《青春的火焰 》，日本电视剧，由导演寺山惠美子执导， 是一部描写女排运动员刻苦训练、顽强拼争，最终实现奥运梦想的电视剧。

中文名：青春的火焰

其它译名：排球女将

制片地区：日本

编剧：上原正三

集数：71

类型：偶像

原名：燃えろ、アタック

每集时长：20分钟

录制：鹭宫制作所 东影影技研修所

译配：广东话剧团

原作：石森章太郎

剧情简介

演员和配音演员资料(荒木由美子简历 演员阵容)

分集剧情

白富士女子学园排球部成员(第一批排球部成员 三年级退役后 日该国家队阵容 各种绝招)

主题歌

其它资料

剧情简介

《青春的火焰》，是80年代初期风靡全国的一部日本连续剧，特别是剧中的女主人公小鹿纯子，影响了一代国人。

《青春的火焰》又名《排球女将》，这部描写女排运动员刻苦训练、顽强拼争的电视剧在当时的青少年中产生了很大影响。小鹿纯子以"晴空霹雳"、"流星赶月"等带有魔幻色彩的打球技巧使排球这项体育运动风行一时。她们的精湛球技与顽强拼搏的精神打动了无数观众的心。小鹿纯子成为"清纯"、"甜美"的代名词，一脸灿烂笑容的纯子是对青春的诠释，是青少年心目中的女神。本片在中国播出后引得万人空巷。

燃烧青春的火焰，奏响生命的乐章；青春偶像小鹿纯子靓丽出击！

自幼与父亲相依为命的小鹿纯子活泼开朗，她最大的心愿就是成为一名出色的排球选手，于是她阔别家乡来到东京，加入白富士学校排球队。在教练的严格训练下，纯子的运动天赋逐渐显露。谁料在一次比赛中，纯子不幸扭伤脚部跟腱，伤势严重……她是否能恢复健康，在球场上再展英姿？

小鹿纯子的"晴空霹雳"、南乡小雄的"流星赶月"等带有魔幻色彩的打球技巧使排球这项体育运动风行一时。她们的精湛球技与顽强拼搏的精神打动了无数观众的心。小鹿纯子成为"清纯"、"甜美"的代名词，一脸灿烂笑容的纯子是对青春的诠释，是青少年心目中的女神。本片在中国播出后引得万人空巷。

燃烧青春的火焰，奏响生命的乐章；青春偶像小鹿纯子靓丽出击！

小鹿纯子和好友夏川由加入选了国家女子排球队，实现了梦寐已求的愿望。谁料国家队里高手如云，竞争异常激烈，古板的教练还下令禁止纯子练习“晴空霹雳”。纯子十分苦恼，于是请求由加和她一起练习，却遭到由加的拒绝，两人的友情开始破裂……原来由加身患重病，将不久于人世。伤心欲绝的纯子化悲痛为力量，更加苦练排球，终于成功入选了奥运选手，实现了由加的愿望……

