命运动脉（英语：FORTUNE ARTERIAL；片假名：フォーチュン アテリアル）是日本成人游戏公司August（オーガスト）制作的成人向美少女游戏，及其改编的小说、漫画、电视动画等。简称FA。继前作《夜明前的琉璃色》之后August的第六作。中文版小说的标题是《FORTUNE ARTERIAL -命运动脉-》，PlayStation 3移植版游戏和电视动画版的标题是《FORTUNE ARTERIAL -红色约定-》，PSP版标题则为《FORTUNE ARTERIAL -伊织的野心-》。以吸血鬼题材的校园恋爱故事。

中文名：命运动脉

外文名：FORTUNE ARTERIAL

游戏类别：校园恋爱冒险游戏

游戏平台：PC(Win2000/XP/Vista)、PS3、PSP

开发商：August，ARIA(PS3版协力开发)

发行商：August(PC)角川书店(PS3/PSP)

发行时间：2008年1月25日

主要角色：支仓孝平，千堂瑛里华，东仪白

PC年龄对象：18岁(PC)

动画集数：全12集

类型：校园、恋爱

游戏机对象段：CERO审查预定(PS3)未知(PSP)

游戏简介

人物介绍(主要人物)

各话制作

用语(吸血鬼 眷属 吸血鬼的诞生 眷属的诞生)

STAFF

主题曲(印象主题曲 OP 插曲 ED)

漫画版(角川书店 其他出版社)

TV动画(动画化消息 作品情报 故事简介 STAFF 演员表 TV动画音乐 各话标题)

关于译名

相关商品(小说 游戏音乐CD 游戏解说书 广播剧CD PS3游戏 PSP游戏 网络广播)

游戏截图

游戏简介

游戏的故事是从主人公，支仓孝平随父母在外面游荡最后自己决定转学进了海岛上一所英国风的修智馆学院开始。面对谁也不认识的陌生世界，还有初次的宿舍生活。支仓感到一点的不安。然而他的不安很快就被每日各种各样的生活所替代了。

人物介绍

主要人物

注：左为游戏以及广播剧CV/右为动画CV

主要角色形象　角色介绍

　支仓 孝平（はせくら こうへい）
CV：中本伸辅（广播剧CD，游戏无配音）/小野大辅　
主人公
身长：175cm
房间号码：2A-18
有常识且热心的好青年，由于父母的原因反复转校，不过，因为讨厌的这样的生活最后决定转到寄宿英国贵族学校修智馆学院。小时曾经住在珠津岛的支仓孝平，7年后又回到了岛上。
由于看到了身为吸血鬼种族的千堂兄妹的原形，而被拉入学生会。
有很好的构思力和行动力。
喜欢炒面，讨厌生姜。
7年前曾与悠木姐妹在大槁树下许愿希望孝平能有一天再回到珠津岛上。从动画来看，喜欢的人是瑛里华，把自己的血给瑛里华吸，在OVA中也可看出。
漫画结尾与瑛理华交往，成为副会长。

　千堂 瑛里华（せんどう えりか）
CV：神田理江/神田理江　
生日：6月7日 千堂 瑛里华
血型：B型
星座：双子座
身长：159.8cm 三围：90(D)/55/83 房间号码：4A-01 完美无缺陷的突击副会长。和主人公一样是5年级学生。实际年龄也一样。 学业、运动都很出色、容姿端丽。一边担任学生会副会长一职、一边还是学院中最有人气的女生。 性格是好奇心旺盛的直肠子。总是因为觉得有趣而探出头、眼睛闪闪发光。只要一开始行动就很难使其停止下来、应该说她具备着连阻止她的人都会被卷入的过剩精力。虽说如此却不是横冲直撞的类型、有着事先会进行细致计划的谨慎一面。 实质为吸血鬼种族，但本身讨厌吸人血，希望和人类做朋友。 哥哥是学生会会长伊织。 喜欢的人是孝平（OVA因为桐叶说喜欢孝平在网球中和桐叶对打时特别卖力，个人认为是吃醋了）。
漫画结尾因孝平的努力与母亲和解，变回人类，与孝平交往成为会在
「请挺起胸膛、在这里我们才是主角」
官方网站人气投票第1位。

