| 词条 | 《蝴蝶梦》 |
| 释义 | § 影片简介 在法国南部海滨的一座悬崖上，一个古怪、忧伤，精神恍惚但是很有魅力的男人来回徘徊着。一声惊叫打断了他的沉思，来到附近画画的一个年轻女子怀疑这位先生有自杀的倾向而上前喝止。这个鲁莽的举动倒让两人很快结识，甚至很快成为一对亲密的恋人。这位英俊潇洒的贵族富豪叫梅西·文德斯，几年前的丧妻令他沉痛不已，而那个年轻女子只是一个贴身使女。他们开始在外面约会，但每次年轻的姑娘问起德文特久负盛名的曼德利庄园时，文德斯先生总是显得忧郁而沉默。 文德斯先生逐渐爱上了这个天真、善良的姑娘，就在她要随主人离去的时候，他向她正式求婚。很快，梅西·文德斯带着他新婚的妻子回到了自己在英国的庄园。 庄园里严厉的管家丹弗斯夫人明显流露出对新夫人的厌恶和对前任文德斯夫人丽贝卡的崇拜，丽贝卡虽然死了，却又仿佛无处不在，影响着庄园里的一切，到处都是带有里贝卡名字缩写的物品。新的女主人尝试着熟悉新环境，却一次次碰壁，所有这些痛苦经历似乎都在给她一个暗示：她的丈夫将永远——而且只爱丽贝卡。她的猜疑、梅西的沉默，在这对新婚夫妇之间划下了越来越深的裂痕。 但是过去发生的事并没有这么简单，逝去的丽贝卡仿??么圣洁、美丽。终于，为了挽回新婚妻子的心，梅西承认是他杀死了丽贝卡，并把丽贝卡沉尸大海。 就在这时，丽贝卡的尸体被人发现，她的死因重新引起了人们的关注。经过调查，最终还是真相大白：丽贝卡是自杀死的，却把一切布置得象是被梅西亲手杀死的样子来报复他。 最后，丹弗斯夫人在绝望中点起大火，与曼德利庄园一起化为灰烬…… § 导演介绍 《蝴蝶梦》希区柯克没有受过任何正统的电影或戏剧训练，父亲也只是伦敦东区的一个蔬果商，他念过航海工程学校，19岁进入电报公司担任技术工作，同时在伦敦大学修习艺术课程，这对他日后的成就奠下重要的基础。之后开始朝电视和广告界发展，在这个时期他也开始接触到电影，20岁踏入电影界，担任片头字幕设计和剪接的工作。因此我们在欣赏他的作品时，可以发现强烈风格的片头字幕，揭开了引人入胜的电影情节。当然他作品中精练有创意的场面调度和他不落俗套的剪接技巧，著实有密不可分的关系。22岁起开始在"Woman to Woman"等五部电影中担任编剧和艺术指导，39岁便离开伦敦前往好莱坞发展。隔年在美国执导的第一部作品《蝴蝶梦》 ，一举拿下奥斯卡最佳影片奖，迈开了成功的第一步，也打响了他的知名度。之后在奥斯卡得奖史上，也可以说是战果辉煌，并以《惊魂记》等片五度问鼎奥斯卡最佳导演奖，1979年荣获美国电影协会颁发终身成就奖。 § 演员介绍 《蝴蝶梦》劳伦斯·奥利弗有着多重身份，他是戏剧演员、电影演员、导演和制片，还是同样大名鼎鼎的费雯丽的爱人。但他最为世人所熟识的身份，还是莎士比亚剧的表演大师。1927年，当年轻的奥利弗还没有为世人所瞩目的时候，英国剧作家查理斯·C·班尼特便赞叹他“念莎士比亚的对白就好像‘他在用这种语言思考一样’”。 劳伦斯早年丧母，这一事件给了他沉重的打击，并在他的性格上深深的刻下了忧郁的烙印。劳伦斯十五岁的时候便登台演出，因为崭露出的表演天才被鼓励送往表演学校深造。1929年他开始在百老汇的舞台上演出，这个黑发，英俊忧郁的年轻人直入灵魂的表演很快便在纽约和伦敦都取得了巨大成功。紧接着，劳伦斯开始涉足电影表演。在好莱坞拍了几部电影后，他回到英国伦敦，拍了《英伦战火》、《X 女士的离婚》等片，并在这期间认识了费雯丽，从而开始了两个人长达二十年的爱情长跑。1939年他携费雯丽重返好莱坞，并在此后拍了希区柯克的《丽贝卡》和《傲慢与偏见》等经典影片。