刘东山是常德卷烟厂卷烟配方高级工程师。全面负责卷烟产品开发、配方日常维护和涸叶资源的合理调配使用等工作。他是企业核心技术人员，近几年为企业的产品开发和配方维护、尤其是“芙蓉王”系列产品的开发和配方维护，为“芙蓉王”系列产品的快速上规模倾注了大量心血，在内在质量稳定的基础上，确保“芙蓉王”产销量实现每年30%以上的增长幅度。1999年刘东山同志承担了“芙蓉王”（蓝盖、塑），2003、2004年又承担开发了“芙蓉王”（钻石），为常烟持续快速发展提供了坚实的物质基础。

1、小说人物(《刘东山》正文 原文注解 《刘东山》译文 《初刻拍案惊奇》对刘东山的描写节选)

2、湖南省常德卷烟厂高级工程师

1、小说人物

《刘东山》正文

刘东山，世宗时三辅捉盗人。住河间交河县，发矢未尝落空，自号“连珠箭”。年三十余，苦厌此业。岁暮，将驴马若干头，到京师转卖，得百金。事完，至顺城门雇骡，归遇一亲近，道入京所以。其人谓东山：“近日群盗出没良鄚间，卿挟重资，奈何独来独往？”东山须眉开动，唇齿奋扬，举右手拇指笑曰：“二十年张弓追讨，今番收拾，定不辱寞。”其人自愧失言，珍重别去。

明日，束金腰间，骑健骡，肩上挂弓系刀，衣外于跗注中藏矢二十簇。未至良乡，有一骑奔驰南下，遇东山而按辔，乃二十左右顾影少年也。黄衫毡笠，长弓短刀，箭房中新矢数十余。白马轻蹄，恨人紧辔，喷嘶不已。东山转盼之际，少年举手曰：“造次行途，愿道姓氏。”既叙形迹，自言：“本良家子，为贾京师三年矣。欲归临淄婚娶，猝幸遇卿，某直至河间分路。”东山视其腰缠，若有重物，且语动温谨，非惟喜其巧捷，而客况当不寂然，晚遂同下旅中。

明日，出涿州。少年问：“先辈平生捕贼几何？”东山意少年易欺，语间盖轻盗贼为无能也。笑语良久，因借弓把持，张弓如引带。东山始惊愕。借少年弓过马，重约二十觔。极力开张，至于赤面，终不能如初八夜月。乃大骇异。问少年：“神力何至于此？”曰：“某力殊不神，顾卿弓不劲耳。”东山叹咤至再。少年极意谦恭。至明日日西，过雄县，少年忽策马骑前驱不见，东山始惶惧。私念：“彼若不良，我与之敌，势无生理。”行一二铺，遥见向少年在百步外，正弓挟矢，向东山曰：“多闻手中无敌，今日请听箭风！”言未已，左右耳根但闻肃肃如小鸟前后飞过。又引箭曰：“东山晓事人，腰间骡马钱一借。”于是东山下鞍。解腰间囊，膝行至马前，献金乞命。少年受金，叱曰：“去！乃公有事，不得同儿子前行。”转马面北，惟见黄尘而已。东山抚膺惆怅，空手归交河，收拾余烬，夫妻卖酒于村郊。手绝弓矢，亦不敢向人言此事。

过三年，冬日，有壮士十一人，人骑骏马，身衣短衣，各带弓矢刀剑，入肆中解鞍沽酒。中一未冠人，身长七尺，带马持器，谓同辈曰：“第十八向对门住。”皆应诺，曰：“少住便来周旋。”是人既出，十人向垆倾酒，尽六七坛，鸡豚牛羊肉，噉数十斤殆尽。更于皮囊中，取鹿蹄野雉及烧兔等，呼主人同酌。东山初下席，视北面左手人，乃往时马上少年也，益生疑惧。自思产薄，何以应其复求？面向酒杯，不敢出声。诸人竟来劝酒，既坐定，往时少年掷毡呼东山曰：“别来无恙？想念颇烦。”东山失声，不觉下膝。少年持其手曰：“莫作！莫作！昔年诸兄弟于顺城门闻卿自誉，令某途间轻薄，今当十倍酬卿。然河间负约，魂梦之间，时与卿并辔任丘路也。”言毕，出千金案上，劝令收进。东山此时如将醉将梦，欲辞不敢，与妻同舁而入。

