“Listen To Your Heart”的意思、由来-中文百科全书

歌曲信息

Roxette - Listen To Your Heart（倾听你的心声）

所属专辑：《Look Sharp！》

发行时间：1988年

成绩：1988年10月全美排行榜冠军曲

Roxette（也译为罗克塞特乐队）来自国际流行音乐重镇瑞典，由男成员Per Gessle和女成员Marie Fredriksson组成。Per和Marie78年相识于哈尔姆斯塔德市的一家摇滚俱乐部，俩人都爱好美国60年代的摇滚乐。1986年，他们正式走到了一起，组建了Roxette。首张专辑《Pearls Of Passion》的推出便在瑞典一炮而红。1988年Roxette推出第二张专辑《Look Sharp！（当心留意）》，这张专辑在瑞典造成更大的回响，但Roxette仍然没有打入国际乐坛。不过，千里马终究会有伯乐赏识的。当年有一个美国交换学生自瑞典回国後，力促明尼苏达州的广播电台KDWB播放《The Look》这首爆发力/感染力极强的歌曲。从此《The Look》的拷贝录音带便流传到美国其他的电台，一夕之间，Roxette一炮而红！他们在美国有了第一支热门单曲，所谓打铁要趁热，他们旋即於1989年在美发行《The Look》单曲，一飞冲天到了排行榜冠军，而且在其他24个国家也纷纷登上了排行第一名。

同年10月，Roxette以《Listen To Your Heart》拿下第二个全美冠军，并在欧洲展开巡回演出。紧接著，Per重新谱写《It Must Have Been Love》，拿掉了原有的Christmas For The Broken Hearted的字样，在1990年成为Roxette的第三首全美排行冠军曲，在全美电台的点播率始终居高不下。这首歌并收录在卖座电影《Pretty Woman》的原声带当中，而这张原声带也缔创了900万张的销售佳绩。

中英歌词

I know there's something in the wake of your smile.

我看出你微笑中的忧伤

I get a notion from the look in your eyes,yea.

我看出你眼神中的彷徨

You've built a love but that love falls apart.

你经营的爱已分崩离析

Your little piece of heaven turns too dark.

你小小的天空已黯然无光

Listen to your heart

倾听你的心声

When he's calling for you.

当他呼唤你时

Listen to your heart

倾听你的心声

There's nothing else you can do.

你别无选择

I don't know where you're going

我不知道你会去何方

And I don't know why,

我不知道为什么

But listen to your heart,

但请倾听你的心声

Before you tell him goodbye.

在你要与他道别之前

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile,

有时你不知道是否值得一战

The precious moments are all lost in the tide,yea.

宝贵的时光都已烟消云散

They're swept away and nothing is what it seems,

它们荡然无存，一切都变了样

The feeling of belonging to your dreams.

只有回归梦想

And there are voices

心灵的声音

That want to be heard.

忍不住要呼唤

So much to mention

要说的太多

But you can't find the words.

你却不知所措

The scent of magic,

魔幻般的香气

The beauty that's been

曾经的美丽

When love was wilder than the wind.

当爱比风还要疯狂