| 词条 | 空耳 |
| 释义 | 空耳的定义定义空耳，即是幻听的意思。 简介一般是指将原来的歌曲，故意利用另一种语言（如中文）与原来语言相似的声音，写出与原本歌词毫无相关的字幕，以达到恶搞或双关的目的。“空耳”是日语“幻听”的意思，转指故意将外文听成与本国语言类似字句的文字游戏。 “空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。 世界各地区的空耳文化台湾的空耳台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲。比较早的例子，包括俄罗斯高音男歌手Vitas的〈onepa#2〉，由于幻听歌词版本中有「打破你玻璃」、「No牙优毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「优毛巾歌」等别名。 其后，台湾也有网友投入制作不同地方歌曲的幻听歌词。 韩国电影《我的野蛮女友》片尾曲〈I Believe〉，就被改编为幻听歌词「阿婆你」。此歌词不同的地方，就是同时将国语与闽南语的语音并进幻听歌词的版本中。 印度歌手达雷尔·马哈帝的歌曲，也成为台湾网友恶搞幻听歌词的题材。最早的例子有《Tunak Tunak Tun》，被Ptt的Joke版版友「ock64」改编幻听歌词并加上字幕，上传到YouTube。因为《Tunak Tunak Tun》音乐录影带的内容，达雷尔·马哈帝被台湾网友戏称为印度F4。 《Tunak Tunak Tun》幻听歌词的出现，带动了台湾网民改编印度歌曲幻听歌词的热潮，如印度歌手赤拉尼维因其歌曲〈Indian Thriller〉而被恶搞成“印度迈克尔·杰克逊”。 《Dragostea din tei》是一首著名被幻听歌词的作品，台湾版本的幻听歌词是「唛阿喜」。 Super Junior的《Sorry Sorry》被人改成〈手里那根芭蕉〉，成为一时热话。 香港的空耳香港最早期的空耳源自《奖门人》系列的游戏。在当时，节目邀请了一些听不懂中文（不管是粤语还是国语）的外国人戴著耳机聆听一些华语流行曲，并要他们唱出来。而参赛的艺人则要从幻听歌词里听出原来的歌曲是什么。由於这些外国人不会中文，所以经常都幻听出很搞笑的歌词出来。 刻意创作的幻听歌词，香港网民改编得比起台湾来得较晚。比较为人熟悉的，是从「幪面超人X」的泰语版改编出来的粤语幻听歌词《泰国幪面超人》。歌词包括「马个屁股变菊花」、「带港币八蚊」等。 除《泰国幪面超人》外，无线电视剧集《强剑》主题曲泰文版也出现粤语幻听歌词。 此外, 歌手张敬轩2008年作品《樱花树下》亦出现疑似粤语幻听歌词。当中包括「泰国捐精」、「成碟青瓜过大海」，而歌手古巨基的作品《爱回家出现了「一换乱烫」、「张海量鼻」等疑似粤语幻听歌词。 中国大陆的空耳爱しのナポリタン 日语 音译作品 中国大陆的网民亦经常创作幻听歌词。比较有名的例子是将《创圣的大天使》主题曲中的“爱してる”曲解为“阿姨洗铁路”。再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，在大陆的空耳版本则为“多冷的隆冬”、“我在东北玩泥巴”等。此外，还有把《大长今》的韩语主题曲，写成「武大郎挨猪打」的幻听歌词。在Acfun和Bilibili上，元首《帝国的毁灭》被多位up主（投稿人）作为素材，出现一堆中文空耳。例如，“我到河北省来”“七万个嫂夫人挨个爆”等中文，让很多网民觉得元首的中文一天比一天好。 更有PJJ工作室的主人胡缤（网名），专门制作空耳歌词的MTV。他的博客中已经有124首此类歌曲MTV。例如，火影忍者的主题歌《青鸟》被恶搞成为了“还把大衣撒了，猛揍了那一桌晕倒”（原文为「飞翔たいたら、戻らないと言って」，“如果展翅高飞，就不要再说要回来”） 一般来说把周杰伦的《七里香》由于发音不清楚而被加上恶搞字幕看做大陆空耳的开端。甚至在互联网出现之前，俄罗斯民歌《喀秋莎》就曾有切萝卜等空耳唱法在市井之间流传，也是因为歌唱者俄语发音太生硬，听上去像汉语。虽然那时还没有“空耳”这个词的流行。 最有名的恶搞空耳当属元首的愤怒，元首的数句空耳桥段如“我到河北省来”、“反了他”等都已成为了经典。 日本的空耳大多是把原本歌词的音乐录影带MV加上字幕之後，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。 最有名的是2005年罗马尼亚团体O-Zone的名曲《菩提树下之恋》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「饮ま饮まイエー！」的幻听版大肆流行，最後演变至艾回唱片直接以幻听版歌词发行唱片。 另外德国流行曲兼舞蹈乐队成吉思汗的歌曲《Moskau》（めざせモスクワ，即是莫斯科）亦曾被为数甚多的2ch参与者幻听化，改词成「もすかう」。 日本也有电视节目以幻听歌词为题材。塔摩利主持的朝日电视台深夜综艺节目《塔摩利俱乐部》有一个称为〈空耳时间〉（空耳アワー）的环节，就收集观众提供的幻听歌词（一般是来自日本以外的歌曲），然後将幻听的部份拍成影片。通常，幻听的部份只是占歌曲的一小部份。 除此以外，日本还流行把各种影片的台词改编。 日本动画《浪客剑心》各个国家的配音被恶搞成一系列幻听版本。