1 中山大学翻译学院院长

2 福建省莆田第十一中学校长

3 致富猪农

黄国文，男，中山大学外国语学院教授。中山大学翻译学院现任院长。

【基本情况】

1974年9月至1977年7月，广州外国语学院英语系学习英语，大学毕业。文革时期的“工农兵学员”。

1983年9月至1986年7月，广州外国语学院攻读语言学与应用语言硕士学位，1986年12月获硕士学位。

1988年9月至1992年7月，英国爱丁堡大学（University of Edinburgh, U.K.）攻读应用语言学博士学位，1992年7月获博士学位。

1994年1月至1996年1月，英国威尔士大学（University of Wales, U.K.）攻读功能语言学博士学位，1996年3月获博士学位。

2004年9月 至2005年7 月，美国斯坦福大学（Stanford University, USA）富布莱特学者（Fulbright Scholar）。

1977年7月至1988年9月，广州外国语学院英语系助教、讲师。

1992年9月至1994年1月，英国纽卡斯尔大学（University of Newcastle upon Tyne, U.K.）言语系客座研究员 (Research Associate)。

1994年1月至1995年12月，英国威尔士大学大学生指导教师（tutor）。

1996年1月至今，中山大学外国语学院教授（晋升时间：1995年6月）。

1996年9月至今，中山大学“英语语言文学”博士生导师。

2000年4 月至2000年5月，香港理工大学汉语及双语研究系客座研究员 (Research Associate)。

2003年1月至2003年3月，香港理工大学汉语及双语研究系客座研究员 (Research Associate)。

【开设课程】

本科生课程：“英语精读”、“综合英语”、“英语语法”、“分析性阅读”、“英语听力”、“英语文体学”、“语言学概论”、“广告与交际”、“语篇分析”。

硕士生课程：“现代语言学”、“高级英语语法”、“应用语言学”、“语篇分析”、 “会话分析”、“功能语言学导论”、“功能句法学”、“广告语言学”“研究方法与论文写作”。

博士生课程：“功能语言学”、“应用语言学”、“理论语言学与语篇分析”、“语言学与批评理论”。

【科研项目】

功能语言学、语篇分析、应用语言学、翻译研究

【荣誉】

1992： 专著《语篇分析概要》1988年出版后被国家教委高等学校外语教材审编委员会评审通过，列入大学本科生和研究生的语言学教材，该书1992年被中国版协教育图书研究会评为优秀教育图书二等奖。

1998： 被评为 “中山大学1991至1997年人文社会科学研究优秀工作者”。

1998： 论文（书评）“真善的内容与优美的形式所构成的和谐美 —— 读《牛津当代大辞典》”荣获 ’97粤版图书书评三等奖（广东省出版工作者协会书评工作委员会、《读书人报》）。

1998： 获广东省高教厅科学研究著作出版基金资助出版《英语语言问题研究》。

1999： 被评为广东省1999年“南粤教书育人优秀教师”。

1999： 论文“英语wh-继续分句的功能分析”获广东省第六次优秀社会科学研究成果论文三等奖。

1999： 因在中山大学重要学术期刊发表论文篇数获中大文科类得分并列第一名而破格晋升工资一级。

2001： 项目“中山大学英语专业师资队伍的建设与发展”获第四届中山大学教学成果二等奖。

2003： 获“2003年度中山大学文科优秀中青年学者”称号。

2004： “以交际为目的的专业英语教学——语篇分析的教学方法研究与实践”获中山大学教学成果校级一等奖。

2005： 2005年获“宝钢教育奖”（优秀教师奖，教字第20051146号）。

2006： 专著《语篇分析的理论与实践》（25万字，上海外语教育出版社）获“第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖”语言学三等奖。

【论文著作】

自1979年以来在国际期刊和国内学术期刊发表论文100多篇。

著作类：

1988： 《语篇分析概要》。长沙：湖南教育出版社。

1996： (eds) Meaning and Form: Systemic Functional Interpretations --- Studies for Michael Halliday. (约50万字) (with Berry, M., Butler, C., and Fawcett, R.) Norwood, N.J.（美国）：Ablex, 1996. 659pp。

