出处

作者(原文)

译文

注释

通假字

古今异义

一词多义

词类活用

文言句式

要义浅解

欣赏评点

自能测试(参考答案)

出处

《三国志 魏书》

作者

西晋代 陈寿

原文

任公子为大钩巨缁⑴，五十犗以为饵⑵，蹲乎会嵇⑶，投竿东海，旦旦而钓⑷，期年不得鱼⑸。已而大鱼食之⑹，牵巨钩，錎没而下⑺，骛扬而奋鬐⑻，白波若山，海水震荡，声侔鬼神⑼，惮赫千里⑽。任公子得若鱼，离而腊之⑾，自制河以东⑿，苍梧以北⒀，莫不厌若鱼者⒁。

已而后世辁才讽说之徒⒂，皆惊而相告也。夫揭竿累⒃，趣灌渎⒄，守鲵鲋⒅，其于得大鱼难矣；饰小说以干县令⒆，其于大达亦远矣⒇。是以未尝闻任氏之风俗（21），其不可与经于世亦远矣（22）。

译文

任公子做了大鱼钩和粗黑的绳子，他把五十头肥壮的牛作为鱼饵，他蹲在会稽山上，将钓钩甩到东海，天天在那里钓鱼，等了一年还没钓到鱼。后来有一条大鱼吃钩了，牵动巨大的鱼钩，它将巨大的鱼钩拖入水下，迅速地昂头扬尾摆动鬐背，激起的白色波涛就像山一样，（似乎整个）海为之震荡，发出的声响好象出自鬼神，骇人的声威震慑千里。任公子钓到这条鱼，将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉，从制河以东，到苍梧以北的人们，没有不饱食这条鱼的。

这样后来的浅薄说客之流，都惊叹这件事并互相告知。他们拿了鱼竿和钓线，赶到沟渠旁边，钓些鲇、鲫这样的小鱼，那样想钓到大鱼就难了啊；（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉，那距离高妙的大道理也差得很远呢。所以不曾听说任公子的作风，他们要治理政事那还差得很远啊。

注释

⑴任（rèn）：周代诸侯国名，在今山东济宁东南。公子：诸侯之子。为：制作。缁（zī）：黑丝绳。⑵犗（jiè）：阉割过的牛，指肥壮的牛。⑶会（kuài）嵇：山名，在今浙江绍兴东南。⑷旦旦：天天。⑸期（jī）年：一整年，满一年。⑹已而：后来。⑺錎：沉入。⑻骛（wù）：奔驰，迅急。扬：昂头扬尾。奋：搧动。鬐（qí）：鱼鳍，即鱼翅。⑼侔（móu）：相同，等同。⑽惮（dàn）赫：骇人的声威。⑾离：分，剖开。腊（xī）：干肉，这里是动词，把肉晾干。⑿制河：制，浙河，今钱塘江。⒀苍梧：山名，在今湖南省南部。相传舜死后葬于此山。⒁厌：饱食。⒂辁（quán）：小，轻，比喻低劣。辁才：才疏学浅的人。⒃揭：提，举。竿：钓鱼竿。累：细微，这里借指钓线。⒄趣：疾走。渎（dú）：小沟渠。⒅鲵（ní）鲋：鲇鱼和鲫鱼，这里泛指小鱼。⒆小说：浅薄荒诞的话。干：求。县（xuán）令：即高名令闻，指美好的名声。县：高。令：美好。⒇大达：博学明理，大通于至道。（21）风俗：作风。（22）经：治理。

通假字

錎

錎通陷，沉入；如“錎没而下”。

制

制通淛，古“浙”字，浙河，今钱塘江。如“自制河以东”。

厌

厌通餍，饱食。如“莫不厌若鱼者”。

趣

趣通趋，疾走。如“趣灌渎”。

县

县通悬，高。如“饰小说以干县令”。

古今异义

离

今常用义：离开。文中古义：切开，分开；如“离而腊之”。

小说

今常用义：一种叙事性的文学体裁。文中古义：浅薄荒诞的话；如“饰小说以干县令”。

风俗

今常用义：社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等的总和。文中古义：做法，作风；如“是以未尝闻任氏之风俗”。

一词多义

为

（1）动词，做； 如“任公子为大钩巨缁”。“有司业、博士为之师”。（《送东阳马生序》）

（2）动词，是；如“中峨冠而多髯者为东坡”。（《核舟记》）

没

（1）动词，沉下，淹没；如“錎没而下”。

（2）动词，隐没，隐匿；如“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”。（《钱塘湖春行》）

若

（1）代词，这样；如“任公子得若鱼”。

（2）动词，像；如“白波若山”。“万里赴戎机，关山度若飞”。（《木兰诗》）

（3）连词，如果；如“若止印三二本，未为简易”。（《活板》）

干

（1）动词，求取；如“饰小说以干县令”。

（2）形容词，没有水分或水分很少；如“床头屋漏无干处”。（《茅屋为秋风所破歌》）

令

（1）形容词，美好；如“饰小说以干县令”。

（2）动词，命令；如“召令徒属曰”。（《陈涉世家》）

经

（1）动词，经营，治理；如“其不可与经于世亦远矣”。“伤心秦汉经行处”。（《山坡羊·潼关怀古》）

（2）名词，经书；如“尝趋百里外从乡之先达执经叩问”。（《送东阳马生序》）

词类活用

1． 名词用如动词

“离而腊之”中的“腊”是名词，意思是“干肉”，这里用如动词，即“制成干肉”；该分句可译为“将它切小然后腌制成干鱼肉”。

2． 名词用如意动词

“饰小说以干县令”中的“饰”，意思是“装饰”，这里是名词的意动用法，即“以……为饰”，意思是“以……为装饰”；该分句可译为“（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉”。