演员和配音演员资料

小鹿纯子----荒木由美子--配音 姚锡娟

速水大介----南条 丰-----配音 简肇强

速水大造----小濑 格-----配音 张 铮

夏川由加----中原 步-----配音 马红冰

藤田阳子----舟仓 环-----配音 曹金宝

大山亚也子--大规纯子----配音 刘 瑾

铃木美智子--三谷晃代----配音 张联姝

水木良子----小川埃莉诺--配音 陆小雯

野田花子----冈本 福-----配音 刘文玲

小鹿幸召----小鹿 番-----配音 张家齐

小鹿民子----河内桃子----配音 潘 予

小鹿幸太郎--小林昭二----配音 陈起芬

木村（国家队教练）------配音 贾学宏

解说-------------------------柏崇新

荒木由美子简历

1960年 荒木由美子于日本九州佐贺县出生

东京堀越学园（私立的艺术学校）高中毕业

（非常有名的艺术学校，曾培养了多名艺人，如酒井法子，深田恭子，松田圣子，滨崎步等等。）

1977年 以一曲《穿越大海》出名。

1983年 与比她大13岁的歌手汤原昌幸先生结婚，结婚后退出演艺界。近几年，也有在商业广告上出现。

演员阵容

小鹿纯子（小鹿ジュン）：荒木由美子 5 （二年级）

（速水大介）：南条豊

速水大造（速水大造）：小瀬格

藤田阳子（藤田阳子）：舟仓たまき 1 （三年级）

矢琦幸子（矢琦サチ）：青木纯 2 （三年级）

大山亚也子（大山アーヤ）：大槻纯子 3 （三年级）

铃木美智（铃木ミッチー）：三谷晃代 4 （三年级）

小川富（小川トミー）：今村恒美 （二年级）

西井千恵子（西井千恵子）：三原顺子 （二年级）

内藤惠美（内藤惠美）（绰号：メソ）：成瀬静江 7 （二年级）

根木梨花（根木リカ）：小山セリノ （二年级）

水木良子（水木良子） ：小川エレナ 11 （三年级）

野田花子（野田花子）（绰号：プク）：冈本プク 8 （二年级）

八田规子（八田のり子）（绰号：メガネ）：中岛千里 12 （一年级）

村中爱（村中爱）（绰号：チビ） ：横田ひとみ 13 （一年级）

夏川由加（夏川ゆか）：中原歩 14 （二年级）

西方美树（西方美树）：池田信子 15 （二年级）

高坂鲇子（高坂鮎子）：木下和佳 16 （一年级）

五十岚正巳（五十岚まさみ）：渡辺恵美子 17 （一年级）

新井惠子（新井惠子） ：萩谷道子 （新一届一年级）

松山若叶（松山わかば） ：加瀬尚恵 （新一届一年级）

谷川信子（谷川信子） ：青野直美 （新一届一年级）

小鹿幸召：小鹿番

小鹿里子：本山可久子

小鹿幸太郎：小林昭二

小野民：河内桃子

木村教练：

そ　の　他 ：金子吉延、他

ナレーター ：纳谷悟朗

南乡小雄

水原明日香（水原明日香）

藤村八重子（藤村八重子）

佐山友子（佐山友子）

井上明子（井上明子）

坂垣真纪（坂垣真纪）

高津蜜子（高津ミツ）

岩本美代（岩本美代）

太地春子（太地ハル）

南乡茜（南郷あかね）

小村樱子（小村さくら）

分集剧情

第一集 北国少女（翔べ！明日に向かって ） 1979/01/05 导演：奥中敦夫 北海道，大沼。北国出生的少女小鹿纯子虽然从小失去母亲，但却是一个开朗、活泼、乐观的女孩子。她有很多朋友，大洋宾馆的大师傅、从小一起长大的次郎、送奶路上的小山羊、受伤的小马咪咪，还有一直和她形影不离的好朋友&not；—小兔拉比。从四岁起，纯子的爸爸就天天训练她和纯种马赛跑，跳高击球，虽然不知道是为什么，但爸爸的一句话已深深印在她的脑海里，“打开球，你就会有新的生活”，这句话在纯子的心里埋下了希望的种子。日复一日，年复一年，终于有一天，纯子打开了球，从里面飘出一张纸条，上面写着两个字“东京”， 东京？原来爸爸想让纯子转学到东京读书，但纯子不愿意离开心爱的故乡，并因此曾经离家出走。直到有一次，纯子去市场买菜，一位大妈将她误认为她的妈妈民子，勾起了她的思绪。从小“妈妈”这两个字对于她，是一个禁区，是一个秘密。纯子想在妈妈的坟墓前向爸爸问清楚，爸爸什么也没说，只是递给她一张照片，那是纯子的妈妈上的学校——白富士高中的照片，爸爸想让纯子去妈妈的母校上学，纯子想：“到东京，住在叔叔家，也许能打听到关于妈妈的事情”，就答应爸爸愿意转学。大沼公园车站，纯子即将踏上离家的征途。爸爸给了她一包东西，让她交给速水老师。终于，车来了。纯子带着拉比登上列车，恋恋不舍地望着渐渐远去的小马山，大沼湖……，心中充满对新生活的憧憬。车站上，爸爸已是泪眼涟涟。东京到了，叔叔没有来接纯子，反而是白富士的排球部长速水大造把她接到学校，参加了一系列的测试：跳高，弹跳击球。纯子虽然不明白，却也照着教练的话去做，直到教练对她说：“合格了，从现在起，你就是白富士排球队的队员了”，纯子才明白，爸爸说的新生活，就是排球队员的生活。

第二集 初到东京（母と同じコートに立つ） 1979/01/12 导演：奥中敦夫 虽然测试合格，但纯子不愿意加入排球队。看到二叔一家都来接她，她才高兴起来。在二叔家里，纯子还见到了小狗“握手”和怕狗的店员山田大叔。Mary给她看自己养的鸟，二叔给她看从家乡带来的小树，小青帮她拿行李，在二婶给纯子精心布置的房间里，墙上挂着一幅家乡的画，大家的热情招待让纯子忘了初到东京的不快。纯子没有按队长给的时间表参加训练，这激怒了三年级同学。纯子跑到田径场，要参加跳高队，被阿亚子、美智、幸子硬拉到体育馆。大家认为纯子破坏了集体活动，要罚她发球100次，纯子坚持自己不是排球队员，不愿碰球，被激怒的幸子、阿亚子、美智开始轮流向纯子砸球，要罚她接球。球像暴风骤雨般砸到纯子身上，让纯子无从抵挡，她就像被困在笼子里，无论别人怎样强迫她，心中绝不屈服。教练喊停了这场惩罚，并对纯子说：“你会爱上排球的，即使死在球场上也会心甘情愿。”纯子并不相信他的话。纯子很想知道妈妈的事情，但二叔家连妈妈的一张照片也没有。二婶只是告诉纯子，她妈妈曾是白富士的排球明星。纯子不明白，就因为妈妈打排球，她就也一定要打排球吗？所以当爸爸打电话来的时候，她直接告诉爸爸不想打排球。爸爸了解纯子的个性，认同她的决定，心中却暗暗担心。夜里纯子从恶梦中惊醒，望着墙上的画，心中充满对家乡的思念…… 这天，速水部长把纯子叫到体育馆谈话。纯子来到体育馆，看着地上的排球，想碰却又不敢碰。这时部长进来，说纯子是因为害怕，没有信心，不敢参加排球队，纯子承认了，并说自己没有成为王牌主攻手的素质。部长向纯子讲述她妈妈打排球的故事，并拿出一包东西让纯子打开，原来那是爸爸在车站给她的那个包。纯子打开外面的布，里面是一双球鞋，那是纯子妈妈的球鞋。纯子紧抱着那双球鞋，一股暖流流遍全身，融化了她心中的冰块。纯子穿上妈妈的球鞋，好像受到了妈妈的指引，走上球场，开始了她的排球之路。