1996： 《英语复合句——从句子到语篇》（第一作者）。厦门：厦门大学出版社。

1997： 《语文研究群言集》(第一编者)。广州：中山大学出版社。

1999： 《英语语言问题研究》。广州：中山大学出版社。

1999： 《大中学生简明英语语法词典》 (第一主编)。广州：广东教育出版社。

2001： 《语篇分析的理论与实践》。上海：上海外语教育出版社。

2002： 《语篇 语言功能 语言教学》（主编）。广州：中山大学出版社。

2002： Discourse and Language Functions (eds, with Wang Zongyan). 北京：外语教学与研究出版社。

2003： Enhanced Theme in English: Its Structures and Functions. 太原：山西教育出版社。

2004： 《功能语言学与语篇分析》（专号，96页）（广东外语艺术职业学院《外语艺术教育研究》2004年第3期特邀主编）

2005： 《功能语言学与语言研究》（专号，96页）（广东外语艺术职业学院《外语艺术教育研究》2005年第3期特邀主编）

2005： 《功能语言学的理论与应用》（第一主编）。北京：高等教育出版社。

2006： 《翻译研究的语言学探索》。上海：上海外语教育出版社。

2006： 《功能语篇分析》（第一作者）。上海：上海外语教育出版社。

2006： 《功能语言学与应用语言学》（专号，96页）（广东外语艺术职业学院《外语艺术教育研究》2006年第2期特邀主编）。

2006： 《语篇分析研究》（专辑，122页）（四川外语学院《英语研究》2006年第4期特邀主编）。

2006： Functional Linguistics as Appliable Linguistics（《功能语言学与适用语言学》）。（第一主编）。广州：中山大学出版社。

论文类（2000年以来发表代表作如下）：

1. 从以结果为中心到以过程为中心。见：张后尘编《外语名家论要》，外语教学与研究出版社，1999，pp.195-201。（后见《外语与外语教学》，2000（10））。

2. 韩礼德系统功能语言学四十年回顾。《外语教学与研究》 2000（1）。（该文被中国人民大学书报资料中心编的报刊资料《语言文字学》2000年第7期全文复印转载，第23-29页）

3.语篇·功能·语言教学。（第二作者，与冯捷蕴合作）《外国语》 2000（2）。

4. 系统功能语言学在中国20年述评。《外语与外语教学》2000（5）。

5.英国大学官方教学评估剖析。（第一作者，与钟伟珍合作）《外国教育资料》2000（3）。

6.英语动词词组复合体的功能语法分析。《现代外语》 2000（3）。

7.《功能语法入门》导读（4万字）。北京：外语教学与研究出版社，2000。

8.The discourse structure of the written “letter to Agony Aunt : reply to letter” schema. In Ren Shaozeng, William Guthrie, and I.W. Rond Fong (eds.) 2001. Grammar and Discourse: Proceedings of the International Conference on Discourse Analysis. Macau: Publication Centre, University of Macau, pp. 147-155.

9.系统功能语法中的重合主位。《现代外语》 2001（2）。

10.沃尔夫论隐性范畴。（第一作者，与丁建新合作）《外语教学与研究》2001（4）。（该文被中国人民大学书报资料中心编的报刊资料《语言文字学》2001年第11期全文复印转载，第58-65页）

11.功能语篇分析纵横谈。《外语与外语教学》2001（12）。（载杨忠、张绍杰主编《语篇、功能、认知》长春：吉林人民出版社，2003）

12.英语比较结构的功能句法分析。载董燕萍、王初明编《中国的语言学研究与应用》，上海：上海外语教育出版社，2001。

13.《英语的功能分析》导读（1万字）。北京：外语教学与研究出版社，2001。

14. 功能语言学分析对翻译研究的启示 ——《清明》英译文的经验功能分析。《外语与外语教学》2002（5）。（该文被中国人民大学书报资料中心编的报刊资料《语言文字学》2002年第8期全文复印转载，第122-128页）

