| 词条 | Paparazzi |
| 释义 | 1 费里尼执导电影意大利语，意大利姓氏Paparazzo所对应的单词“蚊子”的复数形式。现在普遍翻译成狗仔队。 此职业首次出现于1958年。后传入香港，被翻译成Puppy（小狗），读音和追踪行为皆相近。逐渐反正成为人熟知的狗仔队。 源自意大利摄影师。五十年代末，报章杂志的编辑对于明星名人在影楼所拍摄的“样板”照感到厌倦。SignorPaparazzo遂与同事偷拍名人隐私，拍摄地点主要是达官贵人喜欢光顾的罗马著名茶座ViaVeneto，并成功拍得被逐埃及国王法鲁克在罗马韦内托大道推翻桌子，还有与年轻女明星鬼混的已婚男演员挥拳猛击摄影师等照片，大受欢迎。 当时电影导演费里尼以此为题材拍摄电影，《甜蜜生活》（La Dolce Vita）及《8½》（Otto e Mezzo），讲述帕帕拉佐（Paparazzi）与一名失意小报记者的故事。由于题材新鲜，电影票房卖个满堂红，Paparazzi一词变得家喻户晓，成为追踪偷拍的采访手法的代名词。 2 Lady GaGa演唱歌曲《绯闻女孩》第二季第一集插曲来自Lady GaGa所演唱的单曲"Paparazzi/狗仔队"。由GaGa和Rob Fusari共同撰写，收录在Lady GaGa的首张专辑《The Fame/名气》中。它在2009年7月5日作为专辑的第四支单曲发行。第一次听见"Paparazzi"时，你可能会以为这是一首向镜头示爱的歌，但事实上，GaGa认为这本身就是一个玩笑：“在某个层次来看，这的确是在讲怎么吸引狗仔队的目光、让自己成名，但也不是完全这么严肃就是了，也许它反映了大家对这件事的看法，但从另一角度来看，它也可以是在讲爱上一个男生后，能不能人财两得、名利双收的挣扎。” ◎ 基本信息歌曲：Paparazzi 歌手：Lady GaGa 专辑：The Fame 发行日期：2009-08-19 语言：英语 发行公司：Streamline/Kon Live/Interscope 详见词条《The Fame》 ◎ 歌词大意We are the crowd We're c-comin' out 我们从人群之中走出来 Got my flash on, it's true need that picture of you 我突然察觉到被跟拍的滋味 It's so magical 是多么的神奇 We'd be so fantastical 我们就应该如此的美好 Leather and jeans 皮革、牛仔裤 your whatch Glamorous 你的外表如此迷人 Not sure what it means 不确定它们代表着什么 But this photo of us it don't have a price 但这些专属于我们的照片是无价的 Ready for those flashing lights 准备好要面对那些闪光灯 Cause you know that baby i 因为亲爱的你知道 I'm your biggest fan 我是你最忠实的粉丝 I'll follow you until you love me 我会一直追随你直到你爱上我 Papa-Paparazzi 狗仔队 Baby there's no other superstar 亲爱的这里没有别的巨星了 You know that I'll be Papa-Paparazzi 你知道我将会成为你的狗仔，狗仔队啊 Promise I'll be kind 保证我会很温柔的对待你 But I won't stop until that boy is mine 但在我得到你之前绝对不会轻易放弃 Baby you'll be famous 亲爱的你将会成名 chase you down until you love me Papa-Paparazzi 而我会一直追随着你直到你爱上我，狗仔，狗仔队啊 I'll be your girl Backstage at your show 我会默默的在后台支持你的表演 Velvet ropes and guitars yeah 天鹅绒的绳索和你的吉他 cause you know I'm starting between the sets 没错，你知道我是从人群之中开始的 Eyeliner and cigarettes 眼线笔和香烟 Shadow is burnt 呛鼻的烟雾 Yellow, dance and turn 胆小的人，就只有我们尽情的跳着 My lashes are dry 双眸是干涩的 Purple teardrops I cry 但我流下的泪水 It don't have a price 