原文

注释

译文

原文

晋永嘉之乱，郡县无定主，强弱相暴。

宜阳县有女子，姓彭名娥。父母昆弟十余口，为长沙贼所杀。时娥负器出，汲于溪间，贼至走还，正见墙壁已破，不胜其哀，与贼相格。贼缚娥，驱之溪边。将杀之。溪际有大山，石壁高数十丈，娥仰呼曰：“皇天宁有神否？我为何罪，而当如此？”因奔走向山，山立开，广数丈，平路如砥。群贼亦逐娥入山，山遂崩合，泯然如初。贼皆压死，娥遂隐不复出。娥所舍汲器，化为石，形似鸡。土人因号曰石鸡山女娥潭。

注释

永嘉之乱：晋怀帝永嘉四年，匈奴贵族刘曜攻破洛阳，俘虏怀帝，乱兵杀死晋国百姓三万多人。

宜阳县：今属河南洛阳市

暴：侵凌

土人：当地人

译文

晋朝怀帝永嘉年间，天下大乱，郡县没有固定的官员进行管理，盗贼四起，恃强凌弱。

宜阳县有个女子名叫彭娥，家里有父母兄弟姐妹十多口人，全都被长沙的强盗给杀了。当时彭娥正背着取水的器物到溪边取水，回到家里看见房屋被强盗毁坏了，非常生气，便与强盗搏斗起来，被强盗抓住了。强盗将她带到溪边，准备杀害她。溪边就是大山，山崖的石壁有十多丈高。彭娥抬头喊到：“天上难道没有神仙吗！我有什么罪过？却要被杀害！”喊完就冲向石壁。顿时那石壁裂开一条平坦的道路，宽达数丈。强盗们紧随其后，山崖突然合拢，变得跟当初一样，强盗们都被夹死在石壁之内，彭娥也隐居在这山崖里再也没有出来。彭娥丢下的取水的器物变成了石头，形状像是一只鸡。当地人便将这座山叫做石鸡山，将这水潭叫做女娥潭。