井茁，担任了《快乐鸟的许诺》的中文翻译及该书与中国出版界的接洽任务。她出生在哈尔滨，是北京大学西方语言文学系硕士，美国洛杉矶加利福尼亚大学日耳曼语言学硕士，德国科隆大学语言学博士。现在德国科隆大学从事语言学科研教学工作。

井茁在1991年曾获得歌德学院颁发的文学翻译一等奖。她的文学翻译作品曾经由北京大学出版社和社科出版社出版。她的英文学术著作曾由John Benjamins Publishing Company出版。