第三集 排球新苗（狙え！エースアタッカー） 1979/01/19　导演：田中秀夫　为了打好和花田队的比赛，白富士全体队员要进行两天集训。一大早纯子就拉着行李来到学校。被队员们称为“周游天堂”的集训强度大，非常严酷。首先是跑步，要跑到跑不动为止。纯子由于有从小和马赛跑的训练基础，坚持到了最后。然后是跳马，纯子也轻松过关，接着是基本功训练。纯子的接球技术还很弱，所以教练着重训练她的接球。纯子左奔右跑，接起教练扔过来的一个又一个球，一次次摔倒，一次次爬起来继续接球，不知道接了多少球，也不知道摔了多少次，纯子已是汗水淋漓，精疲力竭，但她仍然咬牙坚持，因为她和部长有一个秘密协定。直到纯子摔在地上，失去知觉，她的手还保持着接球的姿势，一下一下抖动着，仿佛还在一下一下地接球。第二天晨跑时，一辆摩托车从大家身边疾驰而过，停在她们身后。车上走下来一个人，身穿黑色劲装，脖子上围着红纱巾。她径直走到纯子跟前，和纯子握手并自我介绍是南乡小雄，然后骑上摩托扬长而去。南乡小雄是花田队的重炮手，颇具排球天赋，纯子不明白她为什么如此重视自己。明天就和花田队比赛了，和幸子配合的主攻手人选教练还没确定。纯子主动请缨，美智不甘示弱，提出和纯子比赛决定人选。比赛开始了，纯子发挥出色，连赢两分，获得上场资格。她兴奋地从体育馆一路飞奔到速水大造的办公室，请求他将“那样东西”拿给她看。原来部长和纯子有一个协定：纯子成为正式队员，就给她看妈妈的相片。就为了这个，纯子才忍受了严酷的训练。纯子还是第一次看到妈妈的相片，她用手抚摸着相片中的妈妈，泪水滴落在妈妈的脸上。她抱着妈妈的相册跑到河边，对着远处的天边大声呼唤着：“妈妈，妈妈……”

第四集 面临强敌(UFOサーブと対决） 1979/01/26 导演：田中秀夫 明天就要和花田队比赛了。但纯子和阿亚子、幸子总是配合不好，训练结束后，纯子请求队长让阿亚子、幸子、美智再陪练十分钟，好再掌握一下起跳时间。三人拒绝了，阿亚子直言纯子不要脸，为了上场不惜挤掉老队员，逼纯子自动退出。倔强的纯子坚称绝不退出。宿舍里，纯子看着妈妈的相片，下决心一定要打好这场比赛。突然，从相片后露出一张纸引起纯子的注意，她打开这张纸，发现这是一张妈妈高中时白富士队员的住址清单，上面有当时妈妈的地址：镰仓市雪下街1栋9号。纯子如获至宝，喜出望外，她觉得她找到了一把了解妈妈的钥匙。按照白富士的传统，集训完后要有营火晚会。正在大家玩得兴高采烈之时，阿亚子、幸子、美智跑来，要求教练让美智和纯子再比一次，教练答应了她们的要求。体育馆里，教练指着高悬在网前的球，说要打破南乡小雄的拦网，扣球点一定要有球的高度。他让美智和纯子扣球，纯子很轻松地扣着了球，美智拼命跳高却摸不着球，她心中又羞又气。惠美看着这一情景，就假装肚子疼，把上场机会让给美智。比赛当天，一大早纯子就来到镰仓市，想在比赛前亲自看看妈妈出生成长的地方。可是当她找到妈妈的旧址时，那里已经住进了新的人家，母亲的亲人十年前就已离开人世，如今物是人非，纯子再也找不到关于妈妈的一点消息。比赛开始了，纯子却心不在焉，提不起劲来，今天在镰仓见到的情景一直萦回在纯子脑海里，妈妈的旧居已无影无踪，纯子失去了力量的源泉。她的拦网、扣球频频失误。花田队则运用新战术—游动掩护和流星赶月在场上频频得分。流星赶月是南乡小雄独创的一种发球，球打过来时，飘忽不定，忽左忽右，在接球的人眼里看起来像是扁的，让人难以捉摸。花田队看到了纯子防守上的弱点，南乡小雄把进攻的矛头指向纯子，频频向纯子扣球，打得纯子既没有招架之功，更没有还手之力。第一局15:3,第二局15:8,花田队把白富士队打得落花流水，一败涂地，这时，小鹿纯子才开始认识到，排球运动是一项要求精湛技术的全面运动。

