图书信息

毁灭，她说定　价：￥16.00

库　存：有货，可送至全国作　者：（法）杜拉斯　著，马振聘　译

出 版 社：上海译文出版社

出版时间：2010-10-1

开　本：32开

I S B N：9787532751716

内容简介

本书讲的是森林边缘的旅馆中，两男两女的爱情四重奏。马克斯·托尔和施泰因都是阿丽莎的情人，两个男人又都喜欢上伊丽莎白·阿里奥纳。他们互不嫉妒，却嫉妒伊丽莎白和阿丽莎两个女人在一起。背景空茫无为，人物笼罩在浓雾里，陷人模棱两可和纠缠不清的关系中，笨拙地挣扎，试图活下去。

作者简介 玛格丽特·杜拉斯(1914～1996) 法国小说家、剧作家、电影导演，本名玛格丽特·多纳迪厄，出生于印度支那，十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》(1959年)和《印度之歌》(1975年)赢得国际声誉，以小说《情人》(1984年)获得当年龚古尔文学奖。

在线试读部分章节

天空多云。

观景窗关闭。

他在餐厅里；从他的一边看不到花园。

她，是的，她看得见，她在看。她的桌子挨着窗台。

由于光线刺目，她眯起眼睛。目光忽左忽右。其他客人也在看这几场网球，而他看不到。

他没有要求换桌子。

她不知道有人看着她。

早晨将近五点钟时，下过一场雨。

今天，球是在闷热的天气中，拍过来拍过去。她穿一件夏季长裙。

她面前放了那本书。自从他来了之后开始的？还是以前？

书的旁边有两瓶白色药丸。她每顿饭都要服几粒。偶尔她打开书。然后又立刻合上。她看网球。

其他的桌子上有其他的药瓶，其他的书。

头发有黑的，灰黑的，光滑的。头发不漂亮，发干。眼睛不知道是什么颜色的，当她转过脸，窗边的光线直接照射，还是使眼睛感到疲劳。微笑时，眼睛四周的皮肤微微打皱。她很苍白。

旅馆的客人没有一个在玩网球。玩网球的是附近的青少年。没有人抱怨。

“很可爱，这种青春朝气。他们也很知趣。”

除了他也没有别人注意过她。

“这种噪音大家也习惯了。”

六天前他到时，她已经在那里，面前放了书和药丸，穿了一件长上衣和一条黑裤子。天气凉爽。

他注意到她的雅致，体态，然后动作，然后每天在花园里午睡，然后她的手。

评论：

中国出版界又一次表现了自己的慷慨。哪个小说家成了时尚；它便义无反顾地给他出全集。让大家看到他的小说写来写去内容差不多，弄得好不尴尬。这次噩运看来轮到了杜拉斯。

最近出版的一大摞杜拉斯作品中，有一部叫《毁灭，她说》，这个古里古怪的书名短短四个字，是两位——恕我借用时下被滥用的一个封号—一国际大师级作家的合作结晶，某种程度上，可以说也是杜拉斯作品的一个代表性主题。 该书出版于1969年。在这以前，杜拉斯正处于意志消沉阶段。情人雅尔洛死去已有两年，布拉格之春的夭折叫她义愤填膺；虽然她被开除出法国共产党早有十七八年，她私下或公开还自称是共产主义者，直到晚年还是如此。20多年来写的10来部小说都不曾获得多少好评，写完《副领事》（1965）以后没有写作计划，只是改编舞台和电影剧本来保持笔头不生疏。她一个人生活，一会儿住巴黎，一会儿往乡下，没有安定的心情。她甚至一度想到从此辍笔，离开法国改变身份，她对自己这样说：“杜拉斯，我烦透你了。” 小说表达了她这个时期的痛苦，然而是以她前两年的一个短篇《长椅子》为蓝本的。《长椅子》本来在1967年已经打了字定了稿。1968年5月巴黎大学生的抗议事件使她又拿起这部稿子，进行了一番彻底的改写，在书中添加了毁灭的主题：爱情的毁灭，政治的毁灭。 杜拉斯要用这部书作为武器，继续斗争。她小说的主题几乎都是通过爱的情节来表达的，各种各样的爱，可以说她把自己的身体当作实验室。心是烧瓶，对其中的反应剖析毫厘，写出了一部部有人嗤之以鼻，有人回肠荡气的小说。《毁灭，她说》说的是政治，是毁灭，内容则是两男两女的爱情四重奏。马克斯 ·托尔和斯坦因都是阿丽莎的情人，两个男人又都喜欢上伊丽莎白·阿里奥纳。他们互不嫉妒，却嫉妒伊丽莎白和阿丽莎两个女人呆在一起。背景空茫无为，人物笼罩在浓雾里，陷人模棱两可和纠缠不清的关系中，都在笨拙地挣扎着，试图继续活下去。杜拉斯说：“我相信必须毁灭，我要大家把一切标志、一切好奇都毁灭在一片无知与愚昧的汪洋大海中。”她认为作家应该是毁灭资产阶级社会和陈规陋习的催化剂。 杜拉斯从1943年开始创作以来，总在加里玛出版社发表她的作品。她跟加里玛因预支稿酬问题闹过别扭以后，也为了更换门庭，1958年把《如歌的行板》（旧译《琴声如诉》）交给子夜出版社。社长杰罗姆·林登是个有胆识的出版家，他敢于接受其他出版社加以拒绝的稿子。当时标新立异、后被称为新小说派的作品都是首先在子夜出版社得到发表机会的。林登在《如歌的行板》后又等了11年，接到杜拉斯寄来的第二部稿子很高兴，立刻认出这是杜拉斯的又一部重要作品。但是《长椅子》这个书名他不喜欢。他建议杜拉斯改一改。杜拉斯说了一声：“毁灭。”罗布一格里耶恰巧也在旁边，接口说：“她说。”杜拉斯听了十分中意，于是这部书就叫《毁灭，她说》，十足的杜拉斯风味。 （《文汇报》2000年4月1日）