吾之精神不相属者，何也？其中无我故也。公卿富豪，未始不召梓人营池囿，程巧致功，千力万气，落成，主人张目受贺而已，问某树某名而不知也，何也？其中亦未尝有我故也。惟夫文士之一水一石，一亭一台，皆得之于好学深思之余，有得则谋，不善则改。其莳如养民，其刈如除恶；吞其创建似开府，其浚渠篑山如区土宇版章。默而识之，神而明之。惜费，故无妄作；独断，故有定谋。及其成功也，不特便于己，快于意，而吾度材之功苦，构思之巧拙，皆于是征焉。今园之功虽未成，园之费虽不资，然或缺而待周，或损而待修，固未尝有迫以期之者也；孰若余昔年之腰笏磬折，里魁喧呶乎？伐恶草、剪虬枝，惟吾所为，未尝有制而掣肘者也；孰若余昔时之仰息崇辕，请命大胥者乎？

五代时，傉檀宴宣德堂，叹曰：“作者不居，居者不作。”余今年裁三十八，入山志定，作之居之，或未可量也。乃歌以矢之曰：前年离园，人劳园荒；今年来园，花密人康；我不离园，离之者官。而今改过，永勿矢谖!

癸酉七月记。

作品译文

我在随园住了三年，带着任命的文书去了陕西，不满一年，又告退归来。园内种植的花卉都已枯萎，房屋倾侧压着梅树，天花板上的石灰掉在房梁上，形势不能不翻修改建，便率领工匠仆役清除乱石，察看地势，增加高敞明亮的建筑。整治它已经有一年多了，耗费千金还没有完工。

宾朋中有人说:用您这么些费用，换取您的住宅，什么样高大的房屋得不到，却迁就这荒凉偏僻的地方干什么呢？

我回答他说：东西虽好，不是自己亲自动手得来的不爱惜；味道虽美，不是亲口品尝过的不会感到香甜。您没看见高阳池馆、兰亭、梓泽那些著名的园林吗？苍凉的古迹，凭吊时产生悲愁，但总觉得和自己的思想没有牵连，为什么呢？因为那地方和自己没有关系啊。王公卿相、富室豪门也常常召集工匠修造池塘花园，设计精巧，全力赶建，费劲无穷力气，一旦落成了，主人只是张大眼睛接受宾朋的祝贺罢了，问起某棵树叫啥名字却不知道，为什么呢？因为那地方也是和自已没有关系啊。所以只有文人学士的一水一石，一亭一台，都是通过好学深思之后体会到的，有此体会就动手，不好的地方就改进；他们种植花木如同抚养百姓，刈割杂草如同锄诛恶人；他们的设施规划好似命官设职，疏凿沟渠、堆土造山好比划土分疆；心中有领悟，事事合自然；珍惜物力，所以没有胡干的事；独自决断，所以能不改变主意。等到大功告成了，不但对自己合宜，心中感到快慰，而且自己考虑材料的施用，设计得是否适当，都从中得到验证了。如今园子的工程虽然没有完成，修园的费用虽然很庞大，即便有短缺的需要补全，有损坏的还待修复，却并没有迫切地需要限期进行的，那像我往年带着手板低头哈腰，听乡长、里正喧闹折腾呢？锄除恶草，修剪枝条，顺乎我的心意去做，并没有谁拖住我的胳膊肘妨碍我的，那像热往时仰上级衙门的鼻息，等待大官作决定啊？

五代时，傉檀在宣德堂摆宴，叹息说：“建造的人不居住，居住的人不建造。”我今年才三十八岁，归隐的志向已经下定，既建造又居住，也许是可以做到的了。于是作歌表决心说:前年离别随园，人操劳园荒芜。今年重返随园，花茂密人健康。我今不再离园，永远告别做官。从此改过回头，终生不忘。

