| 词条 | 任凭你在千种形式里隐身 |
| 释义 | 《任凭你在千种形式里隐身》由歌德作于1815年3月16日，是13组诗《苏莱卡之书》中的名篇。这首诗是一首情诗，通篇都是对爱人的赞美，是为才貌双全的舞蹈演员维勒玛而作。全诗比喻新奇恰当，角度新颖独到，读来令人难以忘怀。这首诗采用了阿拉伯咖塞儿诗体的形式。 作品名称：任凭你在千种形式里隐身 外文名称：In tausend Formen magst du dich verstecken 创作年代：1815年3月16日 作品出处：《苏莱卡之书》 文学体裁：诗歌 作者：歌德 地区：德国 译者：冯至 作品原文In tausend Formen magst du dich verstecken, Doch, Allerliebste, gleich erkenn ich dich; Du magst mit Zauberschleiern dich bedecken, Allgegenwärt'ge, gleich erkenn ich dich. An der Zypresse reinstem jungem Streben, Allschöngewachsne, gleich erkenn ich dich. In des Kanales reinem Wellenleben, Allschmeichelhafte, wohl erkenn ich dich. Wenn steigend sich der Wasserstrahl entfaltet, Allspielende, wie froh erkenn ich dich! Wenn Wolke sich gestaltend umgestaltet, Allmannigfaltge, dort erkenn ich dich. An des geblümten Schleiers Wiesenteppich, Allbuntbesternte, schön erkenn ich dich; Und greift umher ein tausendarmger Eppich, O Allumklammernde, da kenn ich dich. Wenn am Gebirg der Morgen sich entzündet, Gleich, Allerheiternde, begrüß ich dich, Dann über mir der Himmel rein sich ründet, Allherzerweiternde, dann atm' ich dich. Was ich mit äußerm Sinn, mit innerm kenne, Du Allbelehrende, kenn ich durch dich; Und wenn ich Allahs Namenhundert nenne, Mit jedem klingt ein Name nach für dich. 作品译文任凭你在千种形式里隐身， 可是，最亲爱的，我立即认识你； 任凭你蒙上魔术的纱巾， 最在眼前的，我立即认识你。 看扁柏最纯洁的青春的耸立， 最身材窈窕的，我立即认识你； 看河渠明澈波纹涟漪， 最妩媚的，我能够认识你。 若是喷泉高高地喷射四散， 最善于嬉戏的，我多么快乐认识你！ 若是云彩的形体千变万幻， 最多种多样的，在那里我认识你。 看花纱蒙盖的草原地毯， 最星光灿烂的，我美好地认识你； 千条枝蔓的缠藤向周围伸展， 啊，拥抱一切的，这里我认识你。 若是在山上晨曦明耀， 愉悦一切的，我立即欢迎你； 于是晴朗的天空把大地笼罩， 最开阔心胸的，我就呼吸你。 我外在和内在的感性所认识的， 你感化一切的，我认识都由于你； 若是我呼唤真主的一百个圣名， 每个圣名都响应一个名称为了你。 作品赏析本诗作于1815年3月16日，13组诗《苏莱卡之书》中的名篇，为才貌双全的舞蹈演员维勒玛而作。 这是一首情诗，通篇都是对爱人的赞美，但却选择了独特的角度。它不像一般的做法那样，把爱人比做挺拔的松柏、妩媚的河渠、快乐的喷泉，而是反过来，说“我”在这些美好的事物中认出了你，“任凭你在千种形式里隐身”，我都能看到你──我的爱人的风采。一时间，好像行云流水、花草树木以及晨曦晴空，都成了爱人的化身。全诗比喻新奇恰当，角度新颖独到，读来令人难以忘怀。 在艺术上，这首诗采用了阿拉伯咖塞儿诗体的形式，每个偶数的诗行不仅押韵，而且往往用同一个字收尾，写的生动活泼，极富感染力。 作者简介歌德（1749-1832），著有诗剧《浮士德》和二千五百余首诗歌。 约翰·沃尔夫冈·歌德(Johann Wolfgang von Goethe)(1749－1832）是18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的作家、诗人，他一生跨两个世纪，正当欧洲社会大动荡大变革的年代。封建制度的日趋崩溃，革命力量的不断高涨，促使歌德不断接受先进思潮的影响，从而加深自己对于社会的认识，创作出当代最优秀的作品。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。