单曲简介(发售情况 专辑内容)

对照歌词

单曲简介

发售情况

韩国天团东方神起以2010年3月24日在日发售的第三十张日文单曲《时ヲ止メテ》（《时间静止》，又译《停止时间》）发售当天就售出了12万4812张，再夺日本公信榜单曲销量冠军。

专辑内容

单曲碟《停止时间》的同名主打歌原本收录于今年3月4日发售的东方神起Best专辑，在日本众多粉丝们的强烈要求下，这次以单曲碟的形式重新推出。单曲碟中除了《停止时间》以外还收录了《停止时间》Remix版和东方神起成员瑜卤允浩（U-KNOW) 独自演唱的《CHECKMATE》。

对照歌词

在中：

急（いそ）ぐように 夏（なつ）の星座（せいざ）たちが

i so gu yo u ni na tsu no se i sa ta chi ga

像匆忙的夏季星座一样

ビル（びる）の谷（たに）间（ま）に 倾（かたむ）いて隠（かく）れてく

bi ru no ta ni ma ni ka ta mu i te ka ku re te ku

隐藏在倾斜的大楼之间的

俊秀：

通（とお）り过（す）ぎる 仆（ぼく）らの毎日（まいにち）

to o ri su gi ru bo ku ra no ma i ni chi

我们度过的每一天

ちっぽけなことで 泣（な）きそうな时（とき）もある

chi po ke na ko to de na ki so u na to ki mo a ru

因为小事而哭泣的时候

有天：

いつか君（きみ）が行（い）きたがっていた

i tsu ka ki mi ga i ki ta ga tte i ta

当你想有一天去时

あの店（みせ）はもう无（な）くなってしまったけど

a no mi se wa mo u na ku na tte shi ma tta ke do

那个店却已经消失了

允浩：

どんな日（ひ）も 仆（ぼく）たちは

do n na hi mo bo ku ta chi wa

无论何时我们都坚信

二人（ふたり）の恋（こい）は终（お）わらないと信（しん）じていた

fu ta ri no ko i wa o wa ra na i to shi n ji te i ta

二人的爱情是不会结束的

在中：

时（とき）ヲ（を）止（と）メテ（めて ）

to ki wo to me te

停住时间

ずっと君（きみ）の そばにいたい

zu tto ki mi no so ba ni i ta i

想永远在你身边

见（み）上（あ）げた空（そら） 愿（ねが）いこめて

mi a ge ta so ra ne ga i ko me te

仰望着天空许愿

昌珉：

一つ一つ 辉（かがや）く星（おし）つなげながら

hi to tsu hi to tsu ka ga ya ku ho shi tsu na ge na ga ra

仰望着每颗闪耀星星的同时

君（きみ）のカタチ（かたち） 探（さが）してた

ki mi no ka ta chi sa ga shi te ta

一边寻找着你的样子

俊秀：

好（す）きだよって 上（じょう）手（ず）に言（い）えなくって

su ki da yo tte jyo u zu ni i e na ku tte

喜欢你 不善于言语

波（なみ）打（う）ち际（ぎわ）で 震（ふる）えた 幼（おさな）い恋（こい）

na mi u chi gi wa de fu ru e ta o sa na i ko i

稚气的爱恋在海滨颤动着

允浩：

たどたどしく 并（なら）んだ目（め）と目（め）が

ta do ta do shi ku na ra n da me to me ga

模糊不清的对视的双眼

瞬（またた）きさえも 惜（お）しいと感（がん）じていた

ma ta ta ki sa e mo o shi i to ga n ji te i ta

眨眼间却感到了可惜

昌珉：

砂（すな）に书（か）いた誓（ちか）いはすぐに

su na ni ka i ta chi ka i wa su gu ni

即使在沙滩上写下的誓言

引（ひ）く波（なみ）にさらわれて消（き）えてしまっても

hi ku na mi ni sa ra wa re te ki e te shi ma tte mo

马上会被潮汐带走

有天：

あの顷（ころ）の 仆（ぼく）たちは

a no ko ro no bo ku ta chi wa

到那时 我们人坚信着

「ふたりの恋（こい）は変（か）わらない」と信（しん）じていた

「fu ta ri no ko i wa ka wa ra na i」 to shi n ji te i ta

「两个人的恋情不会改变」

俊秀：

时（とき）ヲ（を）止（と）メテ（めて ）

to ki wo to me te

停住时间

ずっと君（きみ）の そばにいたい

zu tto ki mi no so ba ni i ta i

想一直在你身边

もっと君（きみ）を 抱（だ）きしめたい

mo tto ki mi wo da ki shi me ta i

想将你紧紧拥抱

在中：

ひとつひとつ 君（きみ）の事（こと）を 覚（おぼ）えながら

hi to tsu ji to tsu ki mi no ko to wo o bo e na ga ra

尽管想把握现在你的一切

永远（えいえん）だけ… 信（しん）じてた

e i e n da ke... shi n ji te ta

只相信永远

在中：

时（とき）ヲ（を）止（と）メテ（めて ）

to ki wo to me te

停住时间

ずっと君（きみ）の そばにいたい

zu tto ki mi no so ba ni i ta i

想永远在你身边

见（み）上（あ）げた空（そら） 愿（ねが）いこめて

mi a ge ta so ra ne ga i ko me te

仰望着天空许愿

昌珉：

一つ一つ 辉（かがや）く星（おし）つなげながら

hi to tsu hi to tsu ka ga ya ku ho shi tsu na ge na ga ra

仰望着每颗闪耀星星的同时

君（きみ）のカタチ（かたち） 探（さが）してた

ki mi no ka ta chi sa ga shi te ta

一边寻找着你的样子

俊秀：

时（とき）ヲ（を）止（と）メテ（めて ）

to ki wo to me te

停住时间

ずっと君（きみ）の そばにいたい

zu tto ki mi no so ba ni i ta i

想一直在你身边

もっと君（きみ）を 抱（だ）きしめたい

mo tto ki mi wo da ki shi me ta i

想将你紧紧拥抱

在中：

ひとつひとつ 君（きみ）の事（こと）を 覚（おぼ）えながら

hi to tsu ji to tsu ki mi no ko to wo o bo e na ga ra

尽管想把握现在你的一切

永远（えいえん）だけ… 信（しん）じてた

e i e n da ke... shi n ji te ta

只相信永远