既以安顿，复杀牲开酒，请十人过宿流连。皆曰：“当请问十八兄。”即过对门，与未冠者道主人意。未冠人云：“罪饱熟睡，莫负殷勤，少有动静，两刀有血吃也。”十人更到肆中剧醉，携酒对门楼上，十八兄自饮，计酒肉略当五人。复出银笊篱，举火烘煎饼自啗。夜中独出，离明重到对门。终不至东山家，亦不与十人言笑。东山微叩：“十八兄是何人？”众客大笑，且高咏曰：“杨柳桃花相间出，不知若个是春风？”至三日而别。

曾见琅邪王司马亲述此事。

——明 宋懋澄《九籥别集》

原文注解

世宗：明朱厚熜，初为兴王，继武宗朱厚照为帝。

三辅：汉景帝二年（公元前155年）分内史为左、右内史，与主爵中尉（不久改为主爵都尉）同治长安城中，所辖皆京畿之地，故合称“三辅”。武帝太初元年（公园前104年）该左、右内史、主爵都尉为京兆尹、左冯翊、右扶风。辖境相当今陕西中部地区。后世政区分划虽时有更改，但直至唐，习惯上仍称这一地区为“三辅”。

良、鄚：良即良乡（旧县名，地当北京市西南部，现并入房山县），鄚为鄚县（古县名、治所在今河北任丘北鄚州镇）。

辱寞：即辱没。

跗注：古代的一种军服。

良家子：清白良家子弟。《汉书·李广传》：“广以良家子，从军击胡。”

铺：驿站。顾炎武《日知录·驿传》：“今时十里一铺，设卒以递公文。”

垆：古时酒店里安放酒瓮的土台子，后作为酒店的代称。

舁：抬。

笊篱：一种用竹篾、柳条或铁丝等编织的用具，能漏水,用在水、汤里捞东西。

《刘东山》译文

刘东山，明世宗朱厚熜时京城地区的捕快，住在河间府交河县，发箭从不落空，自称“连珠箭”。三十来岁，厌恶这种职业，深以为苦。年底，赶着几头骡马，到京师转卖，得到一百金。成交后，他到顺城门雇骡，回来的路上，碰到一个熟人。就告诉他这次进京的情况。那人对东山说：“近来盗伙经常在良乡、鄚县一带活动，你带着这样多的款项，怎么独来独去？”东山眉飞须动，唇齿开张，伸出右手大拇指，笑着说：“二十年弯弓追捕，这次作最后收拾，一定不辱没名声。”那人自愧讲错了话，珍重道别而去。

第二天，东山把金子系在腰间，骑一头健壮的骡子，肩上挂着弓刀，衣上箭袋里插着二十支箭，还没走到良乡，有一人骑着马奔驰南下，碰到东山，按住了辔头，是一位二十岁左右风度翩翩的少年。他黄衫毡笠，长弓短刀，箭袋中插着新箭几十根。白马轻轻扬蹄，仿佛恨它的主人勒紧了辔头，不断地喷叫。东山正举眼观看，那少年拱手说：“旅途冒昧，请教尊姓大名？”寒暄毕，少年自我介绍道：“我本清白人家子弟，在京师经商三年，想回临淄结婚。仓猝间得以认识先生。我们将一直到河间才分路。”东山看他腰里象是有很重的盘缠，而且言行温顺谨慎，不但欢喜他身手矫捷，又觉得旅途也不至于寂寞，晚上就一同落店。