第五集 故乡风雪（北へ、そしてふる里へ） 1979/02/09 导演：奥中敦夫 和花田队的比赛输了，阿亚子、美智、幸子把这归罪到纯子头上，三人把纯子拉到训练场，要“帮助”纯子尽快成为合格队员。实际是要变相惩罚纯子，发泄她们心中的怨气。三人轮流将球砸向纯子，纯子默默地接着一个一个砸向她的球，心中却不屈服。妈妈的照片一张也没找到，纯子因此情绪低落，上课时也失魂落魄，被老师罚学茶道。找部长再询问，也没有得到满意的答复。纯子心灰意冷地走回家,Mary和小青带着拉比迎接她，纯子看见拉比，脸上才露出笑容。没想到一辆摩托车横冲直撞驶过，撞掉了纯子手中的兔笼，兔笼掉在地上，被一辆大卡车碾过，心爱的拉比就这样在纯子眼前被压死了…… 叔叔给拉比造了一座小坟，纯子看着拉比的坟墓，禁不住趴在上面失声痛哭。对于纯子来讲，看到小兔拉比，就是看到故乡，现在她失去了拉比，心中不知有多么难过。训练课上，她神思恍惚，几次把排球当成拉比抱住，被教练罚接一百次接发球，纯子麻木地接着球，最后趴在地上，任凭球砸在身上也不动弹。教练让她起来，说如果不想打就滚回北海道去。倔强的纯子站起来二话不说，转身就走。纯子坐船渡过津轻海峡，回到北海道。出了乘降口发现爸爸在等她。爸爸让纯子回东京，不许她半途而废。虽然挨了爸爸的打，但纯子再也不愿意回去，她坐车回了大沼。故乡的山光水色让纯子倍感亲切，美丽的大沼湖抚慰着她受伤的心灵。牧场上，纯子和马群尽情地嬉戏，仿佛又回到了无忧无虑的童年。纯子不敢回家，而是在妈妈坟墓旁的小亭子里过夜，就像小时候那样，当受到父亲责骂时，就喜欢躲在这个地方，好像这样就能得到母亲的安慰。夜里山上下起了大雨，纯子饥寒交加，但她并不害怕，她相信如果能在山上度过一夜，她就能在北海道生存下去。半夜，睡梦中仿佛妈妈来到纯子身边，为她盖被。纯子醒来，发现怀里有一只小黑兔，是它给纯子带来温暖，纯子高兴地叫它拉比二世。早晨，雨过天晴，爸爸来找纯子，父女俩拥抱在一起……

第六集 生母往事（初めて知った母の秘密） 1979/02/16 导演：奥中敦夫 爸爸同意纯子留下来，条件是要干三倍的活儿。虽然干得很辛苦，但纯子却觉得很幸福，希望一辈子都这样生活。有一天，纯子去菜市场买菜，又听到段野大妈提及妈妈。纯子急忙把大妈拉到河边，详细询问，才知道妈妈不仅是白富士的主攻手，还是全国最有名的重炮手。纯子跑去问爸爸，爸爸把纯子带到妈妈的坟前，给她讲述了妈妈的往事。纯子的妈妈是日本最优秀的主攻手，也是参加东京奥运会的代表。可是在一次训练中，她脚后跟扭断了一条跟腱，不仅不能参加奥运会，运动员生涯也因此结束。她从此在各处毫无目的地漫游，只想死在旅途中。直到有一天，她从小马山上下来的时候，跟腱又一次断裂，疼得无法行动，正好小鹿幸太郎经过，把她背到山下。从此，她就爱上了这个地方，和幸太郎生活在一起。纯子一岁时东京奥运会开幕了，那时妈妈就希望纯子将来能代替她参加奥运会。可是当纯子问到妈妈的下落时，爸爸却一口咬定妈妈死了。纯子决定自己查清楚，她从镇公所拿到户籍抄本，发现上面妈妈一栏里赫然写着两个字“离婚”。她去问曾在家里帮工的段野大妈，得知妈妈的眼睛有病，一到冬天就什么也看不见。北海道的天气太冷，她的眼睛受不了，医生建议她冬天到暖和的地方去。为了保住她的眼睛，纯子的爷爷把她赶走了。现在谁也不知道她在哪里。虽然不知妈妈在哪里，但纯子一想到原来妈妈还活着，和她生活在这同一个天空下的某个地方，就无法抑制心中涌起欢乐的浪潮。她决心重回东京，重新开始训练，将来一定要参加奥林匹克，为妈妈争气。

