| 词条 | White Lie in Black |
| 释义 | White Lie in Black 应该是介于善意和恶意之间的谎言的意思 曲子是Falcom公司2005年出品的ARPG游戏－－《迷城的国度》(Xanadu Next)的主题曲。和声部分很好听。也是属于哥特式的风格。 基本信息演唱：芝崎彩子(Ayako Shibazaki) 作词、编曲：芝崎彩子(Ayako Shibazaki) 作曲：MagnetsU乐队 专辑：迷城的国度（XANADU NEXT Original Sound Track） White Lie in Black 主题曲的内容是围绕着游戏剧情的. 所以根据歌词和游戏中的剧情White Lie in Black 的意思应该是"黑色新娘"的白色谎言.BLACK指的是XANADU中 被人们误解的,独自承受了500年,用自己的生命来封印大魔王并寻找异时代能使用圣剑的人 的"黑色新娘"(リーゼロット公主) 歌词更像是"黑色新娘"自己的内心独白. 歌词及翻译【独白】 May God forgive My white lies (愿神明能宽恕我的善意之谎言) For our Love, For the world of tomorrow... (为了我们的爱，为了世间的明天……) 【歌词】 Do not chase But hark back (勿要急于追寻请侧耳聆听过去) you see reflections of the true love (你就会发现我们真爱的倒影) Do not demand But visualize (勿要只顾索求请在心中冥想) and you hear rings of the pure chime (你就会听见那纯净悦耳的钟鸣) Do not chase But hark back (勿要急于追寻请侧耳聆听过去) you see re-creations of the Castle (你就会看见那重现的城堡) Do not demand But visualize (勿要只顾索求请在心中冥想) and you hear songs of the phoenix (你就会听到那不死鸟的歌声) 【独白】 Is the foggy heart Black or white? (那朦胧的心是光明还是黑暗？) Is the wavin' tears Deep or shallow? (那闪动的泪海是深渊还是浅滩？) Is the courtly love Black or white? (那高贵的爱是纯洁还是污秽？) Is the sleepin' beauty Distant or near? (那睡美人是近在咫尺还是远在天边？) 【歌词】 You, the brave! (你，这位勇敢的战士！) have no fear to pierce the stillness of the tide (无所畏惧地刺穿海潮的静寂) Here forms an invisible Fate (在这里交织成无形的命运) You, the true heir to the sword! (你，这把圣剑的继承者！) never flinch from facing the state of the flux (从不害怕面对无常的世事) Here sounds an inaudible will...of Love (在这里奏响了无声的……爱之愿律) uh... (啊啊啊啊啊……) 【歌词】 You, the brave! (你，这位勇敢的战士！) have no fear to pierce the stillness of the tide (无所畏惧地刺穿海潮的静寂) Here forms an invisible Fate (在这里交织成无形的命运) You, the true heir to the sword! (你，这把圣剑的继承者！) never flinch from facing the state of the flux (从不害怕面对无常的世事) Here sounds an inaudible will...of Love (在这里奏响了无声的……爱之愿律) la... （啦啦啦啦啦……） 【独白】 ...now (……现在，) Both of the black and the white (黑与白一同) Dissolve into the crystal sky (消散在水晶色的天空之中) it's a Blaze of the Future (这是照亮未来的烈焰) a Bond of our Love... (是我们的爱之羁绊……) 原唱点评原唱的Ayako姐姐的感想是这样的： 翻译：fort@tju 润色：某灰～～ “White Lie in Black”－－给这个题目起一个日文名字，该是什么呢？“黑色新娘洁白的心灵”、“伪装黑暗的无罪谎言”、“沉默中潜伏的纯洁声音”……？ 创作前夜，我通读了Xanadu Next的剧本。伴随着文字，一幅幅鲜明的景象又回荡在我脑海中。