轻举妄动的中文解释

轻举妄动的英文翻译

电影《轻举妄动》(轻举妄动 (1979) 轻举妄动 (1958))

轻举妄动的中文解释

轻举妄动

【拼音】：qīng jǔ wàng dòng

【解释】：轻：轻率；妄：任意。指不经慎重考虑，轻率地采取行动。

【出自】：《韩非子·解老》：“众人之轻弃道理而易忘（妄）举动者，不知其祸福之深大而道阔远若是也。”

【示例】：主公宜避凶就吉，不可～。（明·罗贯中《三国演义》第一百六回）

【近义词】：草率行事、随心所欲

【反义词】：谨言慎行、谨小慎微

【语法】：联合式；作谓语、宾语；含贬义

轻举妄动的英文翻译

to act rashly and blindly; to take reckless action; to commit a rash act; to take some wild steps．

电影《轻举妄动》

轻举妄动 (1979)

片名：轻举妄动

原名：Coup de tête

别名：Hothead

类型：喜剧 / 剧情

地区：法国

导演：让-雅克·阿诺 JeanJacquesAnnaud

片长：89min

对白语言：英语/法语

色彩：彩色

幅面：35毫米遮幅宽银幕系统

混音：单声道

级别：Finland:K-16/Iceland:L/WestGermany:12

摄制格式：35mm

洗印格式：35mm

主演：

帕特里克·迪瓦尔 PatrickDewaere ....Fran?oisPerrin

MichelFortin ....Langlumey

FranceDougnac ....Stéphanie

编剧：

彼得·费尔南德斯 PeterFernandez ....Englishversion(uncredited)

AlainGodard ....story

法兰西斯·威柏 FrancisVeber ....dialogue

上映日期：1979年02月14日

IMDb号：tt0079002

剧情：

贝冷是一名工人，酷爱足球，由于他当众侮辱了厂长兼足球俱乐部主任，被工厂开除了。失业后，他与流落街头的外籍工人一起，当清洁工。某晚，偶然中他与一个阔小姐相遇。在谁也没有确切证据的情况下，他被指控强奸妇女，拘留在看守所待审。两个月后，他原在厂的球队将代表特林岗市参加比赛，由于主力队员在车祸中受伤，实力大减，厂长和球队教练便想到了贝冷，他们设法让贝冷暂释，参加比赛。贝冷果然净进了两球......

幕后花絮：

整部影片是在叙述贝冷的非常遭遇：先是被人抛弃，在特定情况下又成了一个英雄，这是一个现代的“基督山……”。该片导演让·约克·阿诺，偏爱用喜剧去无情的嘲弄各种陈旧的思想和体制，《轻举妄动》即是他喜欢拍摄的这种“大众化”的影片。这是一部讽刺喜剧，是一部比较成功的“法国式喜剧片”。该片不同于一般的法国闹剧，它包含着一种对社会的批判。作者准确有力的揭示了某种社会现象，严峻的批评了法国的某些社会习俗。

轻举妄动 (1958)

中文名：轻举妄动

外文名：Indiscreet

别名：钓金龟

国家/地区： 英国

类型： 爱情 / 喜剧

片长：100 min

对白语言： 英语

声 音：单声道(Mono)

颜 色：彩色

发行公司： Republic Pictures Corporation (II) ...

上映日期： 1958年5月20日 美国

导演： 斯坦利·多南 Stanley Donen

编剧： Norman Krasna ....also play Kind Sir

分 级：冰岛：L 澳大利亚：PG 芬兰：S 瑞典：Btl 美国：未分级 西德：6

主演：

加里·格兰特Cary Grant ....Philip Adams

英格丽·褒曼Ingrid Bergman ....Anna Kalman

Cecil Parker ....Alfred Munson

制作公司：Grandon Productions Ltd.[英国]

发行公司：Republic Pictures Corporation (II)[美国] 华纳兄弟公司[美国]

剧情简介：

英国女演员安娜小姐（英格丽·褒曼饰）经由外交官姐夫蒙森（塞西尔·帕克饰）介绍，认识了美国财经名人菲利浦（卡里·格兰特饰），两人相互都爱恋着对方，但是菲力浦却告之安娜他已婚正处在分居期间。安娜虽很伤心，但不求名分真心爱着菲利浦，却从蒙森那里得知，原来菲利浦未婚，只是不想结婚。安娜为了报复菲利浦，设计与情人幽会这一幕，谁知当夜菲利浦正准备向安娜求婚，见此一幕，愤而离去，安娜后悔莫及。当菲利浦为退回礼物折回时，终于真相大白，两人在真爱的包容下，误会全消，终获得美好结局。

演员表：

加里·格兰特 Cary Grant ...... Philip Adams

英格丽·褒曼 Ingrid Bergman ...... Anna Kalman

塞西尔·帕克 Cecil Parker ...... Alfred Munson

Phyllis Calvert ...... Mrs. Margaret Munson

David Kossoff ...... Carl Banks

Megs Jenkins ...... Doris Banks

Michael Anthony ...... Oscar (uncredited)

Martin Boddey ...... Albert (uncredited)

Diane Clare ...... Bit Part (uncredited)

David Coote ...... Charles (uncredited)

Robert Desmond ...... Young Man (uncredited)

Eric Francis ...... Elevator operator (uncredited)

Frank Hawkins ...... William (uncredited)

Oliver Johnston ...... Mr. Finleigh (uncredited)

Richard Vernon ...... Guide (uncredited)

John Welsh ...... Passport Official. (uncredited)

Middleton Woods ...... Finleigh's Clerk (uncredited)

其它相关职员：

制片人　斯坦利·多南Stanley Donen Sydney Streeter

原创音乐　Richard Rodney Bennett

摄像师　Freddie Young

电影剪辑　Jack Harris

协调剧组人员　Robert Lennard

艺术指导　Donald M. Ashton

服装设计　Pierre Balmain Christian Dior

化妆师　Joan Johnstone John O'Gorman

制片主管　Roy Parkinson

助理导演　Tom Pevsner

音效　Richard Bird Winston Ryder Len Shilton Robert Walker

其他职员　Maurice Binder M.O. Greengross 约瑟·罗根 Joshua Logan Muir Mathieson Quintino Calman Links