第七集 雄心壮志（オリンピックへの道） 1979/02/23 导演：奥中敦夫 纯子回到东京，踌躇满志。但是教练在布置初赛阵容时，不仅上场队员里没有纯子的名字，候补队员里也没有。教练让纯子擦球，纯子想不通。训练场上，花子和千惠子提醒纯子这是教练对她私自离队的惩罚，纯子才心下释然。恢复训练后，教练只让纯子跟候补队员练接发球，但纯子并没有泄气。南乡小雄告诉纯子矢崎洋一正帮助幸子练球，提醒纯子要加紧训练。纯子赶到幸子练球的地方，看着幸子正练习新创的螺旋飞球，心中不由得升起一种紧迫感。纯子请求队长让她练扣球，被教练阻止了，教练说目前纯子最重要的是练习接发球，他把纯子留下单独训练，纯子却不愿意，她要成为日本最优秀的主攻手，要走通向奥林匹克的道路，就要多练扣球，而不是什么接球，她不能理解教练为什么阻止她练扣球，转身离开训练场。城北地区初赛开始了，白富士队首战对星川队。纯子满以为教练一定会让她上场，教练却没有任何表示。眼看着幸子凭着螺旋飞球和时间差为白富士拿下第一局，第二局白富士也遥遥领先，纯子不由得埋怨教练忽略了她的存在。第二局还差一分时，教练让纯子上场，拿下最后一分。纯子憋足了劲儿，要向教练展示自己扣球的威力。哪知上场后纯子的弱点很快暴露出来，拦网、接球不到位，扣球又出界，打乱了整个白富士队的进攻节奏，让星川队逐渐将比分拉近，而当教练换下纯子，让美智上场后，白富士队立刻恢复了常态，攻防自如。最后，幸子扣球拿下了最后一分。白富士胜利了，纯子却失败了，她低着头来到训练场，教练告诉纯子，要想成为真正的主攻手，就要在地上翻，在地上滚，在地上摔，一直练到皮破肉烂，鼻青脸肿。纯子痛悔地跪在地上，眼泪止不住留了下来，教练鼓励她站起来，向着自己的理想前进。纯子下决心从头开始，刻苦训练，因为她知道，通向奥林匹克的道路只有两个字——苦练。

第八集 秘密武器（秘密兵器をあみだせ） 1979/03/02 导演：奥中敦夫 晨练时，白富士队与下场比赛的对手东丸队相遇，东丸队狂傲地声称明天必胜，并为白富士队加油，幸子说对方一定知道了白富士队的弱点，并用眼睛看着纯子，纯子内心也忐忑不安。上场名单上有纯子的名字，纯子却没有信心，速水部长告诉她，唯一的解决办法就是不断练习，要练到排球在眼里不再是白的，纯子不明白部长的话。下午训练结束时，纯子要求换美智上场参赛，被教练罚发球三百次。纯子想不通为什么自己好心为队里好反而挨罚，队长告诉纯子教练是为了夏天的全国高中比赛做准备，纯子若有所悟。放学后，矢崎洋一找到纯子，指点她打球的技巧，打球时心里要有鬼点子，球路要变化多端。手要击在球的侧面，球就能拐弯旋转。纯子明白了这个道理，赶回学校去练习发球，路过琴房，看见大介在弹钢琴，琴声时而婉转时而激昂，让纯子看到了教练的另一面。空旷的体育馆里，纯子一个人在一遍一遍地练习发球，她一直打到天黑，还是打不出旋转球，在她的眼里，球还是雪白雪白的。她脑子里回响起部长和矢崎的话，却怎么也想不明白。她看着球场上散落的球，那些球好像都在藐视她，嘲笑她，纯子心头升起一团怒火，恨不得把这些球砸个稀巴烂。她把球高高抛起，跳起来挥拳狠狠地向球砸去，球好像变成黑色，拐着弯飞了出去。成功了，纯子终于恍然大悟。与东丸队比赛开始了，教练没有让纯子上场，纯子内心也十分笃定，并不着急。东丸队防守很强，以守为攻，靠队长的逆旋转发球连连得分，把比分拉至12:1,这时，教练启用了秘密武器——纯子。纯子上场后，凭借旋转日月和鲤鱼跳龙门打得东丸队措手不及，改变了白富士队挨打的局面。白富士队越打越勇，不仅扳回比分，拿下第一局，而且顺利地赢了第二局，取得了决赛权。

