| 词条 | 孙家晋 |
| 释义 | § 简介 孙家晋 孙家晋，男，笔名吴岩。1918年12月出生，江苏昆山人。文学翻译家，作家。原上海译文出版社社长兼党组书记、编审。从事英语翻译。 1941年毕业于暨南大学外国文学系。曾在上海任中学教师。与人共同创为《文艺》期刊。 建国后，历任新文艺出版社、上海文艺出版社编辑室主任，人民文学出版社上海分社副总编辑，上海译文出版社社长，中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会第二届理事，上海翻译家协会、上海编辑学会副会长。 1957年加入中国共产党。 [1] 主要编译作品有《克雷洛夫寓言》 ；托尔斯泰《哥萨克》；莱蒙特《农民》（春、夏、秋、冬），显维拉《旋涡》；《泰戈尔抒情诗选》、《纪伯伦散文诗选》、 《心笛神韵》等。 2010年9月8日，以精湛优美文笔翻译泰戈尔文集的著名翻译家、上海译文出版社前社长孙家晋（笔名吴岩）在上海病逝，享年92岁。 § 翻译事业 孙家晋 上世纪八十年代 孙家晋在担任上海译文出版社社长期间，还组织翻译出版了《傲慢与偏见》《斯巴达克斯》《简·爱》等一批影响力巨大的外国文学名著，流传至今已成为经典。 孙家晋曾翻译过《克雷洛夫寓言》、托尔斯泰的《哥萨克镇》、莱蒙特的《农民》四部曲、纪伯伦的《流浪者》等等。不过，他倾注心血最多、最为人称道的还是泰戈尔的译作。 [2] 公交车厢里“诞生”的优美译文 凭着对原文的深刻理解和优美文笔，孙家晋翻译的泰戈尔作品受到各阶层读者的广泛喜爱，包括泰戈尔《园丁集》《流萤集》《吉檀迦利》《心笛神韵》《泰戈尔抒情诗选》等。《泰戈尔抒情诗选》是译文社的畅销书，荣获了全国优秀外国文学图书奖一等奖。 孙家晋译作 “天空始终保持无限空虚／以便大地在那儿／建筑梦幻的天堂。”在他的笔下，如此优美的词句比比皆是，灿若珍珠。 鲜为人知的是，这些优美深邃的泰戈尔散文诗，却是孙家晋每天利用上下班挤公共汽车的时间，在拥挤的公交车车厢里反复琢磨推敲而成的。他是苏州人，苏州古代称吴，因此他给自己取笔名“吴岩”，意为吴地的一块石头。 出版《简·爱》等一批外国文学经典 “十年动乱”之后，上海译文出版社成立，孙家晋奔走于京沪之间，争取到了让上海也参与人民出版社“外国文学名著丛书”、“外国文学理论丛书”、“外国文学资料丛书”三套大型丛书出版工程的机会。其中，“外国文学名著丛书”选题从原来的120种扩充到200种，译文社承担的选题也超过了总数的1\\3。 由于孙家晋打破当时的思想桎梏，扩充选题，上海译文出版社在外国文学名著丛书中率先收入了《傲慢与偏见》《简·爱》等清新动人的外国文学作品。 在当时那个知识荒废、文化饥渴的年代里，这套黄底星花装帧、被书迷们亲切地称为“网格版”的“外国文学名著丛书”一经上市发行，便在全国范围内引发轰动，各地新华书店排起求购长龙，迄今依然畅销不衰。 § 人物评价 孙家晋不仅是优秀的出版家，还是我国著名的翻译家，泰戈尔英诗汉译的权威。他以“吴岩”的笔名行于世，因而真实姓名反倒不如笔名流传得广。从第一部译作《哥萨克》到《克雷洛夫寓言》、《塞瓦托波尔故事》、《农民》、《小城畸人》，从《纪伯伦散文诗选》到《泰戈尔抒情诗选》（曾获全国外国文学优秀图书奖［1980——1990］一等奖）再到泰戈尔十部英译诗汇集的《心笛神韵》，他不仅尽心翻译，更尽责地写好每一篇译者前言或后记，内容兼及作家与作品、翻译时的心得等，资料翔实，见解独到，引领着读者领略文学大师的一个个“高加索戴雪峰峦”般的美丽意境。他的译笔之所以引人入胜，还因为他的中文功力深厚，他本人即是散文名家，辑录20世纪五六十年代中国散文精品的《散文特写选》，便收录有他的散文名篇《钟》。 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。