| 词条 | 商务英语翻译实训教程 |
| 释义 | 图书信息书 名: 商务英语翻译实训教程 作 者：刘校海 出版社： 上海交通大学出版社 出版时间： 2010年9月1日 ISBN: 9787313067777 开本： 16开 定价: 28.00元 内容简介《商务英语翻译实训教程》共分五章18课。前两章旨在让学生初步了解翻译的性质、特点和翻译的过程及要求；后三章着重讲翻译方法和技巧。每一课围绕一个专题，由两个部分组成：“实训指导”和“实训练习”。第一部分简明扼要地讲授翻译的基础知识和实用技巧，第二部分在老师指导下以学生为中心进行课堂实训。实训从句子翻译入手，难易相宜。后续的对话、段落及短文作为补充，以丰富和加深实训的内容。实训过程由浅入深，符合职业技术学院学生的实际水平。选材贴近商务现实，具有一定的针对性。编写形式新颖，条理清楚，讲练结合，具有一定的实践性和可操作性。实训内容丰富，主题突出，健康向上，融知识、技能与素质教育为一体。 图书目录第一章 什么是翻译 1 翻译的定义 2 翻译的标准 第二章 翻译的过程 1 翻译的过程 2 商务英语翻译 第三章 翻译的方法 1 直译 2 意译 第四章 翻译技巧(一) 1 技巧综述 2 选词用字 3 增词 4 减词 5 重译 6 改变词性 第五章 翻译技巧(二) 1 改变词序 2 肯定与否定 3 主动与被动 4 合译 5 分译 6 分句转换 附录 机工版教材书 名:商务英语翻译实训教程 层 次：高职高专 配 套：电子课件 作 者：吴巧蓉 出版社： 机械工业出版社 出版时间：2012-4-28 ISBN:9787111376279 开本： 16开 定价:￥18.00 内容简介 本教材是在总结以往商务英语翻译理论教学与实习实训的基础上，为高职高专院校商务英语专业学生精心编写的，目的是让高职高专学生在系统学习商务英语翻译理论知识的基础上，通过实训课程，更好地掌握所学内容，提高商务英语翻译的实践能力。 本书共有8个实训课程，每个课程围绕一个专题，主要由背景知识、文体特点、翻译方法和技巧、案例分析、专项练习、自主练习及拓展空间等部分组成。第一、二部分简明扼要地讲授翻译的基础知识和实用技巧。第三部分提供了许多案例分析。第四部分在老师指导下，以学生为中心进行大量课堂专项练习，从词语、句子翻译入手，难易相宜；后续则以段落及短文作为补充，丰富和加深实训的内容。第五部分由学生自己完成，以强化、巩固所学知识；实训过程由浅入深，符合职业技术学院学生的实际水平。在每一实训课程的最后，都附有与本实训相关的拓展词汇等内容，以扩大学生知识面。 本书可作为全国高职高专院校商务英语等相关专业学习"商务英语翻译"课程的辅助教材，也可作为社会各界人士自学"商务英语翻译"课程的参考教材和参加商务英语翻译证书考试的复习参考资料。 使用本教材的教师可以到我社教材服务网网站免费下载电子课件。 目录 实训1 商标与标识语翻译 1 1.1 商标的翻译 1 1.1.1 商标的定义和功能 1 1.1.2 商标的结构类型 1 1.1.3 商标的文体特征和翻译技巧 2 1.2 标识语的翻译 4 1.2.1 标识语的定义和功能 4 1.2.2 标识语的语言特点和翻译技巧 4 1.3 案例分析 5 1.3.1 商标案例分析 5 1.3.2 标识语案例分析 6 1.4 专项练习 7 1.5 自主练习 8 1.6 拓展空间 9 实训2 商务名片翻译 12 2.1 商务名片的概念和结构特点 12 2.1.1 商务名片的定义和种类 12 2.1.2 商务名片的结构特点 13 2.1.3 商务名片的文体特点 13 2.2 商务名片的翻译技巧 13 2.2.1 姓名翻译 14 2.2.2 单位名称翻译 14 2.2.3 职务和职称翻译 15 2.2.4 地址翻译 15 2.2.5 缩略语翻译 16 2.3 案例分析 17 2.4 专项练习 20 2.5 自主练习 23 2.6 拓展空间 26 实训3 企业简介翻译 29 3.1 企业简介的概念和结构特点 29 3.1.1 企业简介的定义和功能 29 3.1.2 企业简介的结构特点 29 3.2 企业简介的文体特点及翻译技巧 30 3.2.1 企业简介的词汇特点 30 3.2.2 企业简介的句法特征 30 3.2.3 企业简介的翻译方法 31 3.3 案例分析 33 3.4 专项练习 36 3.5 自主练习 39 3.6 拓展空间 40 实训4 产品说明书翻译 43 4.1 产品说明书的概念和结构特点 43 4.1.1 产品说明书的定义和功能 43 4.1.2 产品说明书的结构和特点 43 4.2 产品说明书的文体特点及翻译方法 44 4.2.1 产品说明书的词汇特点 44 4.2.2 产品说明书的句法特征 45 4.2.3 产品说明书的翻译方法 46 4.3 案例分析 48 4.4 专项练习 49 4.5 自主练习 52 4.6 拓展空间 53 实训5 旅游文本翻译 56 5.1 旅游文本的概念和词汇特点 56 5.1.1 旅游文本的定义及功能 56 5.1.2 英语旅游文本词汇特点 56 5.2 旅游文本的文体特点及翻译技巧 57 5.2.1 旅游文本的句法特征 57 5.2.2 旅游文本的翻译方法 58 5.3 案例分析 60 5.4 专项练习 62 5.5 自主练习 66 5.6 拓展空间 67 实训6 商务广告翻译 70 6.1 商务广告的概念和结构特点 70 6.1.1 商务广告的定义和功能 70 6.1.2 商务广告的词汇特征和句法特征 70 6.2 商务广告修辞及翻译技巧 72 6.2.1 商务广告翻译中的修辞手段 72 6.2.2 商务广告翻译方法 74 6.3 案例分析 75 6.4 专项练习 77 6.5 自主练习 79 6.6 拓展空间 80 实训7 商务信函翻译 83 7.1 商务信函的概念和结构特点 83 7.1.1 商务信函的定义和功能 83 7.1.2 商务信函的结构特点 83 7.2 商务信函文体特点及翻译技巧 84 7.2.1 商务信函的词汇特点 84 7.2.2 商务信函的句法特征 86 7.2.3 商务信函的翻译技巧 87 7.3 案例分析 89 7.4 专项练习 91 7.5 自主练习 94 7.6 拓展空间 96 实训8 商务合同翻译 98 8.1 商务合同的概念和结构特点 98 8.1.1 国际商务合同的定义 98 8.1.2 国际商务合同的结构特点 98 8.2 商务合同的文体特点及翻译技巧 99 8.2.1 商务合同的词汇特点 99 8.2.2 商务合同的句法特点和翻译技巧 101 8.3 案例分析 104 8.4 专项练习 108 8.5 自主练习 113 8.6 拓展空间 118 参考文献 121 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。