第九集 球场冤家（コートに散るライバルの火花） 1979/03/09 导演：奥中敦夫 一天，纯子正在河边锻炼，一个飞车党过来纠缠她，纯子抱起拉比就跑，飞车党在后面紧追不舍，被山田看见，急忙报警，两人被带到警局，那人居然反咬一口，说纯子是飞车党。这件事被校家长会会长-幸子的爸爸矢崎铁也知道了，他要求学校让纯子退出排球队。幸子的爸爸是排球队的后台。这天，他专门把大介请到家里讨论飞车党这件事。幸子的爸爸认为在这件事上纯子虽然是无辜的，但她的行为有失当的地方，白富士队有光荣的传统，纯子的行为有损白富士的名誉。他要求纯子当面道歉，保证以后行为检点，不影响白富士队的荣誉。大介认为纯子并没有做错，身为教练，他不仅教学生打排球，也通过打排球叫他们做人的道理，他绝不会让纯子为了莫须有的错名来道歉，如果幸子的爸爸不允许，他就辞职不干。门外偷听的幸子禁不住大吃一惊。这件事在排球队里传得沸沸扬扬，阿亚子三人要纯子自动退出排球队，因为据说这件事影响了白富士的比赛资格，纯子却毫不担心，幸子情急之下，说出教练要辞职的事…… 其实那个飞车党是幸子青梅竹马的朋友，听幸子说了几句埋怨纯子的话，为了给幸子出气，就去找纯子的碴，没想到把事情闹大了。幸子心中非常懊悔，但又不知道该怎么办才好。她犹豫再三，终于鼓足勇气向爸爸说出了事情真相。惠美偶尔发现了飞车党的真实身份，告诉了纯子。纯子约幸子到体育馆，纯子要和幸子一起去向幸子爸爸道歉，幸子不愿意，还对纯子冷嘲热讽。两人争执起来，这时队长进来说所有问题都解决了，白富士又能参赛了，让她们尽情地打球…… 球场上，纯子和幸子忘情地扣杀着，汗水洗刷了两人的矛盾，青春的火焰在她们心中熊熊燃烧。

白富士女子学园排球部成员

第一批排球部成员

部长：速水大造

教练：速水大介

队长：藤田阳子(G3)

总务：水木良子(G3)

主攻手：小鹿纯子(G2)、 夏川由加(G2) 、矢琦幸子(G3)、铃木美智子(G3)

二传手：大山阿亚子(G3 毕业后加入卡内奇卡新秀队）、内藤惠美(G2)

接应二传：藤田阳子(G3)

副攻手：根木梨花(G2 婚后退役）

替补：野田花子(G2) 、 西井千惠子(G2 ，因伤退出）、小川富(G2) 、八田规子(G1)、村中爱(G1)

三年级退役后

部长：速水大造

教练：速水大介

队长：内藤惠美(G3)

总务：八田规子(G2)

主攻手：小鹿纯子(G3)、 夏川由加(G3)、 西方美树(G3)

二传手：内藤惠美(G3)、 高坂鲇子(G2)

副攻手：五十岚正巳(G2)

接应二传：野田花子(G3)、小川富(G3) 、八田规子(G2)

替补队员：村中爱(G2) 、 新井惠子(G1)、松山若叶(G1)、谷川信子(G1)

日该国家队阵容

高津密子 卡内齐卡企业队 主攻手

井上明子 卡内齐卡企业队 二传手 队长

佐山友子 卡内齐卡企业队 副攻手

藤村八重子 松山电气队　主攻手

坂垣真纪 富士建工厂队 二传手

小鹿纯子 白富士学院 主攻手

夏川由加 白富士学院 主攻手

藤田阳子 白富士学院 二传手

南乡小雄 花田学院　副攻手

小村樱子 卡内齐卡企业队 主攻手（落选）

岩本美代 卡内齐卡企业队 二传手（落选）

水原明日香体育学院学生　（落选）

[部分队员资料]

高津密子：卡内其卡队的主攻手。她作为国家队的主攻手，转战世界各国。她的竞体快球出手凌厉，闻名世界。

井上明子：卡内其卡队的二传手，日该国家队队长。她和高津密子合作，先后六年。她的传球恰到好处，让主攻手充分发挥威力。

佐山友子：卡内其卡队的副攻手。她性格顽强，球风豪爽，扣起球来砰然有声。

坂垣真纪：富士建工厂队的著名二传手。她出生于东京驻地，喜欢唱歌。是一位令人喜爱的姑娘。

藤村八重子：松山电器队的主攻手。她为人沉默寡言，但她的接球能力曾使古巴队领队惊叹不已。

水原明日香：她是体育学院的学生。也是一位用科学方法研究排球运动的理论家。

小村樱子：卡内其卡队的新队员。她也是扣球手，雄本县人，生性好斗。

岩本美代：北海道人。作为一名二传手，她有良好的素质。但性格内向，所以表露不出斗志。

各种绝招

<S> 扣杀技 (spike)

<B> 拦网技 (block)

<A> 进攻技 (attack)

<D> 防守技 (defend)

<V> 发球技 (serve)

[白富士学园代表队]

