哈萨克斯坦著名诗人 伟大的思想家--阿拜

阿拜是哈萨克近代书面文学的奠基人——即第三次更换文字，使用阿拉伯字母以来的文学的奠基人，为纪念这位伟大的思想家，著名诗人，遂立碑纪念。

阿拜（1845—1904）出生于中亚细亚成吉思汗山区托布克特部落，是哈萨克族的著名诗人，伟大的思想家，哲学家，近代哈萨克书面文学的奠基人，他把哈萨克诗歌推向一个新的高潮。他创作了大量的诗歌、长诗、散文和哲学作品，主要作品有《我当了部落头人》、《假如你心中有智慧之光》、《玛赫苏特》、《艾孜木》等。他的诗既富有哲理性，又富有战斗性，无论思想性和艺术性都达到了相当高的程度，他对哈萨克文学的发展产生了深远的影响。

名著《阿拜 言集》：凡人很难摆脱一种自傲情结，只不过在每个人身上的表现程度不同罢了。我以为自傲有两类：一曰清高，一曰炫耀。

所谓清高者，是自视比他人尊贵；或者生怕被别人视为无知、冒失的自吹自擂者，没有修养的寡廉鲜耻之徒，贪婪而毫无信义的小人，妖言惑众、行骗有术的顽劣之辈。生怕自己沾染了这些恶习，洁身自好，傲视这些芸芸众生。这种秉性当属那些品德高贵、出类拔萃的智者。他们并不在意别人是否赞誉，孜孜以求的却是不想听到他人的微辞。

至于自我炫耀者，从不去劝止他人的赞誉，甚至渴求赞誉，期望听到人们说他富有、勇敢、精明、干练。无论如何，总是渴望听到赞誉之声，从而忘却了应当劝止这种赞誉。何止是忘却，他从来不曾有过这种意识。

我国锡伯族翻译家哈拜（哈焕章）先生就曾由哈萨克文节译过阿拜的诗文。八十年代，他又在新疆人民出版社翻译出版过《阿克利亚》，即《阿拜箴言集》。九十年代初，他在民族出版社翻译出版了《阿拜诗文全集》。应当说，他是向我国读者翻译介绍阿拜著作的开先河者。

后来，侗族翻译家粟周熊先生又从俄译本转译了《阿拜箴言集》，并交由民族出版社出版。粟周熊先生一直从事苏联文学翻译工作，译著颇丰。近几年来他开始投入阿拜研究工作，并从俄译本转译阿拜著作。

在阿拜这部著作中，他使用了波斯语、阿拉伯语、察合台语词汇，以及大量的民谚、俚语、典籍。内容涉及天文、地理、科学、文化、教育、历史、宗教、哲学、民族、社会、经济、法律、语言、民俗等诸多方面，十分广泛。 更让我折服的是，作为一名生活在上个世纪的哈萨克作家，他对本民族劣根性所作的无情的揭露和鞭挞。他的这种胆魄和勇气，他的这种警醒锐智和深遂的目光，使他的著作远远超出了本民族的界限，成为留给世人的一部珍贵文化遗产。

（哈萨克民族历史上更换过四次文字；每使用一种文字均产生过相应的书面文学，所以，阿拜是哈萨克近代书面文学的奠基人——即第三次更换文字，使用阿拉伯字母以来的文学的奠基人，为纪念这位伟大的思想家，著名诗人，遂立碑纪念。）

阿拜纪念碑是2008年奥运会火炬传递的经过地之一。