请输入您要查询的百科知识:

 

词条 林疑今
释义

§ 简介

林疑今的翻译理论和实践

林疑今(1913-1992),曾用名林国光,福建龙溪人。1929-1931在上海东吴第二中学读书时,曾试译《西部前线平静无事》。1932年进上海圣约翰大学读书期间,开始翻译介绍美国现代文学。1935年大学毕业后,赴香港圣士提反书院授课,曾与友人合译《老残游记》(商务印书馆)。翌年留学美国,在哥伦比亚大学研究院攻读英美文学,获得文学硕士学位,1941年回国后,任职于中央银行经济研究处,协助编辑由该处出版文季刊。1947年起,先后在交通大学、沪江大学、复旦大学教授英文,1959年起在厦门大学外文系任教并担任系主任。1992年,在厦门病逝。

§ 成就

林疑今是著名的翻译家、作家、教授也是我国最早翻译和研究美国文学的知名学者之一。早在三十年代初,他就翻译介绍了海明威的名著《永别了,武器》,而且从40年代起一版再版,流传至今,在众多版本的竞争中独占熬头。他在翻译方面之所以能取得骄人成就应该和他的家学渊源有关。林教授的父亲林玉霖也是从事翻译教学的教授,曾经执教于厦大外文系,直至六十年代初退休为止。而林教授的五叔林语堂,更是无人不晓、学惯中西的文学大师。

随便看

 

百科全书收录594082条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。

 

Copyright © 2004-2023 Cnenc.net All Rights Reserved
更新时间:2024/12/19 2:02:03