文言句式

1.省略句

（1）省略主语

①“蹲乎会嵇”之前省略主语“任公子”，即“（任公子）蹲乎会嵇”；该分句可译为“（任公子）蹲在会稽山上”。

②“牵巨钩” 之前省略主语“大鱼”，即“（大鱼）牵巨钩”；该分句可译为“（大鱼）牵动巨大的鱼钩”。

（2）省略宾语

①“五十犗以为饵”之中，介词“以”之后省略宾语“之”，代“五十犗”，即“五十犗以（之）为饵”；该分句可译为“（任公子）把五十头阉了的牛作为鱼饵”。

②“离而腊之”之中，谓语动词“离”之后省略宾语“之”，代“大鱼”，即“离（之）而腊之”；该分句可译为“（任公子）将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉”。

（3）省略介词

①“投竿东海”之中，“投竿”之后省略介词“于”，意思是“到”，即“投竿（于）东海”；该分句可译为“（任公子）将钓钩甩到东海”。

②“趣灌渎”之中，谓语动词“趣”之后省略介词“于”，意思是“到”，即“趣（于）灌渎”；该分句可译为“（他们）赶到沟渠旁边”。

2．状语后置

“其不可与经于世亦远矣”之中，介词短语“于世”在句中作谓语动词“经”的状语，状语后置，该句正常语序是“其不可与（之）于世经亦远矣”；该分句可译为“他们要治理政事那还差得很远啊”。

要义浅解

任国即人身，公子即后天识神的转化。识神后天主事为君，本来随用随耗而无子，曰有子者，识神还返为先天故，所以谓得一“大鱼”。

大鱼，比道。道大，故鱼大，“鹜扬而奋鬐，白波如山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里”，犹《逍遥游》“鲲之大，不知几千里也”。

鱼，水中之精灵，即比水中取金。金，阳，金藏水中，水阴，为阴中生阳义。

任氏之风俗，任公子为事方式习惯，指“蹲乎会稽，投竿东海，旦旦而钓，期年不得鱼”。蹲，静而不动，为道必为之功；会稽，山顶，远离世事纷扰；投杆，即是将心神放下；东海，这里侧重的是“海”，不曰北海者，因北海是静极阳生之处，此时未静极、未阳生，况初行入静，能将心神入海即可，不思虑妄想，心神守于身内，故为东海；旦旦，天天，用功不辍；钓，用功为道；期年，历经春夏秋冬，喻时间之长，其志不懈。

与任公子相反，那些眼热的仿效者们就不同了，抱着鱼竿乱跑，胸无大志，见水就钓，还想钓到大鱼，那不是妄想吗？

欣赏评点

庄子在濮水之畔举竿垂钓，他心无旁念，坦然微笑面对大自然，用垂钓的方式来休闲，心里想的是“任公子为大钩巨缁。”庄子独来独往，不吝去留，若垂天之云，悠然聚散，在一种远离的姿态中显出格外的美丽与洒脱。而今，农业文明和工业文明已经摧毁了隐逸之情的自然环境和社会环境，如果我们每一个人都在自己的心灵上开辟出一方山林原野，使自己的灵魂不断地得到升华，找到灵魂深处的精神家园。庄子在这篇寓言中告诉我们：有远志的人必须有所舍才能有所大成，要想成就一番大事业，就得胸怀大志，朝着既定的目标一直走下去，持之以恒，狠下工夫，才会到达胜利的彼岸。

自能测试

1下列语句中加点的字词解释正确一项是（ ）

A．五十犗以为饵。 （动词，成为）

B．任公子为大钩巨缁。 （介词，为了）

C．任公子得若鱼。 （动词，像）

D．白波若山。 （动词，像）

2．解释下列句子中加点的字词：

A．已而大鱼食之。 （ ）

B．离而腊之。 （ ）

C．已而后世辁才讽说之徒。 （ ）

D．是以未尝闻任氏之风俗。 （ ）

3． 翻译下列句子：

A．莫不厌若鱼者。____________________________。

B．饰小说以干县令。___________________________。

4．这篇寓言给我们的启发是什么？（用自己的话简要作答）

答：_________________________________。

参考答案

1.D．（A.动词，作为；B.动词，做；C.代词，这样）2.A.（代词，代鱼饵） B.（代词，代大鱼）C.（代词，这）D.（助词，的）3. A. 没有不饱食这条鱼的。B.（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉。4. 庄子在这篇寓言中告诉我们：有远志的人必须有所舍才能有所大成，要想成就一番大事业，就得胸怀大志，朝着既定的目标一直走下去，持之以恒，狠下工夫，才会到达胜利的彼岸。