15.杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析。《外语与翻译》2002（1）。

16. 《清明》一诗英译文的人际功能探讨。《外语教学》2002（3）。

17.唐诗英译文中的引述现象分析。《外语学刊》2002（3）。

18.语篇语言学与翻译研究。（与张美芳合作）《中国翻译》2002（3）。

19.语篇分析。载杨自俭主编《语言多学科研究与应用》，南宁：广西教育出版社，2002。

20.对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析。《解放军外语学院学报》 2002（5）。

21.Hallidayan Linguistics in China. In World Englishes. Vol. 21, No.2, 2002, pp.281-290.

22.关于语篇与翻译。《外语与外语教学》2002（7）。

23.“加的夫语法“简介。（第一作者，与冯捷蕴合作）载黄国文主编《语篇 语言功能 语言教学》。广州：中山大学出版社，2002，第187-205页。

24. Cleft sentences as grammatical metaphors. In Huang, G.W. & Wang, Z.Y. (eds) Discourse and Language Functions. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002，pp.34-41.

25.功能语篇分析面面观。《国外外语教学》2002（4）。

26.从语篇分析角度看翻译单位的确定。Translation Quarterly, 2003（30）, pp. 75-93。

27.汉英语篇比较研究的功能语言学尝试。《外语与外语教学》2003（2）。（收入王菊泉、郑立信编《英汉语言文化对比研究（1995-2003）》上海：上海外语教育出版社，2002。

28. 从《天净沙 · 秋思》的英译文看“形式对等”的重要性。《中国翻译》2003（2）

29.古诗英译文里的时态分析。《四川外语学院学报》2003（1）。

30. 从语篇功能的角度看《清明》的几种英译文, 见钱军 编《语言学：中国与世界同步》，北京：外语教学与研究出版社，2003。

31.静态与动态在翻译中的表现 —— 柳宗元的《江雪》英译文分析。《外语与翻译》2003（1）。

32. 从功能语言学角度看语码转换。《外语与外语教学》2003（12）（第二作者：吕黛蓉、黄国文、王瑾）。

33.功能语篇分析概论。载王宾主编《语言的向度》。广州：中山大学出版社，2003，第89-116页。

34. 语码转换之结构研究述评。《外国语言文学》2004（2）（第二作者：王瑾、黄国文）。

35. 从会话分析的角度研究语码转换。《外语教学》2004（4）（第二作者：王瑾、黄国文、吕黛蓉）。

36.语篇基调与报章语码转换。《外语教学与研究》2004（5）（第二作者：王瑾、黄国文）。

37.翻译研究的功能语言学途径。《中国翻译》2004（5）。

38. 功能语言学与语篇分析。《外语艺术教育研究》2004（3）。

39.形式的选择与意义的体现——古诗英译文中的人称问题研究。《外语艺术教育研究》2004（4）。

40.Review of Jan Renkema (2004) Introduction to Discourse Studies (Amsterdam: John Benjamins), LINGUIST List: Vol-16-1220. Mon Apr 18 2005. ISSN: 1068 - 4875. (Monday, April 18, 2005 4:33 PM)

41.Review of Suzanne Eggins (2004) An Introduction to Systemic Functional Linguistics (2nd edition) (London: Continuum International Publishing Group Ltd), LINGUIST List: Vol-16-1590. Wed May 18 2005. ISSN: 1068 - 4875. (Wed, 18 May 2005 21:41:36)

42.功能语言学与语言研究。《外语艺术教育研究》2005（3）。

43. 我国功能语言学的昨天和今天。载黄国文、常晨光、丁建新编《功能语言学的理论与应用》。北京：高等教育出版社，2005。

44. 电子语篇的特点。《外语与外语教学》2005（12）。

45.The development of systemic functional linguistics in China. (with Zhang Delu, Edward McDonald and Fang Yan). In Ruqaiya Hasan, Christian Matthiessen and Jonathan Webster (eds) 2005. Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective. London: Equinox, pp.15-36.