　东仪 白（とうぎ　しろ）
CV：姫川あいり/峰岸由香里
生日：2月19日
血型：A型
星座：水瓶座
身长：145.0cm
三围：70(A)/51/72
房间号码：4D-17
给人飘渺的感觉而又萝莉的后辈，4年级。
虽然沉默却是能和别人一见如故的性格。
因其白皙又梦幻的容貌、留给人以纤细如同玻璃工艺品般的感觉。
受到在学生会担任会计一职的哥哥征一郞的邀请而加入学生会、因为不习惯集团行动、所以放课后比较多的时间是不参加活动的。对孝平有好感，曾和孝平约定要去看看岛外的世界。要和总是深思熟虑的她能够对上话也许是一件非常不容易的事也说不定。
在教堂养着一只对她来说非常重要的兔子「雪丸」。
喜欢日本点心，是为数不多的知道千堂兄妹原形的人物之一。在乎哥哥，很听哥哥的话。
「第一次、有事情瞒住了哥哥」
官方网站人气投票第4位。

　红瀬 桐叶（くぜ　きりは）
CV：楠铃音/鸣海绘里香
生日：11月21日
血型：AB型
星座：天蝎座
身长：164.4cm
三围：88(D)/57/86
房间号码：4H-09
知性且充满谜题的同班同学
主人公的同班同学。经常一个人待在教室里、但从来不摆出一副寂寞的样子。偶尔会和主人公搭话、不过只以必要最低限度的话语来回答。
容姿身材比例都很出色。
只在有兴趣的事情上花精力、觉得无聊的科目总是不及格。但是数学系科目却能够发挥她令人惊异的能力、经常稳坐年级第1位。对综合成绩占顶峰的瑛里华而言也许正好是一件好事。不过、桐叶本人完全没有介意的样子。
其实是已经活了几百年的「眷属」，主人是迦耶。
喜欢的人是孝平。
「你知不知道、好奇心会杀死猫这句话？」
官方网站人气投票第3位。

　悠木 奏（ゆうき　かなで）
CV：雏见风香/生天目仁美　
生日：4月2日
血型：O型
星座：白羊座
身长：151.8cm
三围：75(B)/54/77
房间号码：3A-18
破天荒的青梅竹马姐姐，6年级。主人公的青梅竹马、阳菜的姐姐。总是情绪高涨的我行我素。
是风纪委员长兼「白凤宿舍」宿舍负责人。
虽然很宠溺主人公、但也基于其独特的基准而行动、如果没有一定程度的交往的话是无法预测她的行动的。用一句话来概括、能够制御她的似乎只有妹妹阳菜一个人。かなで自身也很宠爱妹妹、总是念叨着如果自己是男人的话绝对要和阳菜结婚。
就言语方面、就字面而言看上去很傲气伟大、但再看她的口吻以及行为的话就会让人感觉年龄最小。
感情表现丰富、一会笑、一会发怒、一会又闹变扭了。
喜欢孝平，但因为妹妹一直压抑自己的感情。
「妹妹是我的新娘、才不给你们呢」
官方网站人气投票第5位。

　悠木 阳菜（ゆうき　ひな）
CV：鹰月さくら/田口宏子　
生日：10月4日
血型：A型
星座：天秤座
身长：155.9cm
三围：84(C)/56/85
房间号码：3B-16　
让人担心的苦労人妹妹，5年级、主人公的同班同学。奏的妹妹主人公的青梅竹马。是个让人担心的坚强女孩。虽然每天都因为破天荒姐姐的行动而叹气、但实际上相当以此为乐。因其明快开朗的个性和喜欢照顾别人的性格而不问学年的拥有很多朋友、和全体学生都是朋友、拥有让人吃惊程度的交友关系。
根据奏的话来说、至今为止不知被几个男子学生告白过、全部都干脆地回绝了。不过本人一直在否定这个说法。
7年前，与转校的孝平通信着，但由于有一次在阳菜即将被货车撞到时，瑛理华变身吸血状态（红眼）将她在货车前面救了下来，这时阳菜看到了瑛理华的眼睛是红色的，很是惊讶。而瑛理华害怕阳菜暴露了她的身份，于是阳菜被瑛里华不得已的封印了记忆，因此失去了与孝平的记忆。孝平回到岛上之后，瑛里华把记忆还给了她。
擅长料理和替其他女孩子编辫子。
喜欢的人是孝平。
「我明白了。又是姐姐的所作所为对吧？」
官方网站人气投票第2位。

　东仪 观夜（とうぎ みや）
突然出现在主人公面前的美少女，除了名字之外一切关于她的都是谜。 PS3版【FORTUNE ARTERIAL -赤い约束-】中追加的新女主角。因为和东仪白同样系着蓝色的丝带，有很大可能也是四年生。
（TV最后一话的ED中亮像了一会）TV第二季可能出现。
由于ps3版本的夭折，估计难以出现。

