| 词条 | 李桅 |
| 释义 | 李 桅 1933年生，江苏六合人。1957年卒业于北京大学。天津人民出版社编审，中国国际名人协会会员，世界文化名人，即将入选英国皇家联盟科学院荣誉院士，被誉为“超天才” 个人履历。 人物生平1980—1993年完成著作、译著36部，46卷，实现了两个“五千余万”：自己出书五千余万字，为他人出书五千余万字。一部用33天半业余时间译出，付梓于1980年的47万字巨著《三仲马》，甫经问世即轰动全国，被誉为“全国译作之冠”，“翻译史上的珠穆朗玛峰”，“丰富和发展了中国语言”，“使中国白话文真正臻于成熟和完全”。一部用20天半业余时间译出的29万字当代名著《断头台》，文采既大大超过了人文、中国文联、湖南人民出的另三个译本，也在很多地方超过了艾特马托夫的原著，被认定为实现其早在多部译著中业经实现的“超值”主张。一套饮誉全国的《外国名人传记》（约50种），由其担任翻译或责编的占总数近三分之二。一部由其担任总策划，并担任实际主编、责编的《最新牛津现代高级英汉双解词典》（即四版牛津）1991年付梓后创造了三个“大陆第一”，较之商务与牛津联合出版的同版次该词典，整整早出了六年，赢得台湾出版界同仁的“最高敬意”。1998年春节他写出抒情散文《写给我的同窗挚友》。文中援引的二十余首古体诗词旧作在小范围内引起轰动：浙江名校兰溪一中邀其以“大诗人、大翻译家、大学问家、赤诚的爱国者”身份向全校师生（高中部）作报告，报告会产生轰动性效应，他被誉为“文化巨人”、“中华民族不屈不挠的普罗米修斯”。一位1960年卒业于北大中文系，文学造诣级高的兰溪老校友对他说：“我细读了你的诗词，你应该获诺贝尔文学奖”。又说：“你对诺贝尔文学奖不屑一顾，也自有你的道理。”1999年他编出《忘川钩沉——李桅抒情诗文曲选》，内中光古体诗词就选收了306首。与此同时，他又写出抒情散文《眼泪：为慈父慈母长流》、《兰溪——此行永世难忘》。一位知音在读完《忘川钩沉·悼亡篇》中所选46首古体诗词后无比感动，说：“就让这些血泪诗时刻伴随我度过我的一生吧！这是用最美、最纯真、最饱含抒情气息的中国语言写出的最好的诗！而《永恒的悼念》、《眼泪：为慈父-慈母长流》则是两篇最好的抒情散文。任何官冕、任何这类那类名人，比起诗人母亲来都黯然失色！”另一位知音在听他朗诵几十首古体诗词词旧作后惊叹道：“像您这样的大诗人，中国几百年、上千年才会出一个！您完全可以和李白、苏轼并列无愧！”他的一位不久前完成译著《战争与和平》的北大同窗也说：“七部托尔斯泰的《战争与和平》才抵得上你写的诗词！”2000年春节他完成了他的封笔之作：姊妹篇抒情散文《悲喜一串忆华平》、《心田皓魄两晶莹》。前者融古体诗词、新诗、警句、乐曲……为一体，以散文为“珠串”，而其内容则“浓缩”了他原拟写出的二百万字自传体小说《一个人——一部史诗》，被一位知音惊叹为“超天才”。 个人作品《外国名人传记》 《最新牛津现代高级英汉双解词典》 《写给我的同窗挚友》 抒情散文《眼泪：为慈父慈母长流》、《兰溪——此行永世难忘》 《永恒的悼念》、《眼泪：为慈父-慈母长流》 抒情散文《悲喜一串忆华平》、《心田皓魄两晶莹》 《一个人——一部史诗》 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。