46.语码转换研究中分析单位的确定。《外语学刊》2006（1）。

47. 《文化语境与语篇》序。《外语教学》2006（2）。

48.古诗英译分析的语言学尝试。《外语论坛》2006（1）。

49. 功能语言学与应用语言学。《外语艺术教育研究》2006（2）。

50.关于翻译研究的语言学探索的几个问题。《外语艺术教育研究》2006（3）。

51.语篇分析与话语分析。《外语与外语教学》2006（10）。（第一作者：黄国文、徐 珺）。

52.接触语言学视角中的翻译 —— 广州报章翻译现象分析。《中国翻译》2006（5）（第二作者：王瑾、黄国文）。

53.语篇结构中的递归现象。《外语教学与研究》2006（5）（第二作者：王勇、黄国文）。

54.作为适用语言学的系统功能语言学。《英语研究》2006（4）。

55. 社会符号学理论中的“语篇”概念。见顾嘉祖、辛斌编《符号与符号学新论》南京：东南大学出版社，2006，PP.29-35.

56.关于功能语言学与翻译研究。见王东风编《功能语言学与翻译研究》广州：中山大学出版社，2006，PP.67-76.

57.个别语言学研究与科研创新。《外语学刊》2007（1）。

58. 关于“外国语言学及应用语言学”的思考。《外语与外语教学》2007（4）

【目前承担的主要研究课题】

曾主持国家社科基金项目1项、教育部课题4项、广东省课题3项等，共计10多个科研项目。

目前主持以下项目研究：

2005.7 —2007.7

主持：中山大学校级教学改革研究课题立项项目（中大教务〔2005〕15号）“以学生为中心的教学模式：语篇分析课程的教学改革探索”。

2006.11—2008.10

《英语学术论文写作》修订配套项目，10,000元。

2006．11— 2008.12

主持：广东省哲学社会科学“十一五”规划项目“功能句法研究的若干问题”（批准号：06K01，30,000元。）

【社会服务】

中山大学功能语言学研究所 所长。

【社会团体职务】

1． 中国功能语言学研究会会长；

2． 中国英语教学研究会常务理事；

3． 中国翻译工作者协会理事；

4． 第二届高等学校外语专业教学指导委员会（英语组）委员；

5． 第三届高等学校外语专业教学指导委员会（英语组）委员；

6． 广州翻译工作者协会副理事长；

7． 全国语言符号学学会常务理事；

8． 中国英汉语比较研究会常务理事；

9． 广州外事翻译学会副会长；

10． 北京科技大学兼职教授；

11． 河南教育学院名誉教授；

12． 北京师范大学兼职教授；

13． 西安交通大学兼职教授；

14． 广东外国语言学会副会长。

【出版机构、学术刊物编委】

1. 国际Journal of Applied Linguistics杂志 (英国Equinox出版) 顾问；

2. 国际Linguistics and the Human Sciences杂志 (英国Equinox出版) 顾问；

3. 《外语教学与研究》（北京外国语大学学报）编委；

4. 《当代语言学》(中国社会科学院语言研究所) 编委；

5. 《现代外语》(广东外语外贸大学学报) 编委；

6. 《外语研究》（解放军国际关系学院）编委；

7. 《外语学刊》（黑龙江大学）编委；

8. 《中国外语》（高等教育出版社）编委；

9. 《中国英语教学》（中国英语教学研究会会刊）编委；

10. 《中山大学学报（社科版）》编委；

