“宋濂获罪”的意思、由来-中文百科全书

作品原文

洪武十年（1），宋学士濂（2），乞老归，帝亲饯之，敕其孙慎辅行（3）。濂顿首辞（4），且要曰（5）：“臣性命未毕蓬土（6），请岁觐陛阶（7）。”既归，每就帝庆节称贺如约（8），帝念旧，恋恋多深情。

十三年失朝（9），帝召其子中书舍人璲（10），孙殿廷礼仪司序班慎（11），问之，对曰：“不幸有旦夕之忧（12），惟陛下哀矜裁其罪（13）！”帝微使人瞰之（14），无恙，大怒，下璲、慎狱。诏御史，就诛濂，没其家（15）。

先是濂尝授太子及诸王经（16），太子于是泣且谏曰：“臣愚戆无他师（17），幸陛下哀矜裁其死。”帝怒曰：“俟汝为天子而宥之（18）。”太子惶惧，不知所出（19），遂赴溺（20），左右救得免。帝且喜且骂曰：“痴儿子，我杀人，何与汝也（21）！”因遍录救溺者。凡衣履入水（22），擢三级（23）；解衣舄者（24），皆斩之。曰：“太子溺，俟汝解衣而救之乎！”乃赦濂死，而更令入谒（25），然怒卒未解也。会与后食，后具斋素（26），帝问之故，对曰：“妾闻宋先生坐罪（27），溥为作福祐之（28）。”濂至，帝令毋相见。谪居茂州，而竟杀璲、慎（29）。

注释译文

作品注释

（1）洪武十年：1377年。洪武，明太祖朱元璋年号（1368—1398）。

（2）宋濂（1310—1381）：字景濂，浙江金华人。元末即有文名，被朱元璋征为顾问。明开国后，官至翰林学士承旨知制诰（负责草拟诏令）。朱元璋即位后，逐步杀戮功臣，宋濂及早告老还乡。为了不使朱元璋产生猜忌，宋每年都要到京进见，表示忠心。但终于被贬谪而死。

（3）敕（chì赤）：皇帝的命令。

（4）顿首：以头叩地。

（5）要（yāo腰）：约定。

（6）未毕蓬土：没死之前。蓬土，蓬蒿土堆之间（指草野墓葬之处）。

（7）岁觐（jǐn）陛阶：每年来宫内朝见皇帝一次。

（8）就帝庆节：乘着帝庆节的机会。帝庆节，皇帝的生日。

（9）失朝：指宋濂没有如约进京陛见。

（10）中书舍人：官名。明代此职为缮写文书。璲（suì碎）：宋璲。

（11）殿廷礼仪司：明代官署名，隶属通政使司。序班：掌管司仪之官司。宋慎当时任此职。

（12）且夕之忧：指病危。

（13）惟：表示希望，敬词。哀矜：哀怜。裁：裁决，定夺。下文的“裁”，免除。

（14）微：暗中。瞰（kàn看）：窥察。

（15） “诏御史”三句：朱元璋诏令御史，到宋濂家乡处死他，抄没他的家产。御史，明代都察院（司监察）的长官为都御史。此处即指都察院。

（16） “先是”句：宋濂未退职前，曾任侍读，教授太子及其它皇子（封王者）读书。经，儒家经典。

（17）愚戆（ɡànɡ杠）：愚而刚直，这里指不聪明。

（18） “俟汝”句：等你当了皇帝时再赦免他吧。宥（yòu又）：宽赦。

（19）不知所出：拿不出救宋濂的办法。

（20）赴溺：投水自杀。

（21）何与（yù玉）汝：跟你有什么相干？

（22）衣（yì易）履：穿着衣裳和鞋。

（23）擢（zhuó拙）：提升。

（24）舄（xì戏）：古代一种复底鞋。

（25）更令入谒（yè夜）：再让宋濂进京谒见。

（26）后：指马皇后。具斋素：准备了素食。古人祭祀前，清心洁身，包括吃素食，表示庄敬。

（27）坐罪：因犯罪受犯罚。

（28） “溥（pǔ普）为”句：在宫内广做佛事求福，祈求保佑他。溥，广。

（29） “谪居”二句：1380年（洪武十三年），丞相胡惟庸因树党专权，以谋逆罪被杀。其后又穷究党羽，先后致死的有三万人。宋慎也被牵连，家庭被贬迁到茂州（今四川北部的北川、汶川一带），宋濂于中途死在夔州（今四川奉节一带）。

