黄友义，男，回族，1953年6月生，北京市人，研究生学历，译审，十一届全国政协委员。 2011年11月12日,获得“2011年中国版权产业风云人物”奖.

1969年8月参加工作，1970年12月加入中国共产党，1975年1月毕业于北京外国语学院，1985年9月毕业于美国麻州大学。

1975年1月至1985年11月在外文出版社英文部工作，其中1975年7月至1977年4月公派英国留学，1983年8月至1985年8月公派美国留学；

1985年12月至1986年11月任外文出版社英文部副主任；

1986年11月至1993年1月任外文出版社副总编辑；1993年2月至1993年10月任外文出版社总编辑；

1993年10月至1994年6月任中国外文局副局长兼外文出版社总编辑；

1994年6月至2002年9月任中国外文局副局长；

2002年9月至2004年1月任中国外文局副局长兼总编辑；

2004年1月任中国外文局副局长、总编辑兼中国互联网新闻中心主任，国际翻译家联盟（国际译联）第一副主席（2008年8月第18届世界翻译大会上当选）、理事，中国翻译协会副会长兼秘书长，全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。