原文：

注释：

译文：

文言知识：

原文：

黄琬（1）幼而慧（2）。祖父琼，初为魏郡（3）太守。建和（4）元年正月日食（5）。京师不见而琼以状闻（6）。太后诏（7）问所食多少，琼思其对而未知所况（8）。琬年七岁，在傍，曰：“何不言日食之余，如月之初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。

注释：

①黄琬：东汉人。

②辨慧：能说会道且聪明伶俐。

③魏郡：古郡名。

④建和：汉恒帝年号

⑤食：同“蚀”。

⑥京师不见而琼以状闻：京城里看不到日食而黄琼把日食的情况报告朝廷，让他们知道。

⑦诏：皇帝的命令。 ⑧未知所况：不知道如何来描述。

译文：

黄琬年幼时就聪明伶俐、能说会道。祖父黄琼，早年担任魏郡太守。建和元年正月里发生日食，京城（洛阳）看不见（日食）的情况，黄琼把当地所见报告朝廷。太后下令问日食多少，黄琼思考如何回复太后，可不知道怎样来描述（日食的情况）。黄琬当时7岁，在祖父身旁，说：“何不说日食后余下的太阳，好像一弯新月？”黄琼大为惊讶，立刻用黄琬的话回答太后的询问，于是特别喜爱这小孙子并认为他与众不同。

文言知识：

释“应”。上文“以其言应诏”中的“应”，指回答，句意为用黄琬的话回答太后所问。又，“听者不应”，意为听的人不回答；“无以应”，意为没什么可以用来回应的；“应曰‘有是’”，意为回答说有这件事。

说“奇”的语法现象。上文“深奇爱之”，作意动词用，应理解为“认为。。。与众不同”，句意为“黄琼认为黄琬与众不同而深深地爱他”。又“三岁儿识千字，众人奇之”，意为“三岁的孩子能识一千个字，大家认为它与众不同”。同样，“异之”也应该理解为“感到他奇异无比”，如《桃花源记》“渔人甚异之”。