这是无价的 Loving you is cherry pie 爱你就像酸甜的樱桃派 Cause you know that baby I 因为亲爱的你知道 I'm your biggest fan 我是你最忠实的粉丝 I'll follow you until you love me 我会一直追随你直到你爱上我 Papa, Paparazzi 狗仔队 Baby there's no other superstar 亲爱的这里没有别的巨星了 You know that I'll be your Papa-Paparazzi 你知道我将会成为你的狗仔，狗仔队啊 Promise I'll be kind 保证我会很温柔的对待你 But I won't stop until that boy is mine 但在我得到你之前绝对不会轻易放弃 Baby you'll be famous 亲爱的你将会成名 chase you down until you love me Papa, Paparazzi 而我会一直追随着你直到你爱上我，狗仔，狗仔队啊 Real good, We dance in the studio 感觉真好，我们在舞蹈室里尽情的跳舞 Snap Snap to that shit on the radio 关掉，快关掉从收音机传来该死的垃圾 Don't stop boy ,let it rewind 男孩，别停下来，让磁带一直播放 We're blast, but we still have fun 就算被别人批评，我们还是要好好的玩一场 I'm your biggest fan 我是你最忠实的粉丝 I'll follow you until you love me 我会一直追随你直到你爱上我 Papa, Paparazzi 狗仔队 Baby there's no other superstar 亲爱的这里没有别的巨星了 You know that I'll be your Papa-Paparazzi 你知道我将会成为你的狗仔，狗仔队啊 Promise I'll be kind 保证我会很温柔的对待你 But I won't stop until that boy is mine 但在我得到你之前绝对不会轻易放弃 Baby you'll be famous 亲爱的你将会成名 chase you down until you love me Papa, Paparazzi 而我会一直追随着你直到你爱上我,狗仔队 ◎ 音乐录影带首先，MV的布景和音乐就充满了意大利情调，GaGa和MV男主的对话貌似也是意大利语。从报纸上的头条写着“THE EVENING STAR”可知GaGa扮演的是一位刚窜红的新星。 GaGa被男主带到阳台上亲热，GaGa发现被人拍照了，GaGa让男主停下来，他不停，还叫GaGa看镜头（可想而知男主是在利用GaGa上头条）GaGa急了，用酒瓶砸男主，男主就把GaGa推下阳台。而对着受伤的GaGa，狗仔队只是一个劲地拍照。 接着，GaGa出院，但是却没有狗仔队来拍照，可知出院后的GaGa已人气大跌。下车跳舞，还有当中那些插进来的各种死法，本人猜测可能是代表原来善良的GaGa已死。不知道大家注意到没有，GaGa的多种死法都睁着眼睛，从这点也可以看出GaGa的不甘心。之后出现的同性镜头是表示GaGa对男人彻底死心。然后，康复的GaGa和男主坐在一起，但却形同陌路，她站起来放下杂志上面写“the new it girl”可知男主另结新欢了，没人气的GaGa对他已经没有了吸引力。GaGa给男主倒饮料，从戒指里倒出药粉往水里下毒，把男主毒死。 GaGa打电话报警（有个声音说“Hello……nine one one”911 警察局 她说“i just killed my boy friend”杀了男朋友）后来一些法医过来检查尸体，把GaGa带走，在门外受到大批狗仔队包围，GaGa没有丝毫害怕，反而搔首弄姿让狗仔队照相。可以看出GaGa毒死男友是有预谋的，就是为了让狗仔队拍照，聚集人气。 本人觉得此处最有讽刺意味。先是男主利用GaGa，后来反而让GaGa利用，还赔上了性命。 其中，三幅头条写着"she's back!!!" (她的真面目)"we love she again"(我们将继续爱她) "she's innocent"(她是清白的)说明GaGa已经成功聚集人气，再次成为闪光灯的宠儿。 GaGa被送到警察局，进监狱之前要拍照，GaGa还在那里摆弄姿势，然后照相的人叫GaGa面对镜头，GaGa很不情愿地照了一个正面照。 （此外，GaGa收录在《The Fame Monster/名气怪物》中的与碧昂丝合作的"Telephone/电话"的MV，是"Paparazzi/狗仔队"的续集，主要讲述GaGa被保释出狱后的故事） ◎ 排行榜与销售纪录◎ 各国单曲排行单曲榜 (2009) 最好成绩 Australian Singles Chart 2 Austrian Singles Chart 3 Belgian Singles Chart(Flanders) 7 Belgian Singles Chart(Wallonia) 6 Brazilian Hot 100 Airplay 18 Canadian Hot 100 3 Czech Airplay Chart 1 Danish Singles Chart 12 Dutch Top 40 4 European Hot 100 Singles 3 Finnish Singles Chart 9 French Singles Chart 6 German Singles Chart 1 Hungarian Airplay Chart 10 Irish Singles Chart 4 Italian Singles Chart 3 New Zealand Singles Chart 5 Slovak Airplay Chart 5 Spanish Singles Chart 46 Swedish Singles Chart 22 Swiss Singles Chart 4 UK Singles Chart 4 US Billboard Hot 100 6 US Adult Contemporary 15 US Hot Dance Club Songs 1 US Pop Songs 1 ◎ 各国销售纪录地区 销售 澳大利亚 2× 白金 丹麦 金 德国 金 意大利 白金 新西兰 金 瑞士 金 英国 金 美国 3× 白金 ◎ 各地年终榜单曲榜 (2009) 成绩 Australian Singles Chart 12 Austrian Singles Chart 21 Belgian Singles Chart (Flanders) 74 Belgian Singles Chart (Wallonia) 59 Canadian Hot 100 18 Dutch Top 40 31 European Hot 100 Singles 34 French Singles Chart 92 German Singles Chart 23 Hungarian Airplay Chart 49 Italian Singles Chart 24 New Zealand Singles Chart 41 Swiss Singles Chart 29 UK Singles Chart 18 US BillboardHot 100 53 单曲榜 (2010) 成绩 European Hot 100 Singles 45 US Billboard Hot 100 64 US Adult Contemporary 38 ◎ Billboard走势这支单曲在Billboard Hot Dance/Club Chart和Billboard Pop Songs登顶。下为Billboard Hot 100走势： 在榜27周，2009年年榜第53，跨年，2010年年榜第64 74-44-18-7-7-6-7-6-6-6-7-9-8-11-11-11-15-15-14-22-27-30-32-33-37-40-49 ◎ 歌手简介Lady GaGa是欧美流行音乐天后。4岁的时候，她就能靠双耳聆听便学会钢琴弹奏；13岁写下第一首抒情创作歌曲；14岁在公开场合拿起麦克风演唱；17岁被纽约大学音乐系提前录取（这种特殊名额全世界只有20个），但因觉得学校不适合而退学，并在酒吧以性感衣着跳舞唱歌。GaGa曾签约Def Jam唱片公司，以真名推出首张专辑，但三个月后解约。到了20岁，她受到了知名唱片公司Interscope Records的赏识，立马签入旗下帮歌手和乐队写歌谱曲。2008年正式出道的她迅即掀起热潮，两张专辑的全球销量合计已突破2300万张，全球各大音乐颁奖典礼成绩斐然。 