原文

译文

词解

原文

永之氓咸善游，一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》

译文

永州（地名）的老百姓都善于游水，一天，河水非常猛烈（洪峰），（当时）有五六个百姓坐小渡船过湘河。渡到河中间，船破了，全都游泳。其中有一个百姓竭尽全力也游不远.他的同伴说：“你是最善于游泳的，现在怎么落后了呢？”（回答）说：“我腰上缠着一千串铜钱，很重，这样才落后了。”说：“干吗不扔掉它？”不回答，摇摇他的头。过了一会儿更累了。已经上岸的人站在岸上呼喊号叫道：“你真是太蠢了，瞎了眼啊，人都死了，还怎么花钱啊？”（那人）又是摇(他的)头，于是便被淹死。如果都像这样，难道不会因为巨额钱财而淹死更多的人吗？

词解

①暴:猛烈 甚：厉害

②流氓之民，氓 古代指百姓，多指外来客户，也指奴隶。草野之民。绝：渡。

中济：渡到河中间。济：渡（河）

3寻常：像平常一样（游）

4 怠：疲乏，困乏。

5 蔽：蒙蔽。引申为看不清简单的道理。这里指百姓糊涂。

③永：永州，管辖境相当于今湖南省零陵、广东和广西全州等地

6 今何后为中的“为”：句末语气词，表示反问语气，相当于“呢”。

7 腰：腰间带着。

8 是以：即“以是”，因此。

9 有顷：过了一会儿

10 身且死的“且”：将要

11怠：疲惫

12咸：都