作品译文

洪武十年时，学士宋濂告老还乡，皇上亲自饯行，并命令宋濂的孙子送其回家。宋濂以头叩地辞谢，并约定说：“我没死之前，请允许我每年来宫内进见皇帝一次。”回家以后，宋濂每年乘着帝庆节的机会如约进京陛见。皇上念在旧臣的份上，总是恋恋不舍深情依旧。

洪武十三年，宋濂没有如约进京陛见，皇上召来任中书舍人的宋濂的儿子宋璲，还召来任殿廷礼仪司掌管司仪之官司的宋濂的孙子宋慎，问他们怎么回事。俩人回答说：“宋濂不幸病危了，希望皇上在哀怜的感情上裁定他的罪行！”皇上暗中派人到宋濂家去窥察，（发现）宋濂并没有病，皇上大怒，把宋璲宋慎关进监狱，并诏令御史，到宋濂家乡处死他，抄没他的家产。

宋濂未退职前，曾任侍读，教授太子及其它皇子读儒家经典。太子此时哭着向皇上劝谏说：“我因为不聪明没有其他老师（可以教我），希望皇上能哀怜他免除他的死罪。”皇上大怒说：“等你当了皇帝时再赦免他吧！”太子很害怕，拿不出救宋濂的办法，就投水自杀，在左右侍卫的抢救下才没有死。皇上又喜又骂地说：“傻小子，我杀人，跟你有什么相干？”于是又找来救太子的人一一审问，只要是穿着衣裳和鞋入水的，全部提升三级；脱掉衣服和鞋子的，全部斩首。皇上说道：“太子快淹死了，能等待你脱掉衣服才救上来吗？”( 在太子的求情下，）就赦免了宋濂的死罪，再让宋濂进京谒见。但是（皇上的）怒气最终没有消除。正赶上和皇后在一起吃饭，皇后准备了素食，皇上问她原因，皇后回答说：“我听说宋濂获罪，在宫内广做佛事求福，祈求保佑他。”宋濂到来，皇上命令不与他相见。把他贬到茂州，并最终杀了宋璲和宋慎。

作品赏析

宋濂是明朝的开国文臣，又曾为太子傅。他年老辞官回乡后，仅因有一年未能如约赴京参觐明太祖朱元璋，却获致死之罪；其子宋璲、其孙宋慎因替宋濂进行开脱，亦获死罪。朱元璋对宋濂这样不念旧情，这样严酷，令周围的人也感到恐惧。这种不近情理的惩罚，就连太后与太子也是十分不满意的。皇后为宋濂广做佛事，以求神佑；太子求赦不成，愤激过甚，以致投水自尽。太子自杀未遂，凡在太子投水时未立刻赴救而“解衣舄者”皆处死。从这个事件的处理中，暴露了朱元璋为人的严酷和生性猜疑。他不轻信宋璲、宋慎的开脱之词，派人私访；太子获救后，又“遍录救溺者”，并区分情况给予奖惩，都表明了这一点。

明太祖办事之所以如此严酷、精细，是出于巩固他的统治的需要。他不能容忍任何人对他略有欺瞒或不忠，也不允许任何人对皇室利益稍有轻慢。这是他对人对事进行赏罚奖惩的准绳。

据史载，宋濂因其孙宋慎被指控为胡惟庸党，故受牵连，并不是因为没有按时觐见。徐祯卿所记当属传闻。

作者简介

徐祯卿（1479—1511），字昌榖。吴县（今属苏州）人，明孝宗弘治年间（1488—1505）进土，文学家，少时为“吴中四子”之一，后为“前七子”之一。有《迪功集》、《谈艺录》等。他的《宋濂获罪》出自《剪胜野闻》，书中多记明初朝野轶闻。