显谟阁待制董正封②，知荣州③。使宅一楼极高④，可以远眺，而为大 梧桐所蔽，举目殊有妨⑤。命伐去。吏辈罗拜乞留⑥，曰：“此木为吾州镇⑦，盖逾 二百年，有神物居之，颇著灵效。寻常事以香火⑧，不敢怠。若除之，定起大祸，兼亦未 必可致力。”董赋性刚烈，叱众退，自率工匠，运斤斧，自朝至暮，木已倒仆芟削⑨。忽 暴风驾云起根中，屋瓦飘扬，雷电晦冥，骤雨倾泻。董与家人共聚一室。其上如奔马腾踏， 兽蹄鸟爪，穿透椽箔⑩，如欲攫人之势。老幼咸怖，泣叫相闻。董怡然不为动。未三刻许，风雷皆息，内外晏如，略无所挠。郡人始叹诵其明决。董寿过八十， 乃终。

作者介绍

洪迈(公元1096-1175年)，字景卢，宋鄱阳人。自幼好学强记，博极群书，但屡试不第，五 十岁才中进士，做过几任地方官，后以端明学士致仕，谥文敏。洪迈著述很多，有《史记法 语》、《南朝史精语》、《经子法语》、《容斋随笔》等，《夷坚志》是他晚年的著作，计 本志二百卷，支志和三志各一百卷，四甲、四乙各十卷，但保存下来的只是其中的一部分。 书中收集鬼神怪异之事，大多是遣兴之作。?

注释

①选自《夷坚志》支志癸集卷二。

②显谟阁：宋代殿阁名。待制：殿阁所设官名，位在直学士之下。

③知：主持。荣州：今四川省荣县。知荣州：即任荣州知州，主持荣州的军政事务。

④使宅：官署。

⑤殊：很，非常。

⑥罗拜：环绕着磕头。

⑦镇：压、重，这里指镇风水的东西。

⑧香火：香和灯火，指迷信者供神跪拜求福的事情。

⑨芟：读shān山，除去。

⑩箔：读bó泊，指用苇子或秫秸编织而成以苫盖屋顶的帘子。

未： 十二时辰之一，下午一至三时。这里与上文“自朝至暮”不合。刻：古代用漏 壶计时，一昼夜一百刻。

晏如：平安无事的样子。

译文

显谟阁待制董正封，主持荣州军政事务的时候，荣州官署有一座很高的楼，可以极目远望， 却被一棵高大的梧桐树遮挡，视野很受妨碍。于是董正封下令把它砍去。

官吏们一听，围着他下拜，请求留下这棵梧桐，说：“这棵树是我们荣州镇风水的宝物，已 经历时二百年之久，有神物住在上面，很有灵验。平时烧香磕头，不敢怠慢。如果砍掉它， 一定要引起大祸，而且也未必能够砍掉。”

董正封性情刚强暴烈，叱退众人，亲自率领工匠，挥动斧头，从早干到晚，梧桐树终于被砍 倒了。

这时，忽然一阵狂风迷雾从树根而起，把屋顶上的瓦席卷而去，四下飞扬。刹时间，雷电交 加，天昏地暗，暴雨倾盆。董正封和家里人聚集在一间屋里，只听得房上好似奔驰的烈马在 拼力腾踏，又仿佛猛兽恶鸟伸出蹄爪，就要穿透屋顶椽箔，大有把人攫去之势。全家老小都 很恐惧，哭叫声响成一片。董正封却安然不动。未时三刻左右，终于风平雷息，内外平安无 事，没有什么扰乱。荣州人这才赞叹董正封决断英明。

后来，董正封年过八十才去世。

题旨

镇定无畏，坚持斗争，终能战胜恶势力。