最早期由於英语配音中「相乐左之助」的其中一句台词「二重の极み」（英语版的配音跟著日语的发音来念）被恶搞成「フタエノキワミ」而在NICONICO动画、YouTube流行起来。其他还有「CCO」（志志雄，指「志志雄真实」）、「包茎神」（葡萄牙语的「Bom Kenshin」，原意为「做得好！剑心！」）等等。现在有一个名为「CCOペディア」的网站专门介绍这些恶搞内容。 2002年一套影片中，一名热衷游玩《魔域幻境之浴血战场》的德国少年破坏键盘的片段（详见「键盘破坏者」条目），其台词被恶搞成日语幻听版本。例子有「タピオカパン」、「天皇陛下万岁」等。 同一语言的空耳前述的空耳，都是将外国语言转化为本地语言而得出的；不过，也有部份空耳，是从同一语言改编而来的。 日本动画《代号基亚斯 反叛的鲁路修》第2期片头曲《解读不能》，曾经被日本网民恶搞成同一语言的幻听版本。 日本动画《BAMBOO BLADE 竹剑》片尾曲《STAR RISE》，在NICONICO动画被日本网民恶搞成同一语言的幻听版本。 日本十八禁游戏主题曲「True My Heart」，因幻听歌词而在NICONICO动画、YouTube等影片网站引起话题。 日本电视剧 美食侦探片尾曲《爱しのナポリタン》，发布一天，点击率达到5万以上，被网民称为十八禁歌曲。 大陆版《新世纪天鹰战士》（即《新世纪福音战士》）因遭到大幅删改而一直令大陆网民多有不满，其中文主题曲被恶搞出多个空耳版本中，最有名的一句“勇敢的少年啊，快去创造奇迹”被曲解为“勇敢的少年啊，快去创造鸡鸡”或“勇敢的少年啊，快起床找鸡鸡”等。 周杰伦的「七里香」及「发如雪」，也被网友分别恶搞成「骑李湘」和「发入穴」。《大路之王》(King of the Road)这首歌多次重覆"King of the Road"这句话，但经常被幻听成为"Kangaroo Road"(袋鼠路)。 幻听有时会带来完全相反的效果。例如，著名的Hotel California里一段店东赞美自家店的一句"Such a lovely place"（多可爱的地方）也不时被幻听成意义相反的"Such a nasty place"（多龌龊的地方）。 Mondegreen 西元1954年，美国作家Sylvia Wright所写的短文「The Death of Lady Mondegreen」中写道： When I was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques. One of my favorite poems began, as I remember: （翻译：我年幼时，母亲曾给我念过帕西的《Reliques》。我记得我最喜欢的一首诗如下：） Ye Highlands and ye Lowlands, Oh, where hae ye been? They hae slain the Earl Amurray, And Lady Mondegreen. 最後一句的原文为「And laid him on the green」(使他躺平在草地上)。虽然这类的错误常见於小孩子听错，但是在大人的世界中却常常与流行音乐产生关系。 新版图书信息书 名: 空耳 作 者：西瞳 出版社： 湖南少年儿童出版社 出版时间： 2010年10月1日 ISBN: 9787535855046 开本： 16开 定价: 25.00元 内容简介《空耳》内容简介：空耳即为幻听。这是一个女生历经的繁华与虚妄，是一个关于新生，蜕变，成熟，死亡，因果循环，各自回报的寂寞之书。在时光的洪流中，每个人都会遭遇血肉横飞，苟延残喘，没有人可以全身而退。当你深入去探索每一件事物的真相时，便会明白，没有任何事物可以脱离这样的自然规律。既定的轨迹如此简单，复杂的只是人心。人生。不过是场华丽却又残败的幻听。身在此中，并不自知。认为那是真实又悦耳的美妙声音。 作者简介西瞳，清新文艺的80后女生。 自知无法融入现今物欲的社会价值观。 喜爱清淡，出世的生活，不喜炎凉嚣杂之气，只求独善其身。写文娱己亦再娱人。 期望在芸芸众生里遇见与之相同的人，并彼此相惜。 图书目录第一章 人的一生，看透了，无非也就是场游园惊梦，梦醒了，才明白即使姹紫嫣红开遍到最后也终将付与断井颓垣。 第二章 她已然颓废的爱以急速迅猛、峰回路转的方式在疯狂滋长，穿越连绵的太子十气峰。 第三章 夏影寂始终是她回忆里的一片云烟，每每遥望，仍如临崖而立。 第四章 漫长的时光过后，渐渐年长，爱情却已沦为附属品，即便遇到真心，也早就忘了该如何珍惜。 第五章 有时，人的复杂性在于对自身都无法揣想，控制。 第六章 对生活的期许，要适当知足，并且相信，我们本来是圆满俱足的。 第七章 世间最为深切的情感大都藏着太多的隐忍与静默，自伤的町能性往往大于伤人。 第八章 日暮途远，生涯蹉跎。能放下，亦是最好的果。 第九章 种种刺激的，迷幻的，如蜜糖般的爱，都无法让她在此获得安全感。那至多只是一种恋爱游戏，不得长久。 第十章 人生，有时就如一场盛世繁花，暴雨之后，溢满杀戮的香气。 第十一章 感谢生命的给与，淡定的情绪，不亢不卑的态度，低调的原则以及温柔而谦卑的底线。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。