这此后劳伦斯的表演事业逐渐步入巅峰，开始逐渐把一些英国的经典之作搬上银幕。在1948年的不朽之作《哈姆雷特》里，劳伦斯用一种弗洛伊德式的心理演绎重新诠释了这个经典角色，大获成功。获得了奥斯卡最佳男主角奖。此后更有《亨利五世》 、《奥赛罗》、《理查三世》 、《呼啸山庄》、《罗密欧与朱丽叶》等一系列经典的诞生。他本人的方向也越拓越宽，开始涉足导演、制片等角色。这种多层面的角色让他自己感到很快乐，他曾经说过：“一个人成长后就会喜欢挑战”。 劳伦斯的一生是传奇的一生，直到他82岁逝世的时候他的荣誉和成就也未因此而终结。他一生中共饰演过120个舞台角色和近60个电影角色，扮演了莎士比亚重要作品中的几乎全部主角。十次入围奥斯卡最佳成就奖，1979年获奥斯卡终身成就奖，在1947年授勋，1970年被封为贵族。但他个性谦逊，只承认自己是“又一个演员”，喜欢别人用昵称称呼他为拉里。但事实上，舞台上他是当之无愧的国王。 § 穿帮镜头 ·在吃饭那场戏中，德文特夫人敲击一个花瓶，她的衬衣领口是松开的，但在紧接着的下·一个镜头，她的领口却扣得很严实。 ·从海滩上走回来的镜头中，背景明显移动得比角色更快。 ·在第二任德文特夫人与梅西结婚的时候，他给了她一大束鲜花。她重复着“太可爱了”，但当她说第二次的时候，她的嘴唇并没有动。 § 幕后制作 《蝴蝶梦》本片是塞尔兹尼克公司1940年出品的一部电影。应该说这部《蝴蝶梦》既是希区柯克中早期电影最典型、最杰出的代表，也是为希区柯克带来更光明前途的里程碑式作品。全片气氛诡异迷人，是悬疑手法十分高明的心理文艺片，片中希区柯克出色地营造了阴暗压抑的曼德利庄园景象，古堡废墟一般荒寂的建筑、开阔大厅里的一条狗、幽灵般出没面无表情的女管家，都成了世界电影史上永恒的记忆。该本于1980年和1997年两度搬上电视屏幕。影片根据英国当代著名女作家达夫尼·杜·莫丽叶的畅销悬疑小说《丽贝卡》改编而成，荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影（黑白）两项大奖，也为希区柯克奠定了他在好莱坞的大师地位。他所执导的《电话谋杀案》、《精神病患者》、《39级台阶》 等影片都已成为电影史上不可抹杀的经典。而影片的男女主角劳伦斯·奥利弗和琼·芳登也因此片双双荣获奥斯卡最佳男女主角提名。 其中女主角琼·芳登在希区柯克的指导下，以其敏感而微妙、毫不造作的演出，一举登上明星宝座，后凭影片《深闺疑云》荣获奥斯卡最佳女演员金像奖、纽约电影评论家最佳女主角奖、全美电影评议会最佳演技奖等多项大奖，成为当时最年轻的奥斯卡影后，更是惟一凭借希区柯克影片而获得此等殊荣的演员。 影片的男主角更是由英国集著名舞台演员、电影明星、编剧、导演和制片人于一身的劳伦斯·奥利弗出演，他因饰演了一系列成功的莎剧角色，被人们称为“当代对莎士比亚作品贡献最大的人”。不仅如此，他更是一位多次受到奥斯卡荣誉辉映的大明星，他曾11次被奥斯卡提名，1次获奖。由于他对世界电影和舞台的特殊贡献，1944 年和美国电影艺术和科学学院授予他奥斯卡特别奖，1947年，被封为英国第一位演员骑士，1970年又赐封为男爵，1978年4月9日美国电影艺术和科学学院再次给他颁发了一个特别荣誉奖，以表彰他“毕生对电影艺术的贡献”。1981年，英国女王又以个人名义向他授予荣誉勋章，使他成为英国历史上唯一的贵族影星。劳伦斯·奥利弗在影片《蝴蝶梦》中成功地扮演了被死去的妻子丽贝卡折磨的德文特的形象，他在片中的精彩演绎非常生动感人。 § 花絮 ·导演希区柯克在片中出现过一次，他从一个电话亭边经过，当乔治·桑德斯在里边打了那个致使的电话之后。 ·希区柯克多年以年就想要拍摄这部电影，但当时没有足够的钱支付小说的改编版权。 这是希区柯克根据Daphne Du Maurier的小说改编的第二部电影，第一部是《牙买加客栈 》（1933年）。·为了保持原著小说中的黑暗气氛，希区柯克坚持把这部电影拍成黑白片。 ·由于《蝴蝶梦》在西班牙上映取得的巨大成功，琼·芳登在剧中穿过的那种短上衣被叫做了“丽贝卡”，“丽贝卡”这个词在西班牙至今仍然被用来特指这种类型的衣服。 § 精彩对白 Mrs.Danvers:[asthesecondMrs.deWinterrunsintotheroom]IwatchedyougodownjustasIwatchedherayearago.Eveninthesamedressyoucouldn'tcompare. 丹弗斯夫人：（在德文特夫人跑回房间后）我看着你下去，如同一年前我看着她下去一样。即使穿着同样的衣服，你也不如她。 TheSecondMrs.deWinter:Youknewit!Youknewthatsheworeit,andyetyoudeliberatelysuggestedIwearit.Whydoyouhateme?WhathaveIdonetoyouthatyoushouldeverhatemeso? 德文特夫人：你知道的！你知道她穿过这件衣服，故意建议我穿。你为什么你那么恨我，我对你做了什么让你那么恨我？ Mrs.Danvers:Youtriedtotakeherplace.Youlethimmarryyou.I'veseenhisface-hiseyes.They'rethesameasthosefirstweeksaftershedied.Iusedtolistentohim,walkingupanddown,upanddown,allnightlong,nightafternight,thinkingofher,sufferingtorturebecausehelosther! 丹弗斯夫人：你想替代她的位置，你让他娶了你。我看见了他的脸、他的眼睛，就象她死后第一周一模一样。当时我曾经听见他整夜走来走去，一夜又一夜睡不着，想念她，忍受无尽的折磨，因为他失去了她！ TheSecondMrs.deWinter:[turningawayinshameandshock]Idon'twanttoknow,Idon'twanttoknow! 德文特夫人：（带着羞愧和震惊转身离去）我不想知道，我不想知道！ Mrs.Danvers:[movingtowardsher]YouthoughtyoucouldbeMrs.deWinter,liveinherhouse,walkinhersteps,takethethingsthatwerehers!Butshe'stoostrongforyou.Youcan'tfighther-nooneevergotthebetterofher.Never,never.Shewasbeatenintheend,butitwasn'taman,itwasn'tawoman.Itwasthesea! 丹弗斯夫人：（走近她）你以为你能成为德文特夫人，住在她的房子里，用她的步子行走，用属于她的东西！但是她比你强得多，你无法战胜她——任何人都不会比她强，永远不会！她最后失败了，但打败她的不是男人也不是女人，而是大海。 TheSecondMrs.deWinter:[collapsingintearsonthebed]Oh,stopit!Stopit!Oh,stopit! 德文特夫人：（哭倒在床上）哦，不要说了，哦，不要说了！ Mrs.Danvers:[openingtheshutters]You'reoverwrought,madam.I'veopenedawindowforyou.Alittleairwilldoyougood. 丹弗斯夫人：（打开百叶窗）你太紧张了，夫人。我帮你打开窗户，一点空气会让你好起来。 [asthesecondMrs.deWintergetsupandwalkstowardthewindow] （德文特夫人站起来走到窗户边） Mrs.Danvers:Whydon'tyougo?Whydon'tyouleaveManderley?Hedoesn'tneedyou...he'sgothismemories.Hedoesn'tloveyou,hewantstobealoneagainwithher.You'venothingtostayfor.You'venothingtoliveforreally,haveyou? [softly,almosthypnotically] Mrs.Danvers:Lookdownthere.It'seasy,isn'tit?Whydon'tyou?Whydon'tyou?Goon.Goon.Don'tbeafraid... 丹弗斯夫人：为什么你不走，为什么你不离开曼德利庄园？他不需要你……他进入了他的回忆。他不爱你，他只想重新单独跟她在一起。你留下来做什么呢，你活着做什么呢，不是吗？ （温柔的，几乎是催眠的语调）丹弗斯夫人：向下看，这很容易，不是吗？你为什么不跳，为什么不。跳吧，跳下去，不要害怕…… ---------------------------------------------- MaximdeWinter:IknewwhereRebecca'sbodywas,lyingonthatcabinflooratthebottomofthesea. Mrs.deWinter:Howdidyouknow,Maxim? MaximdeWinter:Because...Iputitthere. 梅西·德文特：我知道贝丽卡的尸体在哪里，就在海底船舱的地板上。 德文特夫人：你怎么知道的，梅西？ 梅西·德文特：因为……是我把她放在那儿。 § 相关DVD情况 D自一区CC版(11-20-2001)，去除了所有花絮，只保留了正片。CC公司对于老片的修复工作其水准大家都有目共睹,本片画质还算不错了。金峰采用了双D5的形式来制作本片，虽然片长只有130分钟，但是正片的平均码率很高，所以单D5是不可能做好的。 非柯式印刷，烫号IFPI片基，但不是很干净.除了原版自带的英文对白/英文评论/音乐声轨三条音轨外，还添加了一条台湾味十足的国语音轨，估计看过花仙子这个动画片的同学会有似曾相识的感觉。 相对于中文字幕来说，这条国语音轨更有文采，相当不错!字幕方面，原版只有一条英文字幕，JF不知从哪里找来了一条中文字幕和一条中文评论字幕,翻译可以说很好。个人认为应该不是自制的，从遣词造句中看倒有点像VCD字幕，除了不时出现个别错字之外，没什么大问题。中文评论字幕质量和前者相当，对于更好的理解剧情很有帮助，但有一个不好之处，就是不时夹杂者片中对白，又没有提示，容易使人混淆。 § 原著小说《Rebecca》 《蝴蝶梦》《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》（又译《丽贝卡》），是英国作家达夫妮·杜穆里埃的成名作，发表于1938年，已被译成二十多种文字，再版重印四十多次，并被改编搬上银幕，由擅长饰演莎士比亚笔下角色的名演员劳伦斯·奥利维尔（LaurenceOlivier）爵士主演男主角麦克西姆。