作品名称：金溪县义渡记

创作年代：明代

文学体裁：游记

作者：宋濂

作品原文

作品注释

全文翻译

作品赏析

作者简介

作品原文

抚州金溪县南若干里[1]，旴水与清江合流入于汝[2]，名曰东溪。其地为四达之衢[3]，人之所负、物之所载[4]，咸出焉。

溪广不可梁[5]，必籍舟乱流以济[6]。当气升水起，篙师舣棹以征金钱[7]，逾时不能遽步[8]。或水落气缩，冰霜寒沍[9]，类揭跣以进[10]，若履刀戟然[11]，人病之[12]。

溪滨质士曰何有华[13]，恻然以为己忧[14]，伐坚木造舟，置诸冲[15]，往者聚数十人辄渡之，来者亦然。割田食舟子[16]，自朝抵夕，不敢斯须远去[17]，舟败[18]，更新之。

《周语》曰：“辰角见而雨毕，天根见而水涸。”“雨毕而除道，水涸而成梁[19]。”此有司济人常事尔。初，不责民也。有华以编氓[20]，能佐官政之不及，可不谓贤哉！

有华字祥瑞，周穷扶难[21]，劈途架桥，其事盖不一而足云。

作品注释

[1]抚州：今江西省抚州市。金溪：今江西省金溪县。

[2]旴（xū）水：又名汝水、旴江、武阳水、建昌江、临川水、抚河。源出江西省广昌县，流经南丰、南城、临川，注入鄱阳湖。清江：源出江西省资西县界，西流经金溪县西南入汝水。汝：汝水，即旴江。

[3]衢（qú）：四通八达的道路。

[4]物：指车、船。

[5]梁：桥梁。用如动词，架桥。

[6]籍：借助，依靠。乱流：横渡。济：渡河。

[7]篙师：船工。舣（chā）：小船。棹：短桨。

[8]遽（jù）：速，很快。

[9]沍（hù）：冻结。

[10]揭跣（xiǎn）：赤脚。

[11]履：此处作动词用，意为踩，踏。

[12]病之：以之为病。病，此处意为忧、患。

[13]质士：诚信的人。

[14]恻然：忧伤的样子。

[15]冲：路口。

[16]舟子：船夫。

[17]斯须：一会儿。

[18]败：坏。

[19]《周语》四句：见《国语》卷二《周语中》。意思是寒露节后雨季停止，五日之后，秋水干涸。雨季过去修路，水干了架桥。辰，同“晨”。角，角宿，二十八宿之一，东方苍龙七宿第一宿，属室女座。角星早晨现于东方，节气到寒露。天根，氐宿星别名天根。二十八宿之一，属天秤座。寒露后五日，早晨现天根。

[20]编氓：编入户籍的普通人。

[21]周穷扶难：周济贫穷，扶助困难。

全文翻译

在抚州金溪县南面几里，旴水与清江两条河流在此交汇，一同流入汝水，这个地方叫作东溪。东溪一地，是四通八达的要道，人所背负的、车船所承载的货物，都需从这个地方流通。

东溪河面广阔，无法架桥，必须借助舟船摆渡才能过河。当雾气弥漫、河水上涨的时候，当地的船工驾小舟、操船桨，忙着收取摆渡的费用，使得过往客人耽误行程不能很快地渡河。有时雾气消散、水面下落，又正直天气寒冷、冰霜冻结，人们大多撩起衣裳赤脚过河，这就如同用脚踩在刀戟之上，人们都以此为忧为苦。

东溪边上有个诚朴的人，叫作何有华，他见了忧心忡忡，把渡河当作自己的忧心之事。于是他砍下坚实的木材，制造木舟，放在渡口。等渡河的人聚集了几十人，就立即将他们摆渡过去，回来也是如此。他拿出自己的田地，供养摆渡的船夫；他从早到晚呆在渡口，一刻也不敢远离；木舟破旧了，就马上修补更新。

《国语》中的《周语》说道：“寒露节后雨季停止，五日之后，秋水干涸。”“雨季过去修路，水干了架桥。”修路架桥之事，这应是地方官员帮助老百姓的常做之事啊。起初，并不能责成老百姓自己去做。而何有华以一个编入户籍的普通人的身份，却能帮助官府作了他们没有做的事，能不说他是一个贤明之人吗！

有华字祥瑞，周济贫穷，扶助困难，开辟道路，架通桥梁。观其一生，这些事情大概不能一一说尽吧。

作品赏析

《金溪县义渡记》一文选自《宋文宪公全集》卷十六，全文仅226个字，所记似一则生动的新闻，赞扬了周穷扶难的精神。

作者简介

宋濂（1310—1381），字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。谥号文宪。浦江（今浙江浦江）人，汉族。明初文学家。他家境贫寒，但自幼好学，曾受业于元末古文大家吴莱、柳贯、黄溍等。他一生刻苦学习，“自少至老，未尝一日去书卷，于学无所不通”。元朝末年，元顺帝曾召他为翰林院编修，他以奉养父母为由，辞不应召，修道著书。

1360年（元至正二十年），与刘基、章溢、叶琛同受朱元璋礼聘，尊为“五经”师。洪武初主修《元史》，官至学士承旨、知制诰。后因牵涉胡惟庸案，谪茂州，中途病死。著作有《宋学士文集》、《孝经新说》、《送东阳马生序》 等。