　千堂 伊织（せんどう いおり）　
CV：ケビンスパイシー/诹访部顺一
生日：8月7日
血型：B型
星座：狮子座
身长：181.6cm　
6年级。瑛里华的哥哥兼学生会会长。
玩世不恭的性格。
有着模特儿般的容貌，被不少女生表白。是学院里最有名的学生，在男女之前人气都是最高，但有时会搞笑。讨厌无聊的工作，和征一郎是好友。曾经在三十五年前和天池修女的母亲（当年的学生会会长，当时伊织是副会长）有过一段恋情。由于坚持和瑛里华相同的原则——不吸恋人的血，也不肯将恋人变为眷属，却在母亲伽耶一次蓄谋下喝了恋人的血，之后将恋人的记忆消除。
实际年龄不详，不过从作品中推测足以超过100岁。另外宿舍附近的许愿树是伊织被一名多病少女所感而随性种下的同名的树。是征一郎的主人。出于某种目的撮合孝平和瑛里华。

　东仪 征一郎（とうぎ せいいちろう）
CV：鹰取玲/ 坪井智浩
生日：4月9日　血型：A型
星座：白羊座
身长：178.8cm
6年级。担任学生会会计帮助着千堂兄妹。现东仪家的当主。
优秀的人。经常摆着扑克脸，但是对妹妹很温柔，不允许别人(特别是孝平）对妹妹靠近。
知道千堂一家的秘密，并从侍于他们。
曾经是弓道部部长。
是伊织的眷属。
是个妹控系。

　八幡平 司（はちまんだいら つかさ）
CV：胚京太郎/伊藤健太郎　生日：9月20日
血型：O型　星座：处女座
身长：176.3cm
房间号码：2A-15
孝平的同学。北海道出生。
与刚刚转校而来的孝平马上能相处融洽。是经常帮助孝平的角色。
双生子的妹妹住在父母家。由于家计困苦，为美术部部长家的寿司店打工。 有原则且不会动摇的人。

其他角色　角色介绍

天池 志津子　天池 志津子（あまいけ しづこ） CV：岬友美/星野千寿子　生日：5月3日 血型：O型 星座：金牛座 身长：165.2cm 三围：93(F)/61/90 当地教堂的管理员兼「白凤宿舍」女子层的宿舍监长。母亲是当年伊织的恋人。

青砥 正则　青砥 正则（あおと まさのり）CV：一条和矢　生日：1月15日 血型：O型 星座：摩羯座 身长：171.5cm 孝平阳菜倰叶司的班主任，也是「白凤宿舍」男子层的宿舍监长。 担当教授科目是化学。性格温和。

美术部部长　美术部部长（びじゅつぶぶちょう）CV：水雾けいと　学院6年级组的美术部部长。名字不详。 家里是司打工的寿司店。 当游戏进展到快BAD END结束的时候，则是和她配对。

千堂 伽耶　千堂 伽耶（せんどう かや） 千堂伽耶
CV：美芹樱花/水桥香织　生日：7月12日 瑛里华和伊织的母亲。和桐叶同龄。 娇小且有着孩童般的可爱容貌。 把人类视作「血槽」及「玩具」。 是红瀬 桐叶的主人。 在动画版中，由于瑛里华不肯吸血而不看好她。 催促瑛里华把孝平成为她的眷属。 （其实她变成这样也是有原因的……）