第二天，走出涿州。少年问：“前辈平生捉了多少贼人？”东山以为少年可欺，谈话中认为盗贼都是无能之辈。笑着讲了好久，少年向他借弓一试，象拉带子一样的轻松，东山才有点惊讶，也将少年的弓借过来，大约有二十斤重，尽力拉，涨的脸红，也不能拉开象初八的眉月那样，于是大为恐惧，问少年：“怎有这么大的神力？”少年说：“我的力一点也不神，只是你的弓太软了。”东山一再的惊叹。少年更加谦恭。到明天太阳落西，过了雄县，少年忽然鞭马前奔，不见踪影。东山开始害怕，暗想：“他如果是坏人，我和他斗，准活不了。”走了一、二个驿站，远远望见那少年在百步之外，张弓搭箭，对东山说：“几次听你说手下无敌，今天请听箭风！”话没完，东山只觉左右耳根“肃肃”之声，如同小鸟前后飞过。少年又搭箭，说：“东山放明白点，腰间骡马钱借来一用。”于是东山下鞍，解掉腰间布袋，在马前跪倒，献上金钱，请求饶命。少年得金，喝声：“滚！你老子有事，不和儿子一同走了！”勒马向北，但见黄尘一片而已。东山捶胸沮丧，空手回交河，收拾残余，夫妻迁往村郊卖酒，从此手不沾弓箭，也不敢向别人说起这件事。

过了三年，一个冬天，有十一位壮士，骑着骏马，穿着短衣，各带弓箭刀剑，到市集上解鞍买酒。其中有一少年，身高七尺，带马拿着兵器，对同伴说：“第十八在对门住。”大家点头答应。又说：“我稍在那边呆会儿就过来应酬。”这人出去，十人就在酒台前渴酒，喝了六、七坛，鸡猪牛羊肉，吃掉几十斤。更在皮袋里，拿出鹿蹄、野鸡和烧兔，招呼店主人同饮。东山才落坐，看见北面左边这个人，就是过去碰到的马上少年。更加心疑、害怕，独自想：“家底薄，怎能再应付他的要求？”面对酒杯，不敢做声。各人都来劝酒，坐定后，以前碰到的那位少年，掀掉毡笠，喊东山说；“别来不好吗？我倒想念得很哩！”东山惊的失声下跪。少年拉着他的手说：“莫这样！莫这样！往年兄弟们在顺城门听到你夸下海口，于是叫我在路上羞辱你一番，现在当十倍偿还。只是河间失信，魂梦之间，都与先生并马在任丘路上呵！”说完，取千金放在桌上，劝刘收下。东山这时如醉似梦，不敢推辞，就与妻子一同抬金进去。

安顿好了，再杀牲取酒，请十人过这边住宿，多玩几天。他们同声回答：“应当请示十八兄。”就到对门，向少年说明店主心意。少年说：“醉饱以后就熟睡，莫辜负主人殷勤。稍有动静，两刀就要吃血了！”十人更来店中大饮，又把酒送到对门楼上，让十八兄独斟独酌。送去的酒肉，大约相当五人的数量。十八兄拿出银笊篱，放在火上烘煎饼吃；夜里独自出去，天亮前回到对门，始终不到东山家，也不和十人谈笑。东山轻轻探问：“十八兄是什么人？”十位客人大笑，高声吟诵：“杨柳桃花相间出，不知若个是春风！”到第三天，大伙儿辞别走了！

曾经听到琅邪王司马亲自讲说这个故事。

《初刻拍案惊奇》对刘东山的描写节选

——卷之三　刘东山夸技顺城门　十八兄奇踪村酒肆

一日，冬底残年，赶着驴马十余头到京师转卖，约卖得一百多两银子。交易完了，至顺城门（即宣武门）雇骡归家。在骡马主人店中，遇见一个邻舍张二郎入京来，同在店买饭吃。二郎问道：“东山何往？”东山把前事说了一遍，道：“而今在此雇骡，今日宿了，明日走路。”二郎道：“近日路上好生难行，良乡、郸州一带，盗贼出没，白日劫人。老兄带了偌多银子，没个做伴，独来独往，只怕着了道儿，须放仔细些！”东山听罢，不觉须眉开动，唇齿奋扬。把两只手捏了拳头，做一个开弓的手势，哈哈大笑道：“二十年间，张弓追讨，矢无虚发，不曾撞个对手。今番收场买卖，定不到得折本。”店中满座听见他高声大喊，尽回头来看。也有问他姓名的，道：“久仰，久仰。”二郎自觉有些失言，作别出店去了。 东山睡到五更头，爬起来，梳洗结束。将银子紧缚裹肚内，扎在腰间，肩上挂一张弓，衣外跨一把刀，两膝下藏矢二十簇。拣一个高大的健骡，腾地骑上，一鞭前走。走了三四十里，来到良乡，只见后头有一人奔马赶来，遇着东山的骡，便按辔少驻。东山举目觑他，却是一个二十岁左右的美少年，且是打扮得好。但见：

