卢如升简介

简介：卢如升：中国资深翻译家，缅甸归国华侨，精通缅甸语，曾参加《毛泽东选集》缅文本的定稿工作，并曾担任毛泽东，邓小平等国家领导人的缅文翻译，毕生致力于缅甸文化与语言的研究，与吕华，王晓峰三位编者，历经四年时间，几经磨砺于2010年8月完成并出版《汉缅实用词典》，对中国大专院校缅语专业学生、缅甸学汉语的学生和汉语爱好者有相当大的帮助。为增进中缅两国相互了解，促进中缅两国相互学习和文化交流做出了积极贡献

随着中国经济发展和国力强盛，近年来，东南亚国家掀起了学习汉语的热潮，但有关汉缅语言方面的学习工具仅有50年前云南出版的老版汉缅词典，为了加强缅甸华文教育事业，促进中缅文化交流，北京外文出版社于2010年8月出版了新版《汉缅实用词典》。

新版汉缅词典共收集汉语词汇一万五千余条，具有以下几个方面的特点：一是实用性强，词汇主要部分是日常生活中的常用语；二是新颖，汉缅语都力求用现代汉语和现代缅语的最新用语；三是：具有缅甸特色，采用了缅甸人民耳熟能详的部分佛教词汇；四是具有创造性，根据缅语科技术语大都采用外来语译音的惯例，创造并采用了一些英语、汉语、日语、韩语等外来语的译音词。

新版汉缅词典由卢如升、吕华、王晓峰等三位编者历经四年时间，几经磨砺后完成。

卢如升先生曾参加《毛泽东选集》缅文本的定稿工作，是一位资深翻译家，曾任毛泽东、邓小平等国家领导的缅文翻译。

吕华先生长期在外文出版社工作，1984年担任外文出版社缅文部主任，曾任缅文版《话说中国》主编，2005年9月获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号、荣誉证书，卢、吕二人均为缅甸归国华侨、缅甸华侨中学老校友。

王晓峰先生毕业于北京外国语大学，曾在缅甸仰光外国语大学留学，现为中国国际广播电台缅语部副主任兼记者。

《汉缅实用词典》 意义

新版汉缅词典的出版将对中国大专院校缅语专业学生、缅甸学汉语的学生和汉语爱好者有相当大的帮助，成为中缅文化交流纽带。