各话制作

话数　副标题　中文副标题　脚本　分镜　演出　作画监督　总作画监督

第一话　渡り鸟　候鸟　长谷川胜己　新田靖成　藤泽纱纱　矶野智
小谷杏子　石原惠

第二话　始业式　开学典礼　待田堂子　小林孝志　井硲清高　西尾公伯　矶野智

第三话　千年泉　千年泉　大知庆一郎　新田靖成　高林久弥　藤原未来夫

第四话　新入り　新人　山田靖智　山本天志　徐惠真　山内则康
笔坂明规　鸟宏明

第五话　键　钥匙　大知庆一郎　铃菱启太　小松麻美
伊藤美奈
をがわいちろを　石原恵
矶野智
臼田美夫

第六话　手纸　信　长谷川胜己　新田靖成　牧野吉高　宫岛仁志
中村勇介　臼田美夫

第七话　前触れ　预兆　山田靖智　小林孝志　藤泽纱纱　小谷杏子
广尾佳奈子
杉本智子　石原惠
矶野智

第八话　记忆　记忆　长谷川胜己
大知庆一郎　真奈阳　工藤宽显　西尾公伯　鸟宏明

第九话　眷属　眷属　山田靖智　小林孝志　高林久弥　藤原未来夫　石原恵
臼田美夫

第十话　渇き　渴望　长谷川胜己
待田堂子　小林孝志　徐惠真　山内则康
北村友幸
山崎正和　鸟宏明

第十一话　诀别　诀别　长谷川胜己　佐藤雄助　中山敦史　阿部智之　矶野智

第十二话　赤い约束　红色约定　新田靖成　藤沢纱纱　伊藤美奈
をがわいちろを　石原惠
矶野智
臼田美夫

OVA　たどり着いた场所　到达的地方　新田靖成
徐恵真　臼井美夫、北条直明
北村友幸、杉本智子
竹内真弓、森前和也
山内则康、山本笃史　石原恵
矶野智
岛宏明

用语

吸血鬼

只作为在本作里吸血鬼的特征

有着不老不死的身躯。（外表能变年轻）

身体素质非常高，再生能力和免疫力人也超出常人的高。

为了缓解定期性地去袭击的「兽」本能的不安和控制寂寞必须定期地喝血，平时只饮用血液包来控制想吸血的欲望。

能指定封印别人的记忆，并能将其复原。

在珠津岛上，吸血鬼只有千堂一家三人。吸血鬼展露原形时，眼睛会变为红色。不需要吃饭，但是瑛里华说「吃饭更快乐」。

眷属

本作中的喝了吸血鬼的血就会成为眷属，有以下特征。

有着不老不死的身躯。

身体素质飞跃性地提高。同时，免疫力和再生能力也提高。

味觉会变弱，不太感觉得到味。

有周期性的睡意袭来时，就会直接进入睡眠。吸血鬼称呼为「强制性睡眠」。

对喝下了血液的吸血鬼的命令绝对服从。不能逆。

眷属可取得。游戏中红濑桐叶，东仪征一郎均为眷属（TRUE END)。在瑛里华线中主人公也会变为眷属。

从动漫11话可知 征一郎是伊织的眷属。

吸血鬼的诞生

除伽耶外原本都是人类，更准确说是东仪家的人，由伽耶挑选出人选并给予服用蓝色的玉即可成为吸血鬼。蓝色的玉是伽耶的父亲稀仁为伽耶所做的，有两颗，故最多可同时有两位吸血鬼。在伊织之後、瑛里华之前还有两位男吸血鬼，但都因不讨伽耶喜欢故被杀掉。以血缘来说，瑛里华是征一郎的妹妹。

眷属的诞生

当饮下吸血鬼的血的那一刻起即成为该吸血鬼的眷属，只要主人吸血鬼下令(明确指出是命令)则不论本身意愿必须绝对服从。其职责是提供主人血液，被吸血鬼吸血后可较快回复原有血量。有趣的是，普通人类或者眷属摄入（喝下）吸血鬼的血液的量不能过多，否则将失去自我意识，完全化为人偶般的存在(白的双亲确诊已达此阶段)。

STAFF

制作统括·总指挥：るね

人物设计·原画：べっかんこう

剧本：榊原拓、内田ヒロユキ、安西秀明

剧本协力：冈田留奈

CG统括：里见藤久

背景：阿舎利ん_16、北川由贵、ゆうろ、纪山聡、有限会社シルバー、wiza kun

演出：北川由贵

电影：北川由贵、Iris motion graphics

チビキャラアイコン：脳みそホエホエ

赞助：よもぎ

音乐：Active Planets

主题曲

印象主题曲

「It's my precious time!」

歌：Mizuho、作词：uriel、作编曲：DJ SHIMAMURA

OP

「扉ひらいて、ふたり未来へ」

歌：Mizuho、作词：kurabe、作编曲：Ultra Violet

插曲

1.「Pure Message」

歌：真优、作词：桥本真友子、作编曲：NOIZ'n GIRL

2.「扉ひらいて、ふたり未来へ（ballad of arterial）」

歌：Mizuho、作词：kurabe、作编曲：Ultra Violet

3.「赤い约束」

歌：Veil ∞ Lia、作词：さなぎ、作编曲：sumiisan

ED

「ひとしずく」（I miss you）

歌：ちっち、(Lia solo) 作词：さなぎ、作编曲：sumiisan

漫画版

AUGUST的新作美少女游戏《FORTUNE ARTERIAL》将由儿玉树担任漫画执笔，并在《comptiq》的十一月号上开始连载。这一期将附着长达84页的《FORTUNE ARTERIAL Premium Book》特集。主要刊载了人物角色、故事背景以及小故事等。正式的漫画版也开始了连载，刊出了第一话《1st tune》的内容。而如今也有了动画化的消息。

