出处

原文

译文

文言知识

注释

启发

出处

出自《广笑府》

原文

某县官写字潦草，欲置酒延宾，批票付隶人买猪舌，“舌”字书之过长，隶人误为买猪“千口”。遍乡寻买，但得五百口，赴官哀告，愿减其半。县官笑曰：“吾令尔市猪舌，何以识为市猪千口？”隶人对曰：“今后若市鵞，千万书短些，休要写作买‘我鸟’。”

译文

某县官写字潦草。想要准备请客人，写条子给差役买猪舌，“舌”字写的太长，差役误以为是买猪“千口”。走遍乡里寻找买猪，只得到500口，到县官那伤心地禀告，希望减掉它的一半。县官笑着说：“我命令你买猪舌，为什么看成买猪千口？” 差役回答县官：“今后如果买鹅，千万写短一些，不要写作买“我鸟”。

文言知识

对。“对”在文言文中多作“回答”解释。它不是一般的回答，而是指小辈对长辈、下级对上级的回答。上文“隶人对曰“，因为是差役回答县官，所以要用”对“；反过来，如是县官回答差役问话便不能用”对“。初中有篇课文叫《隆中对》，写的是诸葛亮在隆中回答刘备的提问，故用”对“。

注释

1.延:请

2.批条:写条子

3.鵞:鹅的异体字

4.鸟:民间以"鸟"指男性生殖器.

5.对:回答

6.隶人:差役

7.哀:伤心

8.告:禀告

9.为:以为

10.愿:希望

11.市:买

12.休:不要

13.书:写

启发

写字潦草要不得。因为“舌”字写得潦草，所以别人误认为是“千口”，因此闹出了笑话。有些人写“巧”字有些潦草，成了“23”；有人写“朱”，因写得潦草，看起来象“宋”。