11. 《外语与外语教学》(大连外国语学院学报) 顾问；

12. 《英语研究》（四川外语学院）顾问；

13. 《外国语言文学研究》（北京航空航天大学、重庆大学）顾问；

14. 《外语论坛》（江西师范大学）编委；

15. 《当代语言学丛书》（上海外语教育出版社）主编；

16. 《外教社翻译研究丛书》（上海外语教育出版社）主任委员；

17. “高等院校英语语言文学专业研究生系列教材”（上海外语教育出版社）编委；

18. “高等院校英语语言文学专业系列教材”（重庆大学出版社）副总主编；

19. “高等院校研究生英语系列教材”（重庆大学出版社）编委。

黄国文，男，汉族，现为福建省莆田第十一中学校长、党支部书记。

黄国文，男，湖北汉川人，致富猪农。

在湖北省汉川市城隍镇柏树村三组黄国文家，红底镀金的牌子醒目地挂在家门口，牌子上“科技致富示范户”的字样熠熠闪光……这是他的荣誉，也是他致富路上的丰碑。

立志致富

迈进“而立之年”的黄国文，坚信人只有靠能力生存才有价值。

２０００年春，黄国文用打工挣来的钱，从安陆购回了２头杂交种猪，饲养繁殖起生猪来。在他的精心呵护下，连续两茬仔猪全都膘肥体壮，长势喜人，可临出栏时，市场价格出奇的低。白白忙活了一年的黄国文并没灰心，第二年他又盖了两间猪舍，扩大生猪存栏量。可没想到，一茬临近出栏的膘猪，又暴病死亡了数头，一次损失９０００余元。

一系列的挫折，并没有击垮黄国文。他相信，有志者事竟成，只要坚持，成功总会到来的。

勤劳致富

２００２年，黄国文除了养１００头猪外，又办了个养鸡场，养了５００只鸡；还挖了一口１０亩的鱼塘，投放鱼苗１００００余尾。凭着辛勤的汗水，这年，他还清了８０００元的周转金、４０００元的贷款，还增添了５０头仔猪。

在丰收的喜悦中，黄国文作了冷静的反思，虽然已初步尝到了甜头，但是劳动强度大，效率底。如养猪，整天要切菜、买糠、给食、清猪舍，可每头猪一天只能长８两。于是他抱着减轻劳动强度、提高效率的想法，把脚步迈向了科技路。

科技致富

黄国文一下子由大忙人变成了书呆子，他买了几本快速养猪资料，白天挤时间看，夜晚挑灯读，他把所学的知识进行了综合分析，结合自己的经验，研究探索出一套生猪饲养方法。

他投入３万多元建起了拥有３间猪舍的养猪场，在猪场打了两口深井，修建３个小型水塔，配备了自动饮水器，他还改传统的稀释水料喂食为干料喂食。这样猪吃完食后自动饮水，一个劳力只需４０分钟就可喂３００头猪，劳动强度大大降低。

接着，他又购置了粉碎机、搅拌机等成套饲料加工设备，新建了饲料加工房，自配精饲料，粗蛋白含量高出其他饲料２０％以上，且含多种矿物质和微量元素，既保证了饲料质量，又降低了生产成本。他配制的混合饲料使猪日增重量提高了３倍，饲养周期缩短了一半。他喂养的猪毛亮肤红，瘦肉率高，不出家门就有经纪人上门求购，为本地生猪发展开发了一条新路，２００６年他荣获了镇“科技致富示范户”光荣称号。

助人致富

６年来，黄国文矢志养猪致富，在当地广为传诵。“自己富了，还要帮助他人富。”黄国文是这样想的，也是这样做的。

黄国文配制的混合饲料，大大缩短了生猪的生长周期，使饲养每头猪的纯利翻了一番。因此，周边８个村的不少村民都纷至沓来，登门购料，他总是有求必应。目前，黄国文替３户农家担保贷款１万多元，支持村民黄鸿义盖起了２４０平方米的猪舍，办起了一个年产３００吨的饲料厂，满足了广大养猪户的饲料供应。

黄国文走的是立志致富、勤奋致富、科技致富、助人致富的道路，这条金光大道，在他的脚下继续延伸。