角川书店

漫画化作品在角川书店出版发行的杂志《CompTiq》上连载。儿玉树（児玉树）作画。中文版由台湾角川书店代理出版。

日文版单行本

1.2008年7月26日发售 ISBN 978-4-04-715081-2

2.2009年1月10日发售 ISBN 978-4-04-715162-8

3.2009年10月25日发售 ISBN 978-4-04-715304-2

4.2010年9月24日发售 ISBN 978-4-04-715519-0

中文版单行本

1.2009年10月31日发售 ISBN 978-9-86-237290-6

2.2010年1月4日发售 ISBN 978-9-86-237451-1

3.2010年8月21日发售 ISBN 978-9-86-237616-4

其他出版社

FORTUNE ARTERIAL Character's Prelude

ASCII Media Works出版发行的杂志《电击G's magazine》（2007年9月号～2008年4月号）及《电击G's Festival! COMIC》（Vol.2）上连载。佐佐木茜（佐々木あかね）作画。单行本第一集（ISBN 978-4-04-867155-2）于2008年6月25日发售。

FORTUNE ARTERIAL 四格漫画趣味专集（マジキュー4コマ FORTUNE ARTERIAL）

Enterbrain出版发行的四格漫画系列。

1.2008年4月25日发售 ISBN 978-4-7577-4165-2

2.2008年7月25日发售 ISBN 978-4-7577-4341-0

3.2008年9月25日发售 ISBN 978-4-7577-4429-5

4.2008年11月25日发售 ISBN 978-4-7577-4534-6

5.2009年1月29日发售 ISBN 978-4-7577-4674-9

6.2009年4月25日发售 ISBN 978-4-7577-4843-9

7.2009年6月25日发售 ISBN 978-4-7577-4928-3

8.2009年9月18日发售 ISBN 978-4-0472-6009-2

9.2009年12月25日发售 ISBN 978-4-0472-6215-7

10.2010年2月25日发售 ISBN 978-4-0472-6326-0

FORTUNE ARTERIAL Comic Anthology（FORTUNE ARTERIAL コミックアンソロジー）

迅社出版发行的漫画选集。

1.2008年6月25日发售 ISBN 978-4-7580-0447-3

2.2008年7月25日发售 ISBN 978-4-7580-0456-5

3.2008年10月25日发售 ISBN 978-4-7580-0466-4

TV动画

动画化消息

August继《夜明前的琉璃色》之后推出的大人气AVG游戏《FORTUNE ARTERIAL》动画化决定。

故事讲述主人公支仓孝平转学到海上交通要塞珠津岛的英国贵族学校“修智馆学院”。在这个有着绝赞樱花观赏地和号称永不枯竭的池塘千年泉的神秘基地，居然存在着吸血鬼……？？据悉《亲吻姐姐》的导演名和宗则将为本片担任执导。参与过多部知名后宫作，如《少女爱姐姐》、《乃木坂春香的秘密》、《圣痕炼金师》的名和宗则有着丰富的动画制作经验。新作他将联手的老搭档长谷川胜己共同发力，长谷川胜己善于操纵搞笑以及各类后宫题材，出自他手下的作品有《SHUFFLE!》、《狂乱家族日记》、《魂链》、《少女爱姐姐》、《秀逗魔导师》、《亲吻姐姐》、《守护猫娘绯鞠》等。为本次动画担任人物设定的是新人石原惠。另外，本次动画的的制作公司是曾负责《守护猫娘绯鞠》的ZEXCS，强势后宫制作阵容集合，究竟会打造出怎样的视听新感觉呢？有待观望。顺带一提，ZEXCS公司今年还担任了《传说中的勇者的传说》制作，该片预定今年夏天播出。

日前，《FORTUNE ARTERIAL》官方发表消息，《FORTUNE ARTERIAL》TV动画版名称正式命名为《FORTUNE ARTERIAL 红色约定（赤い约束）》。声优阵容将保留DRAMA CD原班人马。另外，除了已经发售的PSP，Xbox360用游戏之外，《FORTUNE ARTERIAL红色约定》预定在今年冬天发售PS3用游戏。

作品情报

动画《FORTUNE ARTERIAL 赤い约束》

中文译名：命运动脉 红色约定

已于2010年12月完结

故事简介

这里是海上交通要塞珠津岛，有着樱花观赏名所珠津山和号称永不枯竭的池塘千年泉。主人公支仓孝平转学来到珠津岛6年制全寄宿英国贵族学校“修智馆学院”，然而这里却有着吸血鬼……

