词条 | 句库 |
释义 | 句库是双语例句翻译工具。其主要原理是利用信息检索技术,在海量的双语例句对中提供双语的互译信息。由于这些双语例句对主要是人工翻译而成,因此准确率要比机器翻译的结果高出很多,对于翻译从业人员与学生,其是一种重要的辅助翻译手段。对于自然语言研究工作者,由于其通常包含了海量的句库语料,可以为机器翻译提供重要的数据支持。 双语例句对的主要展现形式实例如下: 1. 努力学习英语 Efforts to learn English 2. 努力学习英语 Exert ourself to learn English ! 目前,国内几个重要的双语例句站点及其特点分别是: 1。中日英文单词/词组/例句开放式搜索 特点:拥有千万级别的双语例句库,涵盖领域非常广阔,数量上目前在各个句库站点中居首,并且对于一些突发性新闻的双语新闻能够马上检索出结果,检索质量较高。但其缺点主要有两个方面,一个是双语例句对中存在噪音,另外一个是站点的稳定性欠佳。 2。有道词典 特点:网易公司的产品,双语例句库容量非常大,而且涵盖的领域同样非常广阔。其例句数据主要从互联网中获得,更新及时,检索质量较高。另外,其提供了桌面版本的例句程序。其缺点同样是在例句中存在噪音。 3。金山词霸句库 特点:老牌的翻译公司出品,其例句主要来源于网友贡献,因此其准确率很高。但是其句库的数量相比前两个小了很多。另外,其拥有庞大的翻译社区,这是前两个站点无法比拟的,利用社区用户可以通过互动性获得很大的帮助。 |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。