黄衫毡笠，短剑长弓。箭房中新矢二十余枝，马额上红缨一大簇。裹腹闹装灿烂，是个白面郎君；恨人紧辔喷嘶，好匹高头骏骑！

东山正在顾盼之际，那少年遥叫道：“我们一起走路则个。”就向东山拱手道：“造次行途，愿问高姓大名。”东山答应“小可姓刘名嵚，别号东山，人只叫我是刘东山。”少年道：“久仰先辈大名，如雷贯耳，小人有幸相遇。今先辈欲何往？”东山道：“小可要回本藉交河县去。”少年道：“恰好，恰好。小人家住临淄，也是旧族子弟，幼年颇曾读书，只因性好弓马，把书本丢了。三年前带了些资本往京贸易，颇得些利息。今欲归家婚娶，正好与先辈作伴同路行去，放胆壮些。直到河间府城，然后分路。有幸，有幸。”东山一路看他腰间沉重，语言温谨，相貌俊逸，身材小巧，谅道不是歹人。且路上有伴，不至寂寞，心上也欢喜，道：“当得相陪。”是夜一同下了旅店，同一处饮食歇宿，如兄若弟，甚是相得。

明日，并辔出汀州。少年在马上问道：“久闻先辈最善捕贼，一生捕得多少？也曾撞着好汉否？”东山正要夸逞自家手段，这一问揉着痒处，且量他年小可欺，便侈口道：“小可生平两只手一张弓，拿尽绿林中人，也不记其数，并无一个对手。这些鼠辈，何足道哉！而今中年心懒，故弃此道路。倘若前途撞着，便中拿个把儿你看手段！”少年但微微冷笑道：“元来如此。”就马上伸手过来，说道：“借肩上宝弓一看。”东山在骡上递将过来，少年左手把住，右手轻轻一拽就满，连放连拽，就如一条软绢带。东山大惊失色，也借少年的弓过来看。看那少年的弓，约有二十斤重，东山用尽平生之力，面红耳赤，不要说扯满，只求如初八夜头的月，再不能勾。东山惺恐无地，吐舌道：“使得好硬弓也！”便向少年道：“老弟神力，何至于此！非某所敢望也。”少年道：“小人之力，可足称神？先辈弓自太软耳。”东山赞叹再三，少年极意谦谨。晚上又同宿了。

至明日又同行，日西时过雄县。少年拍一拍马，那马腾云也似前面去了。东山望去，不见了少年。他是贼窠中弄老了的，见此行止，如何不慌？私自道：“天教我这番倒了架！倘是个不良人，这样神力，如何敌得？势无生理。”心上正如十五个吊桶打水，七上八落的。没奈何，迍迍行去。行得一二铺，遥望见少年在百步外，正弓挟矢，扯个满月，向东山道：“久闻足下手中无敌，今日请先听箭风。”言未罢，飓的一声，东山左右耳根但闻肃肃如小鸟前后飞过，只不伤着东山。又将一箭引满，正对东山之面，大笑道：“东山晓事人，腰间骡马钱快送我罢，休得动手。”东山料是敌他不过，先自慌了手脚，只得跳下鞍来，解了腰间所系银袋，双手捧着，膝行至少年马前，叩头道：“银钱谨奉好汉将去，只求饶命！”少年马上伸手提了银包，大喝道：“要你性命做甚？快走！快走！你老子有事在此，不得同儿子前行了。”掇转马头，向北一道烟跑，但见一路黄尘滚滚，霎时不见踪影。