3 简美妍演唱歌曲◎ 专辑信息发行时间：2011年2月17日 类别：Dance Pop 地区：韩国 语言：朝鲜语 曲目：2）Paparazzi ◎ 歌词翻译简美妍- Paparazzi (Feat. Eric) Yes I’m gonna be a Paparazzi疯了 要疯了 要疯了 我 为为为为什么这样 不知道 好好好好像魔术一样 对对对对你着了迷 没有眼力见儿 没有眼力见儿 为为为为什么总在你身边打转 打转 你你你你 只有你 总让我 像傻瓜一样一样寻寻觅觅 直到你看我为止 直到爱上我为止 我不会停止 我要监视你 我要成为你的fan 我是一个PaPaPaPaparazzi Paparazzi 每天都跟着你 I`m gonna watch gonna watch 你永远是我的super star 我是一个PaPaPaPaparazzi Paparazzi无论你去哪哪哪里 I`m gonna watch gonna watch 你都无法躲过我的眼睛 Paparazzi 不安 不安 好不安 总是有 预预预预 预感 混乱 困难 你你你你 只有你 总让我 寻寻觅觅 变成变成傻瓜 你 你 如果没有你 不知为何一天到晚疯疯癫癫 再再再再 再也 无法忍耐耐耐 捉迷藏藏藏 直到你看我为止 直到爱上我为止 我不会停止 我要监视你 我要成为你的fan Rap) Yeah ERIC`s in the building uh huh oh huh 2011 让我们陷入Eric的迷宫吧 SUPERSTAR is my middle name It`s gettin` bitter 被推开还是要闯入的Paparazzi 对数万双眼睛爱理不理 又自以为是 It`s comin` at you big avalanche Now stop that 都是乞求来的成功 one two 来 开始 That`s what they gonn` do 中韩歌词互对： Yes I’m gonna be a Paparazzi 파파라치 파파라치 Paparazzi Paparazzi 미치 미치겠어 미치겠어 疯了 要疯了 要疯了 내가 왜왜왜왜 이러는지 몰라 몰라 我 为为为为什么这样 不知道 마마마마 마치 마술같이 好好好好像魔术一样 너에게에에에 빠져버렸어 렸어 对对对对你着了迷 눈치코치 없이 눈치 없이 没有眼力见儿 没有眼力见儿 자꾸 왜왜왜왜 네 곁을 맴 돌고 돌고 为为为为什么总在你身边打转 打转 너너너너 너만 자꾸만 난 你你你你 只有你 总让我 찾게 돼에에에에 바보같이 이이이 像傻瓜一样一样寻寻觅觅 나 쳐다볼 때까지 나 사랑할 때까지 直到你看我为止 直到爱上我为止 멈추지 않을래 널 감시 할래 我不会停止 我要监视你 내가 너의 Fan이 돼줄래 我要成为你的fan I`m a 파파파파라치 파파라치 我是一个PaPaPaPaparazzi Paparazzi 매일 널 따라 다니지 每天都跟着你 I`m gonna watch gonna watch 넌 언제나 my super star 你永远是我的super star I`m a 파파파파라치 파파라치 我是一个PaPaPaPaparazzi Paparazzi 너너너 어디를 가든지 无论你去哪哪哪里 I`m gonna watch gonna watch 내 눈을 피해 숨지 못하지 你都无法躲过我的眼睛 파파라치 Paparazzi 불안 불안해서 불안해서 不安 不安 好不安 자꾸 예예예예 예감들의 혼란 곤란 总是有 预预预预 预感 混乱 困难 너너너너 너만 자꾸만 난 你你你你 只有你 总让我 찾게 돼에에에 바보가 됐어 됐어 寻寻觅觅 变成变成傻瓜 네가 네가 없음 네가 없음 你 你 如果没有你 왠지 하하하루 종일 미치겠음 겠음 不知为何一天到晚疯疯癫癫 더더더더 더는 더 이상은 再再再再 再也 못 참아아아아 숨바꼭질질질 无法忍耐耐耐 捉迷藏藏藏 나 쳐다볼 때까지 나 사랑할 때까지 直到你看我为止 直到爱上我为止 멈추지 않을래 널 감시 할래 我不会停止 我要监视你 내가 너의 Fan이 돼줄래 我要成为你的fan Rap) Yeah ERIC`s in the building uh huh oh huh 2011 Let`s get` em 빠져들어 ERIC의 미로 让我们陷入Eric的迷宫吧 SUPERSTAR is my middle name It`s gettin` bitter 밀어내도 들이밀어 파파라치 被推开还是要闯入的Paparazzi 수많은 eyeballs 본체만체 또 잘난 체 对数万双眼睛爱理不理 又自以为是 It`s comin` at you big avalanche Now stop that 다 전부 빌어줄게 건투 one two 자 시작해봐 Now stop that 都是乞求来的成功 one two 来 开始 That`s what they gonn` do |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。