简介

原文

译文及解析

黄牛山的传说

简介

黄牛山：huáng niú shān

山名。在 湖北省 宜昌县 西。 南朝 宋 盛弘之 《荆州记》：“ 宜都 西陵峡 中有 黄牛山 ，江湍纡廻，途经信宿犹望见之，行者语曰：朝发 黄牛 ，暮宿 黄牛 ，三日三暮， 黄牛 如故。” 北魏 郦道元 《水经注·江水二》：“ 江水 又东迳 黄牛山 ，下有滩。”

原文

江水又东径黄牛山下，有滩名曰“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外高崖间，有石如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明；既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途经信宿，犹望见此物。故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”言水路纡深，回望如一矣。

译文及解析

江水又东经黄牛山，山下有石滩，名叫“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外面的高崖间，有一山石很像人的样子，背着刀牵着牛，人是黑色的、牛是黄色的，轮廓较为分明；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。这块岩石已经很高了，又加上江流湍急，迂回曲折，即使沿途经过，住上两夜，还是能够望见此物。所以在这里行走的人有歌谣唱道：“朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故。” 早上出发的时候看见黄牛(石头),夜晚住宿时还是看到黄牛.三天三夜,还能看到它.形容岩石很高，江流湍急，迂回曲折 。

黄牛山的传说

坐落在山清水秀的流溪河河畔的黄牛山又称牛角山，宏伟壮丽，高耸云端，树木繁茂，百鸟争鸣，它原来并不叫黄牛山。

相传，很久很久以前，这里一带是平原，山头不高，方圆十里，人烟稠集。村民男耕女织，倒也快乐，而且村里又有一头神牛，它工作勤快，能懂人言。

有一年，下了倾盆大雨，连日不断，汹涌的洪水奔腾而下，淹没了田地，村民只有到处逃荒，可是这百里之外没有人烟，村民们都认为再也不会有活路了。

雨下得越来越大，刚才只淹没了屋顶的水不断地泛滥到小山上。村民眼睁睁地看着洪水把房子淹没，吞没了许多人的生命，可是又有什么办法呢？他们只能默默地哭泣，希望天公能开眼，拯救普天下生灵。可是雨还是不停地下，浸到小山巅，淹到了村民的大腿，眼看成千上万的村民就要被洪水淹没，只听见一声“哞”的吼叫，震耳欲聋，响彻云间，平时勤劳寡言的老黄牛，发疯似地突起牛角把阻碍洪水排泄的高山一下子劈开了，由于用力过猛，牛角断了，鲜血不断地往下流，黄牛忍着痛，又奋起了另一只角，把另一边的大山也撞开了，洪水随着空隙倾泻而下，村民得救了，可黄牛却永远安息了，村民为了纪念它，把黄牛曾经撞开的两座大山称为“牛角山”，又称“黄牛山”。