东山呆了半响，捶胸跌足起来道：“银钱失去也罢，叫我如何做人？一生好汉名头，到今日弄坏，真是张天师吃鬼迷了。可恨！可恨！”垂头丧气，有一步没一步的，空手归交河。到了家里，与妻子说知其事，大家懊恼一番。夫妻两个商量，收拾些本钱，在村郊开个酒铺，卖酒营生，再不去张弓挟矢了。又怕有人知道，坏了名头，也不敢向人说着这事，只索罢了。过了三年，一日，正值寒冬天道，有词为证：

霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。重阴未解，云共雪商量不了。青帐垂毡要密，红幕放围宜小。调寄《天香》。

却说冬日间，东山夫妻正在店中卖酒，只见门前来了一伙骑马的客人，共是十一个。个个骑的是自备的高头骏马，鞍辔鲜明。身上俱紧束短衣，腰带弓矢刀剑。次第下了马，走入肆中来，解了鞍舆。刘东山接着，替他赶马归槽。后生自去剿草煮豆，不在话下。内中只有一个未冠的人，年纪可有十五六岁，身长八尺，独不下马，对众道：“弟十八自向对门住休。”众人都答应一声道：“咱们在此少住，便来伏侍。”只见其人自走对门去了。

十人自来吃酒，主人安排些鸡、豚、牛、羊肉来做下酒。须臾之间，狼飨虎咽，算来吃勾有六七十斤的肉，倾尽了六七坛的酒，又教主人将酒肴送过对门楼上，与那未冠的人吃。众人吃完了店中东西，还叫未畅，遂开皮囊，取出鹿蹄、野雉、烧兔等物，笑道：“这是我们的乐道，可叫主人来同酌。”东山推逊一回，才来坐下。把眼去逐个瞧了一瞧，瞧到北面左手那一人，毡签儿垂下，遮着脸不甚分明。猛见他抬起头来，东山仔细一看，吓得魂不附体，只叫得苦。你道那人是谁？正是在雄县劫了骡马钱去的那一个同行少年。东山暗想道：“这番却是死也！我些些生计，怎禁得他要起？况且前日一人尚不敢敌，今人多如此，想必个个是一般英雄，如何是了？”心中忒忒的跳，真如小鹿儿撞，面向酒杯，不敢则一声。众人多起身与主人劝酒。坐定一会，只见北面左手坐的那一个少年把头上毡笠一掀，呼主人道：“东山别来无恙么？往昔承挈同行周旋，至今想念。”东山面如土色，不觉双膝跪下道：“望好汉恕罪！”少年跳离席间，也跪下去，扶起来挽了他手道：“快莫要作此状！快莫要作此状！羞死人。昔年俺们众兄弟在顺城门店中，闻卿自夸手段天下无敌。众人不平，却教小弟在途间作此一番轻薄事，与卿作耍，取笑一回。然负卿之约，不到得河间。魂梦之间，还记得与卿并辔任丘道上。感卿好情，今当还卿十倍。”言毕，即向囊中取出千金，放在案上，向东山道：“聊当别来一敬，快请收进。”东山如醉如梦，呆了一响，怕又是取笑，一时不敢应承。那少年见他迟疑，拍手道：“大丈夫岂有欺人的事？东山也是个好汉，直如此胆气虚怯！难道我们弟兄直到得真个取你的银子不成？快收了去。”刘东山见他说话说得慷慨，料不是假，方才如醉初醒，如梦方觉，不敢推辞。走进去与妻子说了，就叫他出来同收拾了进去。