团队技：白富士攻击<A>；、鲤鱼跳龙门<A>；、三头六臂<D>

小鹿纯子：晴空霹雳<S>；、幻影旋风<S>；、 旋转日月<V>

夏川由加：晴空霹雳<S>；、流星火球<S>；、 拦住霹雳<B>

西方美树：晴空霹雳<S>

矢琦幸子：螺旋飞球<V>

野田花子：高吊发球<V>

小鹿纯子+夏川由加：双重晴空霹雳<S>

小鹿纯子+西方美树：双重晴空霹雳<S>

夏川由加+西方美树：双重晴空霹雳<S>

纯子+由加+幸子： 时间差进攻<A>

[花田学园代表队]

团队技： 游动掩护<A>

南乡小雄：流星赶月<V>

[岚丘商专代表队]

太地夏子+太地秋子：幻影游动<S>；、交叉拦网<B>

[企业卡内齐卡代表队]

高津密子： 十字快球<S>；、反晴空霹雳<B>

佐山友子： 飞燕展翅<S>

[松山电气队]

藤村八重子：鱼跃接球<D>

（附注1：“高吊发球”片中原为“高抛发球”，可能是当时排球术语还没有“吊球”的说法，此处改为“吊”以避免歧义。

现在的“高抛发球”是指将球高高抛起，待球落下时跳起或不跳起击出，中国国家队副攻手刘亚男就是用这种手法。）

（附注2：“鱼跃接球”片中原为“逾越接球”，根据其动作特点，写作“鱼跃”更好一些。）

（附注3：“流星赶月”近于现在的“飘球”（参见排球飘球技术），“旋转日月”近于现在的“高抛跳发”，

“交叉拦网”、“鱼跃接球”则是现在常用的防守技术，“时间差”也是现在常用的进攻战术。）

主题歌

主题曲 燃えろ！アタック（燃烧！扣球）唱：堀江美都子

ボールになって　とんでくる 悲しみが　苦しみが

でも今ならば　今ならば 青春コートの　ド真ん中

サーブ　レシーブ　トス　スパイク

どんなボールも　打ちかえす

ほら　见えるでしょう ほら　见えるでしょう

ネットのむこうに　Vの旗 ネットのむこうに　青春が

ボールになって　とんでくる くやしさが　憎しみが

でも今ならば　今ならば 青春コートの　ド真ん中

サーブ　レシーブ　トス　スパイク

みんな平気で　うけとめる

ほら　见えるでしょう ほら　见えるでしょう

ネットのむこうに　虹の旗 ネットのむこうに　青春が

ボールになって　とんでくる 喜びが　友情が

でも今ならば　今ならば 青春コートの　ド真ん中

サーブ　レシーブ　トス　スパイク

ボールにのって　明***にとぶ

ほら　见えるでしょう ほら　见えるでしょう

ネットのむこうに　Vの旗 ネットのむこうに　青春が

中文版：

痛苦和悲伤，

就象球一样，

向我袭来，

但是现在，

青春投进了激烈的球场。

嗨，接球、扣杀，

来吧，看见了吧，

球场上，胜利旗帜迎风飘扬，

球场上，青春之火在燃烧！

思故乡（片尾曲）

亲爱的爸爸，你好吗?

当我闭上眼睛故乡的一切：

在我眼前是北海道的纵林，

伴着小马一起奔跑，一起避静.

在那北海道的沪小村里，

有小溪和怀念的小山，

每当想起故乡的村落，

我的胸襟象火一样燃烧.

不管是劳累，不管是艰辛，

眼泪呀眼泪，

决不让它流淌.