乾隆十八年七月记。

作品相关

袁枚，杭州人，清代著名的文学家、诗人。乾隆三十四年，袁枚因厌倦官场生活，决意不再为官，便将他做官所得的三百金购下康熙时的江宁织造府隋赫德的一座叫“隋园”的废园，先后花了二十多年时间修葺改造逐步完善，增设楼、台、亭、阁，广植古树木，为了移植一棵古松，袁枚竟拆了园门运进园中，遂使随园成为清代江南的三大名园之一。袁枚并非造园大家，他才学过人，于造园之道却能曲尽其意，他随山势高处置江楼，随其低处置溪亭，随其夹涧为之桥，随其湍流为之舟，其园一切景点因地制宜，随势设景，尤如他笔下随手而拈的清丽文章一般地动人，“随园”之名由此而来。它位于今天的南京市广州路两侧，东起乾河沿、青岛路，西至随家仓、乌龙潭，南靠五台山体育馆，北到东瓜市合群新村一带，园以小仓山为中心。

袁枚在三十多岁的盛年两度辞官归隐，解脱一切官场束缚与烦恼，一直在自己设计修建的这个园中优游度日，“忙世人之所闲，闲世人之所忙。”做自己喜欢做的事，直到八十一岁去世，著作等身，清福享尽，被誉为一代文星，一代福星。

袁枚三十五岁的那年第一次辞官回家陪侍生病的母亲，这园便是他在那时候买下来开始动手修葺的。三年后，他赴陕西任新职，未及一年因父亲去世。遂以奔丧为借口，再次辞官回家，重整旧园，从此一直过起了逍遥自在的日子，再也没有出去做官。他的奔丧只是一个借口罢了，真正吸引他的是这座随园，以及园中恬静、闲适、无拘无束的生活。他为这座庭园共写过六篇随笔，以《随园记》、《随园后记》、《随园三记》等命名，详尽地记述了修葺随园的经过及其艺术构想、心得体会与园内的四季景色。他在这个既能悦目又能藏身的园中，行坐起卧，仰而观，俯而察，充分享受了园内阴晴雨雪、春夏秋冬四时的不同美景，不时吟诗作文，啸傲风月。他在文章中坦言：“使吾官于此，则月一至焉；使吾居于此，则日日至焉。二者不可兼得，舍官而取园者也。”明确表达了在“官”与“园”两者不可兼得的情况下，宁愿弃官的决心，并洋洋得意地说：“夫两物之能相易者，其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园，园之奇，可以见矣。”

为了这座庭园，官都可以不做，袁枚在此来证明他的随园是多么的“奇”，是很有说服力的。因为“学而优则仕”一向是中国读书人的终极理想。别的不说，就坐着轿子被鞍前马后一班啰喽吆喝着开道的那股子威风，以及手拍惊堂木满堂失色的架势，就使那些削尖脑袋钻营，希望一朝得势便把令来行的势利小人无限神往。以袁枚之才，做个不算太大的官应该游刃有余的。但他爱随园远过于爱官，可见当官除了威风八面之外，也是必须付出一定代价的。他在《随园后记》中说：“伐恶草，剪虬枝，惟吾所为，未尝有制而掣肘者也；熟若余昔时之仰息崇辕，请命大胥者乎？”就是说，他在随园中除草剪枝，可以随心所欲，没有任何牵掣地放手干，根本用不着像过去他当官时那样事事请求上级，惟命是从。袁枚远离了官场，在随园中自由自在、逍遥度日，再也不用鞠躬如也，迎来送往，惴惴不安地看上司的脸色度日了。

照一般人想来，他在三十几岁已为自己营造了这么一个私家庭园，在心理上应该已经有极大的满足，人生已有这么美妙绝伦的一个后花园，有了一个绝对舒适写意的憩息地，完全可以在三四十岁正当盛年时再在仕途上拼搏一番，其间有兴趣时可随时回到这个园中歇口气、调整一下身心，然后再回到官场中去厮杀。历史上许多大官与名园的关系绝大多数都如此。名园往往常年关闭，大官生在江湖身不由己，一生难得有多少日子来园中。而袁枚却把有限的生命年华都陶醉在一年四季宛如仙境的随园，居随园四十余年，朝夕盘桓其间，享尽了其中的妙趣与清福。

作者简介

袁枚（1716－1797）清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园，吟咏其中。广收诗弟子，女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。