《千年善祷》(Mr. Shi und der Gesang der Zikaden)

导演：王颖《喜福会》《私人红灯区》

获奖：2007年圣塞巴斯蒂安电影节最佳影片金贝壳奖 最佳男演员奖

2007年多伦多国际电影节展映作品

介绍：中国人视含蓄为美德，身处外地反而自由自在，能畅所欲言。华裔导演王颖十二年前在《生命中不能承受的烟》看破世情，今次以《千年善祷》道出外地华人的文化冲突，同样入心入肺。父亲从北京远赴美国，为的是探望刚离婚的女儿，可是二人的情感交流近乎零，女儿身处美国享尽自由，却反被自由所困，而父亲的传统思想却终生戒不掉。

幕后制作

改编自旅美女作家李翊云的同名短篇小说，讲述一个退休科学家到美国探望离婚的女儿，不仅难以和周围人沟通甚至无法与女儿交流，苦闷中，只好每日在公园里与孤独寂寞的异乡客“鸡同鸭讲”。反映华裔移民在亲情之间由于语言文化隔膜、误会曲解及意识形态等障碍而难融洽相处的尴尬。

加州伯克利大学电影戏剧学者邓菡彬认为：电影无疑是从一个中国来访的父亲的视角，调动了各种元素，诠释父女/母国与居住国断层的故事。应该说，这是一部很适合写影评的电影。如果我们愿意阐释，它给我们提供了很好的理论入口。对于非商业电影而言，文化研究式的影评大概是它们很乐于看到的。但整部电影在艺术上乏善可陈。不断重复的镜头语言，不仅未能造成情绪力量的积累，反而更像是在不断地重启中逃避劳动。一部电影短短几十分钟无所作为而期望无为而为，似乎带有盲目的乐观。

当冲突至高潮也就是全片最精彩之处，女儿终于爆发了：“当一个人学会的第一种语言没能教给她如何去交流的时候，她学会了第二种语言，就会很自然地习惯用第二种语言去交流。”此话一出，的确让人一震。抖搂一点父亲当年的韵事，其实不算什么。揭开当年父辈那个说着话却并不交流的世界的真相，方才有趣。回头细想前面父亲的那些台词，似乎有一点照应最后这个揭示。假如此前能层层积累，然后突然爆发，那就是部佳作了。但现在我们看到的爆发太孤立。前面能出点彩都是些随开随谢的小噱头，半是靠着大量配角的精彩出场赚些笑声。类似题材譬如李安的“推手”，也有比较沉闷的表现从中国来的父辈与已经习惯美国生活的子辈之间的隔膜镜头，但“推手”的叙事有层次，动静结合，然后突然转到较有悲剧气氛的镜头时，力量更足。

王颖似乎比较喜欢从华裔女作家作品中寻找灵感。并认为时下主流电影节奏急促，使观众透不过气，他一反好莱坞紧凑剪辑方式，将影片节奏放慢，给观众留下思考空间。