词目 留得青山在，不愁没柴烧

发音 liú dé qīng shān zài，bù chóu méi chái shāo

释义 比喻只要基础或根本还存在，暂时遭受损失或挫折无伤大体。

出处 无名氏《看钱奴》第二折：“我则道留下青山怕没柴。”

用法 作分句；用于劝诫人

典故 古时候，有个烧木炭的老汉有两个儿子，大的叫青山，小的叫红山，老汉快去世时，把东岗分给了青山，把西岗分给了红山。 西岗树木稠茂，能烧很好的木炭，红山很勤快，整天辛辛苦苦地烧木炭，日子过得很富裕，但三五年后，树都被他伐光了，于是红山就在岗上种了庄稼。不料一场暴雨冲走了红山辛辛苦苦种下的全部庄稼。他没有吃的，只好去东岗投奔哥哥。 东岗原来树木稀少，但青山很会规划，他先把不成材的树木伐了烧炭，然后又种上新苗；他在岗下开荒种田，养牛喂马。前几年生活很贫困，但三五年后，岗上树苗长大，岗下庄稼连片，牛羊成群。下那场暴雨时东岗上因为为树木防护，所以庄稼一点也没受损害。红山见哥哥这边山清水秀，一片兴旺，非常奇怪，就问哥哥其中的缘故，哥哥语重心长地告诉他说：“你吃山不养山，终究会山穷水尽；先养成山后吃山，才会山清水秀啊！” 后来，人们都称赞青山说：“留得青山在，不怕没柴烧。”

的英文翻译

1.As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood.

2.While there's life there's hope.

相关熟语

留得青山在，不怕没柴烧

留得青山在，依旧有柴烧