安顿已了，两人商议道：“如此豪杰，如此恩德，不可轻慢。我们再须杀牲开酒，索性留他们过宿顽耍几日则个。”东山出来称谢，就把此意与少年说了，少年又与众人说了。大家道：“即是这位弟兄故人，有何不可？只是还要去请问十八兄一声。”便一齐走过对门，与未冠的那一个说话。东山也随了去看，这些人见了那个未冠的，甚是恭谨。那未冠的待他众人甚是庄重。众人把主人要留他们过宿顽耍的话说了，未冠的说道：“好，好，不妨。只是酒醉饭饱，不要贪睡，负了主人殷勤之心。少有动静，俺腰间两刀有血吃了。”众人齐声直“弟兄们理会得。”东山一发莫测其意。众人重到肄中，开怀再饮，又携酒到对门楼上。众人不敢陪，只是十八兄自饮。算来他一个吃的酒肉，比得店中五个人。十八兄吃阑，自探囊中取出一个纯银笊篱来，煽起炭火做煎饼自啖。连啖了百余个，收拾了，大踏步出门去，不知所向。直到天色将晚，方才回来，重到对门住下，竞不到刘东山家来。众人自在东山家吃耍。走去对门相见，十八兄也不甚与他们言笑，大是倨傲。

东山疑心不已，背地扯了那同行少年问他道：“你们这个十八兄，是何等人？”少年不答应，反去与众人说了，各各大笑起来。不说来历，但高声吟诗曰：“杨柳桃花相间出，不知若个是春风？”吟毕，又大笑。住了三日，俱各作别了结束上马。未冠的在前，其余众人在后，一拥而去。东山到底不明白，却是骤得了千来两银子，手头从容，又怕生出别事来，搬在城内，另做营运去了。后来见人说起此事，有识得的道：“详他两句语意，是个‘李’字；况且又称十八兄，想必未冠的那人姓李，是个为头的了。看他对众的说话，他恐防有人暗算，故在对门，两处住了，好相照察。亦且不与十人作伴同食，有个尊卑的意思。夜间独出，想又去做甚么勾当来，却也没处查他的确。”

那刘东山一生英雄，遇此一番，过后再不敢说一句武艺上头的话，弃弓折箭，只是守着本分营生度日，后来善终。可见人生一世，再不可自恃高强。那自恃的，只是不曾逢着狠主子哩。有诗单说这刘东山道：

生平得尽弓矢力，直到下场逢大敌。

人世休夸手段高，霸王也有悲歌日。

又有诗说这少年道：

英雄从古轻一掷，盗亦有道真堪述。

笑取千金偿百金，途中竟是好相识。

2、湖南省常德卷烟厂高级工程师

刘东山是常德卷烟厂卷烟配方高级工程师。全面负责卷烟产品开发、配方日常维护和涸叶资源的合理调配使用等工作。他是企业核心技术人员，近几年为企业的产品开发和配方维护、尤其是“芙蓉王”系列产品的开发和配方维护，为“芙蓉王”系列产品的快速上规模倾注了大量心血，为促进企业超越式发展做出了突出贡献。1994年，常德卷烟厂开发了湖南第一支精品卷烟“芙蓉王”，十一年来发展至今，原料约束一直是其发展壮大的重要瓶颈，刘东山同志作为“芙蓉王”产品配方维护的负责人，这些年来一直潜心研究配方技术和原料品质，强力挖掘潜在的烟叶资源，一方面调整配方结构特性，拓宽等级使用范围，一方面寻找有与云南烟叶的品质特点相近的替代原料，拓宽产地使用范围，努力突破烟叶瓶颈，在内在质量稳定的基础上，确保“芙蓉王”产销量实现每年30%以上的增长幅度。1999年刘东山同志承担了“芙蓉王”（蓝盖、塑），2003、2004年又承担开发了“芙蓉王”（钻石），为常烟持续快速发展提供了坚实的物质基础。刘东山潜心研究烟草配方，节约挖潜成绩斐然。从1999年开始承担了《低次烟叶消化》、《配方成本节约挖潜》等项目的研究，通过对配方进行大胆地改革与调整，持续稳定地降低了烟叶配方成本，1999、2000、2001、2002年度，烟叶配方成本节约挖潜分别实现1734万元、1983万元、3800万元、1500万元。98至2000年消化了按正常标准不能进入配方的低次烟叶33万多担，为厂部节约资金数千万元。

刘东山2006年获全国“五一”劳动奖章　。