古文注译(原文 注释 译文)

阅读训练(题目 答案)

古文注译

原文

晋文公攻原①，裹②十日粮，遂与大夫期③十日。至原十日而原不下，击金④而退，罢兵而去。士有从原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右谏曰：“夫原之食竭力尽矣，君姑⑤待之。”公曰：“吾与士期十日，不去，是亡⑥吾信也。得原失信，吾不为也。”遂罢兵而去⑦。原人闻曰：“有君如彼其信也，可无归乎？”乃降公。卫⑧人闻曰：“有君如彼其信也，可无从乎？”乃⑨降公。孔子闻而⑩记之曰：“攻原得卫者，信也。”

（选自《韩非子·外储说左上》）

注释

①原：原国 。

②裹：携带。

③遂：于是，就。

④ 期：约定。

④金：锣。

⑤姑：姑且。

⑥亡：失去。

⑦去：离开。

⑧卫：卫国。

⑨乃：于是，就。

⑩闻：听说。

11.下：攻克。

12.左右：身边的人。

译文

晋文公攻打原国，只携带着可供十天食用的粮食，于是和大夫们约定十天做期限，要攻下原国。可是到原国十天了，却没有攻下原国，晋文公便下令敲锣退军，准备收兵回晋国。这时，有战士从原国回来报告说：“再有三天就可以攻下原国了。”这是攻下原国千载难逢的好机会，眼看就要取得胜利了。晋文公身边的群臣也劝谏说：“原国的粮食已经吃完了，兵力也用尽了，请国君再等待一些时日吧！”文公语重心长地说：“我跟大夫们约定十天的期限，若不回去，是失去我的信用啊！为了得到原国而失去信用，我办不到。”于是下令撤兵回晋国去了。原国的百姓听说这件事，都说：“有君王像文公这样讲信义的，怎可不归附他呢？”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。卫国的人也听到这个消息，便说：“有君主像文公这样讲信义的，怎可不跟随他呢？”于是向文公投降。孔子听说了，就把这件事记载下来，并且评价说：“晋文公攻打原国竟获得了卫国，是因为他能守信啊！”

阅读训练

题目

⒈解释下列句中黑体的词语。

①裹十日粮

②君姑待之

⒉ 翻译下面的句子。

①夫原食竭力尽矣，君姑待之

②吾与士期十日，不去，是亡吾信也。

⒊从这个故事中你悟到了什么道理？

⒋晋文公讲究信用的结果是什么？下列说法正确的一项是 （）

A、晋国打败了原国

B、晋国打败了卫国

C、原国和卫国都归顺了晋国

D、原国和卫国联合打败了晋国

5。晋文公打原国，因诚信而得到意外的收获，你是如何看待的？

答案

1.①裹：携带 ②姑： 姑且

2.① 原城中已经没有了粮食，人们的力气已用完，您暂且再等一等。

②我跟大夫们的约定10天的期限，若不回去，是失去我的信用啊！

3.一个人无论做什么事，都要讲信用，明礼守信是中华民族的传统美德，也是一个人立足社会的重要前提。（意思对即可）

4.C

5.一个人无论做什么事，都要做到言而有信，一诺千金，只是中华民族的传统美德，也是一个人立足社会，取信于人的根本，更是事业成功的基石。