宋淇的笔名。宋淇（1919年—1996年），原名宋奇，又名宋悌芬，笔名林以亮，浙江吴兴人。任职文化界和电影界。对文学批评、翻译、红楼梦均有心得。

生平

1940年，毕业于燕京大学西语系。1949年，移居香港，专任香港中文大学翻译研究中心主任，与夏志清、张爱玲、钱钟书等人有深交，夏志清最初读张爱玲、钱钟书的作品是宋淇所推荐的。1995年，张爱玲在洛杉矶公寓去世，遗物则交由宋淇、邝文美夫妇保管。宋淇一生著译极富，有《昨日今日》、《更上一层楼》、《林以亮诗话》、《林以亮论翻译》、《〈红楼梦〉西游记——细评〈红楼梦〉新英译》、《文学与翻译》。其中《更上一层楼》是宋淇生前最后一部文集，里头提到霍克思翻译《红楼梦》的事业。