每当打球儿，

青春的力量令我多自豪！

请你呀放心，亲爱的爸爸，

想起了地故乡，我心里充满力量！！

春天的精灵 （插曲）

到前面迎接我的人

轻轻地清清了我的嗓门

我多喜欢，他那害羞的脸~

一起走在小林树道上

刚刚萌发的嫩叶在树上

我激动得连话也说不出来~

啊！我的心在跳动

等待着幸福，我多快乐！

这世界空气清新

这世界阳光灿烂

空气清新~阳光灿烂~

在这美好的时刻

让我们真诚地相爱

我多么希望得到这诚意啊！！

腕をからませると　大きなセキばらいひとつ

あなたのテレた颜が好き

若叶つけ始めた　プラタナスの并木道で

私の声が弾んでるわ

ねェ季节は待てる间が楽しいもの

空気が生きて

光が生きて

生きて　生きて　生きてる间に

恋をしましょうか　あなたと

もっと本気でしてみましょうか

其它资料

^_^ 以下是《燃えろアタック》在日本的每集初次播放时间、日语名称中文翻译，供大家参考。

01 79.01.05 跳べ！明日に向かって（向着明天）

02 79.01.12 母と同じコートに立つ （和母亲处于同一位置）

03 79.01.19 狙え！エースアタッカー（目标主攻手）

04 79.01.26 UFOサーブと対决（对决流星赶月）

05 79.02.09 北へ、そしてふる里へ （向北、向着故乡）

06 79.02.16 初めて知った母の秘密 （初次知道母亲的秘密）

07 79.02.23 オリンピックへの道 （奥林匹克之路）

08 79.03.02 秘密兵器をあみだせ（研究秘密武器）

09 79.03.09 コートに散るライバルの火花（竞争对手的火花）

10 79.03.16 ライバルの挑戦状 （竞争对手的挑战书）

11 79.03.23 白富士の新エース（白富士的新主攻）

12 79.03.30 めぐり逢った幻の母 （意外相逢幻影中的母亲）

13 79.04.06 母がくれた必杀のスパイク（母亲教授的必杀扣球）

14 79.04.20 新しい敌！新しい挑戦 （新的敌人新的挑战）

15 79.04.27 トスは谁のために（二传是为了谁）

16 79.05.04 恐るべき魔女姉妹！！（可怕的魔女姐妹）

17 79.05.18 罴おとしと鬼コーチ（晴空霹雳和魔鬼教练）

18 79.05.25 母にとどけ十八丈太鼓（母亲送的花鼓）

19 79.06.01 波と石とバレーボール（海浪、岩石和排球）

20 79.06.08 涙のブロッカー魂（眼泪灵魂）

21 79.06.15 跳べる青春、跳べない青春（跳跃的青春、不能跳跃的青春）

22 79.06.22 栄光へのバックトス（关荣的后援二传手）

23 79.06.29 涙のファーストラブ（眼泪的第一次爱情）

24 79.07.06 父と母の再会（父母重逢）

25 79.07.13 ジュン、母さんを忘れろ（纯子、忘了母亲吧）

26 79.07.20 対决した幼なじみ （对决的滋味）

27 79.08.03 え?！リカがお见合い！? （咦?梨花相亲?)

28 79.08.10 太地シスターズの秘密（太地姐妹的秘密）

29 79.08.17 决戦！インターハイ（决战！全国高中运动会)

30 79.08.24 戦った?そして日本一は！?（战斗?日本第一?)

31 79.09.07 転较してきた天才少女(转校而来的天才少女）

32 79.09.14 ジュンとゆか?二人のエース（纯子和由加?两个主攻手）

33 79.09.21 くだかれたエースの夸り（挫败的主攻手荣誉）

34 79.09.28 さよなら！わが青春コート（再见了我们！的青春时代）

35 79.10.05 プクちゃんの挑戦（花子的挑战）

36 79.10.12 コーチに捧げる逆転クロス（教练的逆转十字路口）

37 79.10.19 优胜！三年生パワー（优胜！三年级的力量）

38 79.10.26 三年生を追い出せ（赶走三年级）

39 79.11.02 友情のヒグマおとし（友情的晴空霹雳）

40 79.11.09 白富士、北海道へ行く（白富士、去北海道）

41 79.11.16 北国に燃える闘魂 （北国燃起的斗志）

42 79.11.23 母さんの特训日记（母亲特训日记）

43 79.11.30 オリンピックの新星たち（奥林匹克的新星们）

44 79.12.07 これが全日本チームだ！! （这是日本队！）

45 79.12.14 新白富士のデビュー戦！！ （新白富士初战）

46 79.12.28 ヒグマおとしと虹（晴空霹雳和彩虹）

47 80.01.04 振袖に誓うジュンの涙（对着成年装发誓纯子的眼泪）

48 80.01.11 エースを狙う不敌な新入部员（目标是主攻手的大胆新人）

49 80.01.18 ヒグマおとしは通用しない！?（晴空霹雳不能用！?)

50 80.01.25 ゆか、なぜ私を裏切るの（由加、为什么要背叛我）

51 80.02.01 日本一コンビの秘密（日本第一搭档的秘密）

52 80.02.08 白富士に吹くつむじ风（白富士刮起的旋风）

53 80.02.15 エースの座を追われたジュン（主攻手位置受到追赶的纯子）

54 80.02.22 幻のスパイクを求めて（追求幻影旋风）

55 80.02.29 オリンピックの重さ（奥林匹克的重量）

56 80.03.07 炎のフライング レシーブ（火焰的快速接发球）

57 80.03.14 ふたりで作った?爱のスパイク?（两个人的?爱的扣球）

58 80.03.21 べールをぬいだ必杀技（去除遮掩物的必杀技）

59 80.03.28 さようなら三年生（再见了三年级学生）

60 80.04.04 青春コートの十字路（青春十字路口）

61 80.04.11 幻のスパイクに赌ける！（赌幻影旋风）

62 80.04.18 异国にとどけ小さな愿い（国外送来的小小的祝愿）

63 80.05.02 失われたチームワーク(失去的团结合作）

64 80.05.16 一番星は母さん星（最好的星星是妈妈的星星）

65 80.05.23 完成！幻のスパイク（完成！幻影旋风）

66 80.05.30 オリンピックに行けるのは（去奥林匹克）

67 80.06.06 ゆかに何がおこったか（由加出了什么事?)

68 80.06.13 选考会?ジュンが危ない?！（选拔会?纯子危险?)

69 80.06.27 死なないで！ゆか！！（不要死由加！！）

70 80.07.04 ジュン、母さんと呼んで（纯子、母亲的呼唤）

71 80.07.11 明日への旅立ち（向明天出发）