美国蒙特雷国际研究学院(Monterey Institute of International Studies, "MIIS")高级翻译学院教授、主授中-英口笔译；北京外国语大学联合国译训部首批学员、联合国多年译员、国际会议口译员协会(AIIC)会员及亚太区干事。

出生在南京，少年时代在日内瓦长大，大学时又回到中国。本科就读于北京大学中文系，后又考上联合国译员培训部，成为第一批毕业生。在联合国日内瓦办事处工作四年后，回到「中国建设」（现名「今日中国」）杂志作中-法，中-英笔译和审校。后来又在美国夏威夷大学深造并获得公共传播硕士。硕士毕业之后任教于蒙特雷国际研究学院(MIIS)多年。施教授曾参与多部书籍的编著：

主译：

Camel Xiangzi (1981, 2001，外文出版社)

骆驼祥子，双语版（2004，中文大学出版社）

合编：

汉英新词语词典（2002，外语教学与研究出版社）

合著：

汉英翻译指要-核心概念与技巧（2011，外语教学与研究出版社）

审校：

汉英双语现代汉语词典（2002，外语教学与研究出版社）

汉英词典 第三版（2010，外语教学与研究出版社）