欧威鲁湖和地下遗迹、屠龙剑庄严的光辉、主角 饱含追求之心的眼神和迷茫的样子、为保卫真相而撒下善意谎言的莉丝的表情、双子公主的爱之光辉，以及传说王国的复苏……在漆黑的深夜中，我感觉仿佛在观看波澜壮阔的电影场面。随着故事拉下了大幕……我也闭上了眼睛。在半梦半醒之间，一些幻象笼罩了我。不知为何我的样子变成了插着翅膀的巨大眼球，在混沌的宇宙中心，向着微微发出光芒的方向，一边描绘着圆形的轨迹一边不断接近。那光芒随着看过去的角度不同而产生种种变化，却无法捕捉它的真相。到达再有一点就可以碰触到的距离，在这一刻，光芒突然消失不见。本以为即将看清它完整的形状，却什么也没有看到。然后对面出现的竟然是，和我一样的另外一个“插着翅膀的眼球”。作出相应行动从而到达同一个中心的眼球，和我就这样对视着。不过，这一交织的时间异常短暂，下一瞬间就各自分离至遥远宇宙的深渊。接着又再一次开始旋转。就像是欲求不能得到满足的奇怪印象的连锁。然而这是若不在那一夜晚，在那种环境下通读剧本就无法品味的贵重体验。也许这是由于在昏暗的寝室中的挑灯夜读、故事中作为共同体的双子公主等印象混杂在一起反映出来的景象吧。我觉得混沌的宇宙中出现的两个眼球，代表着莉丝洛特和芙洛蕾特，也代表着我的右眼和左眼。虽然有着微妙的差异，却能感觉那是合二为一为捕捉真相之光而活动的我们人类的“双眼”。再深一层来说，“插着 翅膀的眼球”的行动，就是疑问与发现，然后充满迷茫的“人生的旅程”。就像这样在内心深处浮现的景象，排除单纯的虚幻，带有与外界现 实同样的强烈真实感。 这种强烈的印象，总是给我带来烦恼，为我带来人生的启示，也激起了我的创作意欲。总是赖床的我，次日早晨睁眼10分钟不到的时间，就已经在忘我地热衷于如何将这一情景反馈在作品中了。为与故事产生共鸣，将表面看上去正相反的事物却拥有互相依靠共存意义的要素大量融合于其中。例如，使用颜色的效果，黑色为恶而白色为善、光与影能够切分、谎言有罪而真相无罪等，对这些问题提出疑问。关于文字的效果，到处使用了大写字母，其排列也隐藏着信息。如引子部分的M+M+F+F=2(Male+Female)，表现了男性的强壮和女性的纤细二者缺一不可；副歌部分的YHF+YHL=2YH(F+L)，是经由Young Heritage（年轻的继承者）之剑而成功使芙洛蕾特和莉丝洛特合为一体、从而继承历史的标志。而关于声音的效果，则使用似有似无、听不见却又能传达到的沉默之声为意识的具有透明感的声音。还有对唱和合唱等段落则表示双子意识的分离与融合。其中的念白则是如下设置的，引子是莉丝洛特的独白，间奏是芙洛蕾特的询问，结尾是两人融合而产生的知晓一切的客观之声。还有，大概在曲子的中心有一瞬间的停顿，表现了发现秩序的启示性的瞬间，紧接的轮唱部分表现了为再次向新的秩序出发而开始产生混沌和迷茫的样子。最后的转调则表现了无止境的这一循环还会持续的意义。 以上，举出了将歌词、人声、音乐精心设置的“对立统一”要素的一些例子，也就是说本作品以制作出让人无法全部理解的“印象之块”为目标。希望各位要像不断提出疑问和作出发现从而解谜的Xanadu主人公，或是那个“插着翅膀的眼球”一样，在作品中展开旅行。然后，强烈希望各位朋友自己为那个很难翻译的题目起一个合适的日文标题。 附专辑曲目： 01. Two love 02. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT OPENING 03. Harlech 04. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT FIELD 05. The Eternal Maze 06. Clover Ruins 07. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT BATTLE 08. Egret Mountains 09. The Treacherous Woods 10. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT INTERMISSION 11. Xanadu Labyrinth 12. The One 13. Time Crevice 14. Bump in the road 15. The Castle of Strange Rock 16.Beginning of the end 17. Devil advent 18. Evildoer 19. True Intent 20. Two love~Eternity 21. White Lie in Black 22. Two love~Requiem 23. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT EVENT 24. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT DEMO 25. White Lie in Black (Less Vocal) 26. Introduce (2004年おひろめムービー使用曲) |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。