STAFF

原作：AUGUST

监督：名和宗则

助监督：新田靖成

脚本/系列构成：长谷川胜己

人物设定：石原 恵

设计工作：川崎爱香

美术监督：阿部幸恵

美术设定：谷内优穂

色彩设计：篠原爱子

撮影监督：北冈正

编集：平木大辅

音乐：安斋孝秋

音乐制作：AMG MUSIC

音响监督：岩浪美和

音响效果：小山恭正

音响制作：グロービジョン

制片人：今本尚志、红谷佳和

动画制作：ZEXCS（ゼクシズ）、feel（フィール）

制作：修智馆学院生徒会

演员表

角色　配音　备注

支仓 孝平　小野大辅

千堂 瑛里华　神田理江

东仪 白　峰岸由香里

红瀬 桐叶　鸣海绘里香

悠木 奏　生天目仁美

悠木 阳菜　田口宏子

千堂 伊织　诹访部顺一

东仪 征一郎　坪井智浩

八幡平 司　伊藤健太郎

TV动画音乐

OP「绊-kizunairo-色」

作词 - RUCCA / 作曲 - 流歌 / 编曲 - 牧野信博 / 歌 - Lia

歌词：（日语，罗马音）

绊色 こころとこころ 约束の场所 きっと导くわ

kizunairo kokoro to kokoro yakusoku no basho kitto michibiku wa

伝えたい 伝えきれない

tsutae tai tsutae kirenai

果てない想いはあなた...呜呼

hate nai omoi wa anata ..ha

傍観者の日々に 勇気を出したら さようなら

boukansha no hibi ni yuuki wo dashitara sayounara

でも“自由”の定义に

demo “jiyuu“no teigi ni

ブランコのように 揺れてるのね?

Buranko no youni yureteru no ne

五线谱に书いた阶段 一歩进んで二歩 下がっても

gosenfu ni egai ta kaidan ippo susunde niho sagattemo

ほんのちょっと セツナサ歌う 私のリアル 感じてね

honno chotto Setsunasa utau watashi no Riaru kanjite ne

绊色 こころとこころ 约束の场所 きっと导くわ

kizunairo kokoro to kokoro yakusoku no basho kitto michibiku wa

伝えたい 伝えきれない ずっとあなたをさがしてた

tsutae tai tsutae kirenai zutto anata wo sagashiteta

タトエバそう あなたが光

Tatoeba sou anata ga hikari

私が影で 见つめあえたなら

watashi ga kage de mitsu me aeta nara

涙色の ダイアモンド ねえ0(ゼロ)から辉かせたい

namida iro no Daiyamondo nee ZERO kara kagayakasetai

冒険者の地図に 名もない希望を描けば

boukensha no chizu ni na mo nai kibou wo egake

ほら 神様が决めた シナリオは白纸とわかるでしょ?

wa hora kamisama ga kimeta Shinario wa hakushi towakaru desho

愿い事 もしも1つ 叶うとしたなら もう迷わない

negai goto moshi mo hitotsu kanau toshitara mou mayowa nai

アンバランスでも 不器用だって 翼を拡げ 风になる

Anbaransu demo iki youdatte tsubasa wo hiroge kaze ni naru

いとしくて いとおしすぎて 恋一滴 想い纺いでく

itoshikute itooshii sugite koi hi to shizuku omoi tsuduiteku

记忆の灯(ひ)を 绝やさないで 过去も未来も现在も

kioku no hi wo tayasanaide kako mo mirai mo genzai mo

もう1度 あともう1度 あの日

mou ichido ato mou ichido ano hi

あの瞬间(とき) 永远のリプレイ

ano toki eien no Ripurei

奇迹がもしなくたって 羽ばたくよ

kiseki ga moshi na kunatte habataki wo

梦へ続く空 Fly...

