刘云根 男，1938年4月生，沈阳市人。大学学历。北京印刷学院外语教授，中国翻译工作者协会会员。五十年代从事翻译工作，六十年代起任教高校，先后在中国工程技术大学、河北农业大学、北京农学院和北京印刷学院教授俄、英、德、日及拉丁语。在俄罗斯和英美文学领域，涉猎广泛，成果丰硕，尤见长于文学翻译。自五十年代起，陆续翻译出版了：《鱼章鱼的触须》（苏）、《白宫血案》（美）、《今日克格勃》（美）、《希特勒秘史》（美）、《艺术大师一毕加索轶事》、《希特勒的最后105天》（美）、《空中间谍》（英）等长篇文学作品，以及《丝路风情》（中）、《敦煌艺术鉴赏丛书1-30》（中）、《麦积山石窟艺术从书1-》（中）、《甘肃石窟艺术壁画编》、《敦煌壁画与邮票》、《甘肃彩陶》、《炳灵寺》、《南北石窟寺》等中国文化的英译作品。除外国文学的研究和翻译之外，在语言教学、语言学理论方面亦深有研究，成绩斐然。发表有《China的本义和起源》、《交际．语篇》等论文及文集。