李雅丽，女，1965年12月生，陕西渭南人，中国化学会会员。1985年毕业于西北大学化学系，获理学学士学位，1987年毕业于西北大学研究生班。1987-1990年在南京金陵石化公司从事聚氨酯工业领域研究工作，现为渭南师范学院化学化工系教授。

李雅丽教授主要从事物理化学教学和研究，先后讲授《物理化学》、《物理化学实验》、《胶体与界面化学》、《化学文献及检索方法》及《化学工艺学》等课程。在教学中，始终以培养合格师范生作为己任，治学严谨，努力追求科学性和艺术性的统一，教书与育人的统一。采用现代教学手段不断充实和更新教学内容，致力于教改和教研。获学院“精彩一课”二等奖，两次被评为学院教学优秀教师。

近年来主要从事聚氨酯工业领域的研究，高吸水性树脂的合成与应用研究等。自2000年以来先后主持完成2项省教育厅项目,主持或参加5项院级重点项目。发表相关论文30余篇。与西安圣威科技实业公司合作，获一项中国发明专利。开发研制的产品“营养复合型农用保水剂” 、“硅碳型有机硅匀泡剂” 、“0.3%苦参碱杀虫剂” 及“氰化废水的零排放工艺”的应用对当地经济建设带来一定的经济效益、社会效益及环境效益。

李雅丽，女，西安交通大学外国语学院副教授。

1987年9月--1991年7月，西安外国语学院英语系，英语语言文学学士学位。

1991年9月—1994年7月，西安外国语学院研究生部，英语语言文学硕士学位。

1994.7---至今 西安交通大学外国语学院英语系教师。曾教授的课程有：基础英语，泛读、英语基础视听说、口语、非英语专业研究生精读、听说、写作，英语二外、英语专业口译等。目前授课方向：口译。其间除讲授口译课外，还多次为陕西省的国际会议担任同声传译及交替传译译员。

2009.2---2010.2 美国纽约州立大学宾汉姆顿分校访问学者

研究方向：翻译理论、实践与教学，跨文化交际。

主要科研成果：

一．论文：
A.核心期刊类论文一篇：
“On the Characteristics and Techniques of Consecutive Interpretation”,
Proceedings of 1999 International Symposium of Language Teaching,
North Iowa University Press, 2000. 第一作者。
B.公开发表的论文：
1）“记忆术在连续传译中的应用”，《中外社科论丛》，2004年第2期，第一作者。
2） “连续传译技巧之我见”，《中外社科论丛》，2003年第5期。第一作者。
3）“论如何克服口译中的怯场”，《外语教学研究论丛》，西安交通大学出版社，2002年10月。第一作者。

4）“从语篇意义谈口译中补译的技巧”，《西安交通大学学报》，2002年增刊。第一作者。

5）“如何处理翻译中的文化冲突”，《当代英语百论》，1999年。第一作者。

6）“语篇教学法与语法翻译法，孰优孰劣”，《外语教学》，1999年（外语类核心刊物）增刊。第二作者。

7）“大学英语语篇教学法浅析”，《外国语言与文学研究》，黑龙江人民出版社，1999年。第二作者。

8）“将交际能力的培养寓于语篇教学之中”，《外语教学》，1998年（外语类核心刊物）增刊。第二作者。

9）“试论如何提高大学英语口语教学”，《西安电子科技大学学报》，2000年专刊。第二作者。

10）“以发展学生中介语言为中心的听说领先教学模式”，《西安电子科技大学学报》，2001年专刊。第二作者。

11）“听写在英语教学中的有效使用”，《中外社科论丛》，2003年第6期。第二作者。

12）“专业四级写作考试现状及应对策略”，《外语教学》，2002专刊，第二作者。

13）“试论文学翻译的艺术性”，《中外社科论丛》，2003年第2期。第二作者。

二．科研项目：

1．《口译理论、实践与教学研究》，校级项目，项目主持人。2001年西安交通大学人文社科基金项目，已结题。

2．《大学英语口语功能意念选项研究与应用》，校级项目，主要参与者。2002年西安交通大学人文社科基金项目。

3．“英译汉教程调查”，主要参与者，2001年西安交通大学人文社科基金项目。

4．“剖析名家翻译方法，探索翻译新途径”，主要参与者，2002年西安交通大学人文社科基金项目。

三．著作：共7部

1． 《阅读进阶1》，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

2． 《阅读进阶2》，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

3． 《阅读进阶3》，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

4． 《听力技巧训练》，西安交通大学出版社，1999年。第一作者。

5． 《听力技巧训练》（新题型版），西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

6． 《全新英语自考听力》，西安电子科技大学出版社，1999年，第三作者。

7． 《四级考试新题型超前模拟训练》，西安交通大学出版社，1997年。第一作者