yume he tsuduku sora Fly…

神话になんか なれなくてもいい そのままでいい

shinwa ni nanka nare naku te mo ii sono mama de ii

怖がらないで 结んでね 爱を 出逢いを

kowa ga ra naide musundene ai wo deai wo

绊色 こころとこころ 约束の场所 きっと导くわ

kizunairo kokoro to kokoro yakusoku no basho kitto michibiku wa

伝えたい 伝えきれない ずっとあなたをさがしてた

tsutae tai tsutae kirenai zutto anata wo sagashiteta

いとしくて いとおしすぎて 恋一滴 染める绊色

itoshikute itooshii sugite koi hi to shizuku someru kizunairo

记忆の灯(ひ)を 绝やさないで

kioku no hi wo tayasanaide

両の手で繋ぎ止めるから...呜呼

ryou no te de tsunagi tomerukara …ha

神话になんか なれなくてもいい そのままでいい

shinwa ni nanka nare naku te mo ii sono mama de ii

怖がらないで 结んでね 爱を 出逢いを

kowa ga ra naide musundene ai wo deai wo

天使になんか なれなくてもいい そのままがいい

tenshi ni nanka nare naku te mo ii sono mama ga ii

ヒトリじゃないよ

hitori janai yo

瞳(め)を闭じればほら あたたかい

me wo tojireba hora atatakai

傍観者の日々に 勇気を出したらさようなら

boukanshano hibini yuukio dashitara sa you na ra

でも 自由の定义に ブランコのように揺れてるのね

demo jiyuuno teigini Buranko no youni yurete ru no ne

五线谱に书いた阶段

gosenfuni kaita kaidan

一个进んで二歩下っても

ikko susunde niho kudattemo

ほんのちょっと切なさ歌う

honnochotto setsunasa utau

わたしのりアル感じてね

watashinori Aru kanjitene

绊色心と心 约束の场所 きっと导くわ

kizunairo kokoro to kokoro yakusokuno basho kitto michibiku wa

伝えたい 伝え切れない ずっと あなたを探してた

tsutaetai tsutae kirenai zutto anatao sagashiteta

たとえばそう あなたが光

tatoebasou anataga hikari

私が影で见诘め合えたなら

watashiga kagede ken zume aetanara

涙色のダイャモンド

namida irono Dayamondo

ねぇ ゼロから辉かせたい

ne ZERO kara kagayakasetai

怖がらないで 结んでね 爱を出会いを

kowaga ranaide musundene aio deaio

中文：

心和心的羁绊之色定会指引你到约定之地

想要传达 却传达不尽

对你无止尽的思念…ha

一旦鼓起勇气便可挥手告别旁观者的日子

然而「自由」的定义

却宛如秋千般的摇曳？

写在五线谱上的台阶上前一步又退后两步

微微唱出这份惆怅请感受我的这份真实

心和心的羁绊之色定会指引你到约定之地

想要传达却传达不尽一直在寻找你的身影

若你是光

而我为影 能够相互注视

泛着泪光的钻石看啊会从零开始散发光芒

冒险者的地图上 描绘着无名的希望

便能轻易察觉到神所制定的剧本只是白纸吧？

假如愿望只有一个得以实现的话就不再迷茫

即使不平衡哪怕不熟练也能展翅成风

非常的爱超越的爱一点恋情编织着思念

请不要熄灭记忆的灯火在过去未来还是现在

再一次 之后再一次 那一天

那瞬间 永远的重演

就算没有奇迹 也振翅飞翔

飞向天空延续梦想…

无法成为神话也没关系一如往常这样就好

不要害怕将我们的相遇与相恋结合在一起吧

心和心的羁绊之色定会指引你到约定之地

想要传达却传达不尽一直在寻找你的身影

非常的爱超越的爱一滴恋情染上羁绊之色

请不要熄灭记忆的灯火

用这双手维系彼此…ha

无法成为神话也没关系一如往常这样就好

不要害怕将我们的相遇与相恋结合在一起吧

无法成为天使也没关系一如往常这样就好

你并非形单影只

轻闭双眼就能感受到我的温暖

ED「I miss you」

作词尰曲编曲 - 八木雄一 / 歌 - Veil（Misuzu、Aoi）

第1话 - 第3话、第11话 -the origin-

第4话 - 第5话 Aoi to misuzu

第6话、第10话 Gt.ver. misuzu to Aoi

第7话 Gt.ver. Aoi to misuzu

第8话 misuzu solo

第9话 Aoi solo

眩しいくらい 絵に描いた时间なの

そう 今は…

変りはじめた 街并みに 目をそらし

思い出は、ただ言うの

そこで途惑うだけ

I miss you

思いをそのまま抱きしめて

I miss you

変らぬ思いを知りたいの

I miss you

愿ってるから

I miss you…

见上げた空は 二人抱く掌よ

时 越えて…

探し求めた 人混みに すがりつき

「会いたい」と濡れていく

瞳闭じていくの

I miss you

今でもあなたを感じるよ

I miss you

明日には会いると信じてる

I miss you

爱してるから

I miss you…

I miss you

思いをそのまま抱きしめて

I miss you

変らぬ思いを知りたいの

I miss you

愿ってるから

I miss you…

Fin

TV第11话插曲「赤い约束」

作词：さなぎ、作编曲：sumiisan / 歌：Lia

TV第12话插曲「赤い约束 for TV ANIMATION」

作词 - さなぎ / 作曲 - sumiisan / 编曲 - 安斎孝秋 / 歌 - Veil

各话标题

话数　日文标题　中文标题

一　渡り鸟　候鸟

二　始业式　开学仪式

三　千年泉　千年 泉

四　新入り　新人

五　键 　钥匙

六　手纸　信

七　前触れ　预兆

八　记忆　记忆

九　眷属　眷属

十　渴き　渴望

十一　诀别　诀别

十二　赤い约束　赤色的约定

OAD　たどり着いた场所　到达的地方

关于译名

最近本作的译名出现很多分歧，首先有一点要说明的是，一切关于“赤い约束”的译名的都不可能作为本作品的主译名（如：赤之约定、赤之约束、红色约定、红色的约定之类的）。因为赤い约束只是FORTUNE ARTERIAL的移植PS3版和衍生的TV动画的标题，而且移植版和TV动画全名也都是“FORTUNE ARTERIAL-赤い约束-”