该片上映以来久盛不衰。 达夫妮·杜穆里埃在本书中成功地塑造了一个颇富神秘色彩的女性吕蓓卡的形象，此人于小说开始时即已死去，除在倒叙段落中被间接提到外，从未在书中出现，但却时时处处音容宛在，并能通过其忠仆、情夫等继续控制曼陀丽庄园直至最后将这个庄园烧毁。小说中另一女性，即以故事叙述者身份出现的第一人称，虽是喜怒哀乐俱全的活人，实际上却处处起着烘托吕蓓卡的作用，作者这种以“实有”陪衬“虚无”的手法颇为别致。 值得注意的是，作者通过刻画吕蓓卡那种放浪形骸之外的腐化生活，以及她与麦克西姆·德温特的畸形婚姻，对英国上层社会中的享乐至上、尔虞我诈、穷奢极侈、势利伪善等现象作了生动的揭露。作者还通过情景交融的手法比较成功地渲染了两种气氛：一方面是缠绵悱恻的怀乡忆旧，另一方面是阴森压抑的绝望恐怖。这双重气氛互相交叠渗透，加之全书悬念不断，使本书成为一部多年畅销不衰的浪漫主义小说。但在这部作品中也反映了作者某些不足之处，如作品反映的生活面比较狭窄，若干描写景色的段落有点拖沓，且时有重复等。 § 达夫坭的《Rebecca》被译成《蝴蝶梦》原因 我国民众最早认识它是通过电影的放映，早期的翻译者秉承“信、达、雅”的翻译精神，给它（《Rebecca》音译：吕贝卡）这部电影翻印成唯美的《蝴蝶梦》，是切合剧情的。 该悬念影片的意境贴合我国古代哲学家庄子的“梦蝶论”，而且其中一情节有是句：“昨夜我在梦中又回到了曼德利……”－－－－无名女主人公梦呓一般的自言自语。可谓扑朔迷离。故此得此雅名。 § 达夫妮·杜穆里埃Daphne Du Maurier简介 《蝴蝶梦》达夫妮·杜穆里埃(1907--1989)，英国著名女作家，《蝴蝶梦》是她的成名作。生前曾是英国皇家文学会会员，1969年被授予大英帝国贵妇勋章。她一生共写了十七部长篇小说，由于深受十九世纪以神秘、恐怖等为主要特点的奇特派小说的影响，她的不少作品情节曲折，人物（特别是女主人公）刻画细腻，而且在渲染神秘气氛的同时，夹杂这生命论色的感伤主义。 出身书香门第、艺术世家。祖父乔治·杜穆里埃是英国著名的艺术家和小说家，父亲杰拉德·杜穆里埃爵士是英国著名表演艺术家和剧院经理。在这样的家庭里，杜穆里埃自幼受到了艺术的熏陶。一九三一年她创作出了她的第一部长篇小说《可爱的精神》。此后便一发而不可收，在不到十年的时间里，她创作出了一系列极富魅力的作品。给她带来国际声誉的《蝴蝶梦》(另译《丽贝卡》)即完成于一九三八年。《牙买加客栈》是她一九三五年的作品，也是她的代表作之一。她发表的一系列哥特式浪漫主义作品均以她的家乡康沃尔郡海岸为背景。她还写过一部历史小说和几个剧本。《牙买加客栈》和《蝴蝶梦》分别于一九三九年和一九四〇年被搬上银幕。虽然《牙买加客栈》在英国上演时引起了不小的轰动，但《蝴蝶梦》的成功则更加辉煌。杜穆里埃于一九六九年被授予英帝国女爵士勋位。 § 达夫妮·杜穆里埃其它作品 《牙买加客栈》作为经典的浪漫主义哥特体悬疑小说，其主题也具有一定的经典性：一个孤女，父母双亡，离乡背井去投亲，寄人篱下；在与命运的抗争时，惩恶扬善，最终与心上人远走高飞。然而，当作者将这一经典的主题打造在一个哥特式离奇的背景和情节结构之中，这一经典的主题便爆发出了一种强烈的震撼力。 《浮生梦》（又译《拉切尔表姐》）与蝴蝶梦类似风格，营造气氛的手段一流。 《法国人的港湾》讲述了一个温馨美丽的浪漫故事。与先前的作品风格迥异。 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。