之后就是关于FORTUNE ARTERIAL的中译名。这种日产英题作品，不翻译成中文是最好的。但如果非要弄一个准确的中译名。

首先FORTUNE的意思是(时运、命运)的意思，翻译成命运是没什么问题的。ARTERIAL是(脉动的、像脉动的)意思。

综上所述，翻译成命运脉动应可说是至今最为准确、科学的译名。

相关商品

小说

HARVEST出版发行，冈田留奈撰写，全6集，有ML场面。中文版《FORTUNE ARTERIAL -命运动脉-》由青文出版社代理出版。译者为黄瀚篁。

日文版单行本

1.瑛里华编（2008年6月10日发售 ISBN 978-4-434-11965-1）

2.白编（2008年8月1日发售 ISBN 978-4-434-12120-3）

3.桐叶编（2008年10月15日发售 ISBN 978-4-434-12309-2）

4.奏编（2009年2月1日发售 ISBN 978-4-434-12777-9）

5.阳菜编（2009年3月1日发售 ISBN 978-4-434-12864-6）

6.完结编（2009年6月1日发售 ISBN 978-4-434-13144-8）

中文版单行本

1.瑛里华篇（2010年2月22日发售 ISBN 978-9-862-56238-3）

2.白篇（2010年4月22日发售 ISBN 978-9-862-56276-5）

3.桐叶篇（2010年5月24日发售 ISBN 978-9-862-56356-4）

4.奏篇（2010年10月22日发售 ISBN 978-9-862-56562-9）

5.阳菜篇 （2010年12月16日发售 ISBN 978-9-862-56613-8）

6. 完结篇 （2011年3月23日发售 ISBN 978-9-862-56735-7）

OVA 抵达之地 （2011年2月26日发售）

游戏音乐CD

It's my precious time!

HOBiRECORDS发行，2007年10月25日发售，“It's my precious time!”“梦うらら”收录。

扉ひらいて、ふたり未来へ

HOBiRECORDS发行，2008年1月25日发售，“扉ひらいて、ふたり未来へ”“赤い约束”收录。

FORTUNE ARTERIAL Original Sound Track

August发行，2008年5月30日发售，原声带。

FORTUNE ARTERIAL feeling assort

Geneon Universal发行，2009年8月14日发售，角色歌10曲收录。

FORTUNE ARTERIAL-Omnibus Edit- “P-O-P”

SHOT MUSIC发行，2010年1月29日发售，13曲收录。

游戏解说书

TECH GIAN Super Prelude“FORTUNE ARTERIAL”（TECH GIANスーパープレリュード「FORTUNE ARTERIAL」）

Enterbrain发行，2007年11月21日发售，ISBN 978-4-7577-3945-1。

FORTUNE ARTERIAL Perfect Visual Book（FORTUNE ARTERIAL パーフェクトビジュアルブック）

ASCII Media Works发行，2008年6月20日发售，ISBN 978-4-04-867158-3。

广播剧CD

MARINE ENTERTAINMENT发行，标题为《FORTUNE ARTERIAL ～through the season～》。全5集。游戏版的日后谈。

1.feat.千堂瑛里华（2008年8月15日发售）

2.feat.东仪白（2008年9月25日发售）

3.feat.红瀬桐叶（2008年10月22日发售）

4.feat.悠木かなで（2008年11月27日发售）

5.feat.悠木阳菜（2008年12月28日发售）

PS3游戏

PC版游戏的移植版。和电视动画版一样，标题为《FORTUNE ARTERIAL -红色约定-》（-赤い约束-）。由角川书店预定发售。

PSP游戏

标题为《FORTUNE ARTERIAL -伊织的野心-》（-伊织の野望-）。由角川书店预定发售。内容及作品类型未定。

网络广播

标题为《オーガスト放送局 修智馆学院出张生徒会》（AUGUST广播局 修智馆学院出差学生会）。从2009年9月10日播放中。由千堂伊织（Kevin Spicy）、千堂瑛里华（观村咲子）主持。

广播CD“DJCD オーガスト放送局 修智馆学院出张生徒会”

Vol.1（2009年12月29日发售）

Vol.2（2010年4月30日发售）

Vol.3（2010年8月13日发售）

游戏截图